Vita:François Villon
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt az Irodalmi műhelyek érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
Kitüntetett 
|
Ez a szócikk kitüntetett besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nélkülözhetetlen | Ez a szócikk nélkülözhetetlen besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Hkoala (vita), értékelés dátuma: 2008. szeptember 14. | |||
| |||
|
Ez a szócikk témája miatt a Középkorműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Kitüntetett
|
Ez a szócikk kitüntetett besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nélkülözhetetlen | Ez a szócikk nélkülözhetetlen besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Hkoala (vita), értékelés dátuma: 2008. március 15. | |||
| |||
|
Ez egy életrajzi szócikk. | ||
| Kitüntetett
|
Ez a szócikk kitüntetett besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Nyar94 (vita), értékelés dátuma: 2013. február 17. | |||
| |||
 | A(z) François Villon egyike a kiemelt szócikkeknek, a Wikipédia legjobbjai közé tartozik. A közösség szavazta meg kiemeltnek a kiemelt státuszáról szóló szavazáson. Ha úgy érzed, tudnál javítani rajta, bátran tedd meg. | ||||||||||||
|
| |||||||||||||
 | Ez a szócikk 2009. március 30. és 2009. április 5. között szerepelt a kezdőlapon. A jelölés eredményét itt találod. | ||||||||||||
|
| |||||||||||||
 | A Wikipédia:Tudakozó archívuma tartalmaz egy vagy több, e szócikk témájába vágó kérdést és választ. Kattints ide, ha meg szeretnéd tekinteni azokat a lapokat, ahol ilyen kérdés található. | ||||||||||||
|
| |||||||||||||
 | A szócikk megfelelője kiemelt lett a francia Wikipédián, az onnan származó információkkal érdemes lehet kibővíteni a magyar lapot. | ||||||||||||
|
| |||||||||||||
 | A szócikk jelentős részben a megfelelő francia nyelvű Wikipédia-szócikken alapul. Ez nem jelent semmi megkötést a további szerkesztések szempontjából, de a fordítás alapjául szolgáló szócikk tagolásának követése egyszerűsíti a további munkát. Például könnyebben elkerülhetők az ismétlések, könnyebben kiegészíthetők a hiányzó források. A magyar változatban található értelmi hiba esetén először érdemes az eredetiben megnézni, nem fordítási hibáról van-e szó. | ||||||||||||
|
| |||||||||||||
| |||||||||||||
Forrás[szerkesztés]
Innen van: http://www.date.hu/~nasa/biog.html, Faludy Györgytől kikölcsönözve. OsvátA. 2006. március 1., 19:43 (CET) kijavítottam. ha valami jogsértő szerinted, akkor azt ne azonnalinak, hanem jogsértőnek jelöld szerintem. --prinzdani 2007. március 3., 00:29 (CET)
Referálás[szerkesztés]
Látom Beroesz kiegészítette a sablont a kiemelt francia szócikkre való hivatkozással. Megjegyezem, amikor az eredeti szócikket március végén átírtam, a szövegtest elején jeleztem, hogy a jelentősen kibővített magyar változat a (kiemelt) francia szócikk részbeni fordításával, illetve felhasználásával készült. Azóta a francia szócikkben lényegi változás nem történt (időnként figyelem). Eltérés persze van, mivel néhány – a magyar felhasználók szempontjából szerintem lényegtelen – részletet eleve nem használtam fel. A szerkesztésnél a magyar megfeleltetés volt a legnehezebb, mivel nagyszerű és közismert fordításaink vannak, azonban nem minden költőnk ragaszkodott az eredeti szöveghez – ilyen szempontból főleg Faludy (akit egyébként imádok) volt önálló, és nem szöveget, hanem hangulatot fordított. Végül is Mészöly Dezső munkáit találtam leginkább megfeleltethetőnek (szinte sorról sorra), ráadásul a legteljesebbnek, így egységesen, mindenhol felhasználhatónak.--Fekist 2007. május 14., 17:02 (CEST)
Eredménye[szerkesztés]
Wikipédia:Referálás/François Villon
Kiemeltszavazás eredménye[szerkesztés]
Wikipédia:Javaslatok kiemelt szócikkekre/François Villon
François Villon összes versei Szegi Pál szerkesztésében, Gyergyai utószavával[szerkesztés]
Az Európa Kiadó 1969. EU 75 - C 7071 kiadványa Louis Dimier "Oeuvres complétes de Villon" Paris, 1927 alapján készült. Fordította Illyés Gyula, József Attila, Kálnoky László, Mészöly Dezső, Szabó Lőrinc, Weöres Sándor. A Hagyaték Kálnoky fordítás; A Nagy testamentum nagy része Szabó Lőrinc fordítása. Szegi példát hoz jegyzetében Szász Károly fordítására, és Tóth Árpádtól is közöl. Említi Vas István 1940-es és 1950-es fordítását. Mészöly Dezső 1943-ban még nem teljes Nagy testamentumot ad. Kosztolányi egy fordítását is közli. Faludy György „Villoniádáit” is jellemzi. A jegyzetek a magyar szöveget értelmezik, minden közölt versnél. Partmoso vita 2016. október 3., 21:05 (CEST)