Vita:Kábúsz Szultán-díj a Környezet Megóvásáért

Átírás – átnevezés?[szerkesztés]

Legutóbbi hozzászólás: 13 évvel ezelőtt4 hozzászólás2 résztvevő

{{helyesírási segély}}^(?)

Miután megírtam a szócikket, és hiába kerestem, nem találtam hozzá sehol magyarra fordítva a díj nevét – másnap megjelent a MTA honlapján egy beszámoló a budapesti díjátadásról, melyben ők "Kábúsz szultán-díjnak" írják a kitüntetést. Amennyiben az arab névnek tényleg ez a helyes és a Wikipédián is használandó átirata, akkor lehet, hogy a lapot át kellene nevezni a következőre: "Kábúsz szultán-díj a környezet megóvásáért", avagy – mivel a díjak neveit a magyar wikin, úgy látom, többnyire a címekhez hasonlóan csupa nagybetűvel szoktuk írni, ahol az kell – : "Kábúsz Szultán-díj A Környezet Megóvásáért". Ragold ^vita 2009. november 8., 02:08 (CET)Válasz

Ha minden igaz, a szultán neve: Kábúsz bin Szaid asz-Szaid, de nekünk csak a legeleje kell, Kábúsz szultán...? Bennó^iroda 2010. augusztus 30., 10:57 (CEST)Válasz

Per pillanat Szerkesztő:Bennó/Tulajdonnevek helyesírása alapján a Kábúsz Szultán Környezetvédelmi Díja tűnik a legmegfelelőbb formának a 4. típus alapján. Bennó^iroda 2010. augusztus 30., 10:59 (CEST)Válasz

Azóta kiderült egy és más, melynek értelmében a végső formula: Kábúsz Szultán-díj a környezet megóvásáért. Bennó^iroda 2010. szeptember 7., 12:34 (CEST)Válasz