Video Phone

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Beyoncé Knowles
Video Phone
kislemez a(z) I Am… Sasha Fierce albumról
A-oldalBroken-Hearted Girl
Megjelent2009. november 17.
FormátumCD kislemez, digitális letöltés
Felvételek2008; Bangladesh, Patchwerk és Silent Sound studios (Atlanta, Georgia)[1]
StílusR&B, elektro-hop
Nyelvangol
Hossz3:35 (albumváltozat)
5:04 (remix, Lady Gaga közreműködésével)
KiadóColumbia Records
SzerzőBeyoncé Knowles, Lady Gaga (csak a remixváltozatban), Shondrae Crawford, Sean Garrett
ProducerBangladesh, The Pen, Beyoncé Knowles
Beyoncé Knowles-kronológia
Broken-Hearted Girl
(2009)		Video Phone
(2009)		Telephone
(2010)
Hangminta
Video Phone
Sablon • Wikidata • Segítség

A Video Phone Beyoncé Knowles amerikai R&B énekesnő nyolcadik és egyben utolsó kislemeze az I Am… Sasha Fierce című albumról. A dalból később egy remixváltozat is készült, amelyben Lady Gaga is énekel. Szövege a kamera előtti vetkőzésről szól.

A dal megosztotta a kritikusokat, akik közül többen annak adtak hangot, milyen rosszul sült el a Lady Gagával közös változat. Az eredeti albumverzió felkerült Ausztrália, Spanyolország, az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok slágerlistáira, de nem ért el nagy sikert. A remixverzió 65. helyezést ért el a Billboard Hot 100-as listáján, és első lett a Hot Dance Club Songs listán. Felkerült Ausztrália, Új-Zéland és Csehország slágerlistáira is. A legjobban Belgiumban szerepelt.

A számhoz készülő videóklipben a remixváltozat került felhasználásra, így abban Lady Gaga is szerepet kapott. A videó a Kutyaszorítóban című film és a világ első fétismodellje, Bettie Page előtt tiszteleg. A kritikusok ezt pozitívan értékelték, ugyanakkor többen kifogásolták, hogy nincs semmi érdekes és újító a klipben. A videó díjat kapott a Black Entertainment Television díjátadó gáláján Az év videója kategóriában.

Háttér és kompozíció[szerkesztés]

A Video Phone dalszövegét Beyoncé Knowles, Shondrae Crawford, Sean Garrett szerezték, a bővített verzió szövegében Lady Gaga is közreműködött. A dal producerei Bangladesh, The Pen és Knowles voltak. A kislemez 2009. szeptember 22-én került a rádiókhoz az Egyesült Államokban.[2] A megjelenést nem sokkal később visszavonták 2009 októberében, és a Life & Style magazinban bejelentették, hogy Lady Gaga közreműködésével egy remixváltozat készül a dalhoz.[3] Az I Am… Sasha Fierce 2009-ben bővített számlistával kiadott deluxe változatán a Lady Gagával közös változat is szerepel.[4]

A dal szövege több esetben is mögöttes szexuális jelentéstartalommal bír. A számban uralkodó szexuális túlfűtöttséget Beyoncé és Gaga nyögései és sóhajtozásai is kifejezik a dalban.[5] Chris Willman a Yahoo! internetes portáltól azt mondta, hogy a dal „a Skype-on, webkamerával történő szex ünnepe, mely során a nő egy olyan férfinek ad egyszemélyes show-t, akit csupán futólag ismer egy klubból.”[6] Lady Gaga a dal közepén jelenik meg, és az alábbiakat énekli: „You my phone star. And I’m happy when my lights flashin”. A dal 120-as percenkénti leütésszámmal rendelkezik és A mólban íródott.[7]

Fogadtatás[szerkesztés]

