Vita:Kaszba

Az oldal más nyelven nem érhető el.
Új téma nyitása
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Legutóbb hozzászólt Adam78 1 évvel ezelőtt a(z) Kell a „h”? „S” vagy „sz”? témában

Kell a „h”? „S” vagy „sz”?[szerkesztés]

@Mathae, Pasztilla: Az átírás alapján úgy tűnik, ennek az arab eredetijében nincs [h] hang (qaṣba). Magyarul ez vajon kasba lesz? Vagy inkább kaszba? (Idegen alakjaiban nincs sh vagy sch.) Vagy valami más? A Keleti nevek magyar helyesírásában, az arab nyelvi szószedetben kaszaba szerepel népr megjelöléssel, de lehet, hogy ez teljesen másvalami… Ádám 2022. július 14., 22:04 (CEST)Válasz

@Adam78: Kaszba, ugyanis az ṣ-ként átírt betű egy [sˤ], azaz faringalizált [s], nem pedig [ʃ] hangot takar. (A magyar s betűvel jelölt hang sh/š nemzetközi átírásokban.) Bár az angolos hagyomány valamiért szereti -ah végződésnek átírni az ilyen szó végi végződést (aminek létjogosultsága valószínűleg csak a költészetben van), az általunk is követett magyar átírási irány szerencsére nem így tesz. A sztenderd kaszaba lenne, de ez a kifejezés a magrebi jelentésében - erődített városrész és fellegvár - szintén sztenderdizálódott (pl. az egyik alapvető sztenderd arab szótár, a Hans Wehr-féle is hozza a durván nép kszábi (qṣābī) tört többesével együtt, ld. itt. És különben is, Rock the Kasbah! --Mathae Fórum 2022. július 15., 11:57 (CEST)Válasz

@Mathae: Köszi szépen! Át is neveztem. Ádám 2022. július 15., 19:25 (CEST)Válasz