Vita:Aztékok
Új téma nyitása | A Wikipédia:Tudakozó archívuma tartalmaz egy vagy több, e szócikk témájába vágó kérdést és választ. Kattints ide, ha meg szeretnéd tekinteni azokat a lapokat, ahol ilyen kérdés található. |
Azték nevek helyesírása[szerkesztés]
Az azték nevek helyesírása tekintetében javaslom átnézni a navatl nyelvű Wikit vagy a spanyol nyelvűt --TheMexican (escríbeme) 2007. május 10., 12:58 (CEST)
Sajna, azték nevek helyesírás ügyében az angol helyesírás nem mérvadó. Van nekünk olyanunk, hogy Idegen szavaxótára (Bakos), de abban az aztékok nincsenek benne. Nincsenek benne az OH-ban sem. Van nekünk olyanunk, hogy idegen szavak kiejtési szótára, de az itthon nincs meg (holnap megpróbálom a könyvtárunkban). Végezetül vannak a lexikonok. Örömmel látom, hogy a M. Nagylexikonban Moctezuma van (ezen a javításon már magam is gondolkodtam). Most mindjárt átírom; mindenesetre ebben nagyon kevés a név. Tehát ha be tudsz szerezni egy Mitológiai Lexikont (amiről még csak hallottam, de eleven példánya még nem volt a kezemben), akkor abból kedvedre garázdálkodhatsz.
Spanyol javításokért kösz.
Ha nekiesel rendesen, sokat használhatsz az anyagnak:
P/c 2007. május 10., 19:40 (CEST)
Történelmi helyesbítés[szerkesztés]
Pásztörpercnek: a Ciuhacult-t, mivel a történészek szerint kérdéses hogy melyik hadvezért ölte meg Cortés a "szomorú éjszakán", ki kellene törölni, és csak egyszerűen "hadvezért" kellene írni. Volt egy vezér akit Cuitlahuac-nak hívtak, de az a nagy harc után himlőjárványban halt meg.
A cikk végén a megjegyzést "a hagyomány szerint" (vagy valami hasonló) kivettem, mert az hogy Cuauhtemoc-ot Cortés felakasztatta egy ceiba fára, megvan az egyik azték kódexben. S zívélyes üdv., Vándormadár vita 2008. május 29., 01:29 (CEST)
Névírás[szerkesztés]
A spanyolok a hódítás korában fogták, é fonetikusan átírták spanyolra a neveket. Semmi okunk ragaszkodni a spanyol helyesíráshoz, főleg nem vegyes formában, mint a Quetzalcóatl, meg Tenochtitlán. Az AkH 202. pont c) „A nem latin betűs írású nyelvek közszavait és tulajdonneveit általában a magyar ábécé betűivel, lehetőleg a forrásnyelvből írjuk át.” Ezen nem változtat, hogy a navatlok később átvették a spanyol írást. L András vita 2009. július 28., 20:00 (CEST)