Alexis Petridis, a The Guardian című brit napilap írója Beyoncé Diva című számához hasonlította a dalt. „[A Video Phone] ugyanolyan furcsa, de sokkal jobb, és egy szokatlan Beyoncé Knowles-t ismertet meg velünk, az amatőr pornóst: »You want me naked? If you like this position you can tape it.« (»Meztelenül akarsz látni? Ha tetszik ez a pozitúra, felveheted.«)” – írta.[8] Colin Mcguire a PopMatterstől ezt írta: „A Video Phone kellően szexi ahhoz, hogy kellemetlen legyen [Beyoncénak], amikor az apjával egy szobában visszahallgatja.”[9] Sal Cinquemani, a Slant Magazine írója azt mondta, a dal hirtelen befejezést adott az I Am... Sasha Fierce albumnak.[10] A remixváltozatról írt kritikájában Fraser McAlphine a BBC Radio 1 rádiócsatornától negatív értékelést adott a dalnak és ezt írta: „[…] mi értelme van GaGa szerepeltetésének a dalban? Tudom, hogy a Beyoncé-rajongók nem fognak szeretni amiatt, amit mondok, de nem tudok másra gondolni, minthogy ez a »ha nem tudod legyőzni őket, csatlakozz hozzájuk« felfogás egy példája.”[5] Chris Willman a Yahoo!-tól Lady Gaga Telephone című számához hasonlította a számot, amelyben Beyoncé szerepel mint közreműködő előadó. „Ha ez egy verseny akart lenni, akkor azt kell mondjam, Gaga száma kiüti Beyoncé-ét.” – írta.[6]

Videóklip[szerkesztés]

A videó készítése és bemutatása[szerkesztés]

A videóklipben Lady Gaga (jobbra) megmutatta a benne rejlő Beyoncét.[11]

A Hype Williams rendezése alatt készült videóklip a Video Phone bővített, remixelt változatához készült. 2009. október 15-én Williams egyik szóvivője megerősítette az MTV-nek, hogy igazak a pletykák, melyek szerint Beyoncé és Lady Gaga közös videót készít.[12] A forgatás Brooklyn Greenpoint nevű környékén zajlott. A New York-i Z100 rádiónak adott interjújában Lady Gaga ezt mondta a Beyoncéval való közös munkáról:

„Amikor a videót forgattuk, odahívott magához és megkérdezte: »Mit szeretnél csinálni?« […] Én erre azt feleltem: »Nem akarok valami kicseszett frizurát, sem a divatdiktátor Gaga lenni a videódban.« Azt mondtam, »Téged akarlak alakítani benne.« […] Az én saját Beyoncé-verziómat. Szóval folyton csak a koreográfiát tanultam, és mindenki ’Gee-yoncé-nak hívott.[11]

A videó premierje eredetileg 2009. november 5-én lett volna, de meg nem nevezett okok miatt a bemutató elmaradt.[4][13] A videó végül 2009. november 17-én, amerikai idő szerint dél után egy perccel debütált világszerte.[14]

A klip története[szerkesztés]

A videó elején Beyoncé egy sikátorban sétál, mögötte több öltönyös férfival – ez a nyitójelenet Quentin Tarantino Kutyaszorítóban című filmjét idézi.[15] A bevezetőrész után kezdi el Knowles énekelni a dal szövegét egy fekete-fehér latexruhában, és közben többször egy nagy szemüveget tart arca elé. Ebben a részben két férfi is megjelenik, akiknek kamera van a fejük helyén. A következő jelenetben Beyoncé-t testszínű ruhában láthatjuk, ahogy két férfival viaskodik játékpisztolyokkal a kezében. Lady Gaga szövegrésze alatt mindkét énekesnő egyrészes, fehér ruhát visel hozzá illő fehér kesztyűkkel kiegészítve. A kamerába nézve énekelnek, és közben játékpisztolyokkal lövöldöznek, Beyoncé pedig nyilakat is lő egy nagy dartstáblához kötözött férfira, akinek szintén kamerafeje van. Ezután a két énekesnő fehér háttér előtt ad elő egy táncot, amelyben mind a ketten ugyanazokat a mozdulatokat teszik egyszerre.[16] Beyoncé a következő jelenetben Bettie Page előtt tiszteleg öltözékével, és újabb fegyvereket láthatunk a kezében.[15][17] A videó végén Knowles egy motorkerékpáron ülve lövöldöz pisztolyával, s közben képeket láthatunk a klip legelejéről.[15]

A klip fogadtatása[szerkesztés]

James Montgomery az MTV-től értékelésében azt írta, bár a klip nem hozott semmi újdonságot, mégis tele van jó pillanatokkal. Méltatta Beyoncé tánctudását, a ruhákat, illetve Lady Gagát, aki egy tőle szokatlan arcát mutatta meg a videóban.[15] Jim Farber, a New York-i Daily News írója ezt írta: „A Video Phone klipje […] nem sokat mutat abból, milyen összhang van a két díva között.” Emellett kifogásolta az új és eredeti ötletek hiányát is a videóból.[17] Daniel Kreps, a Rolling Stone írója szerint a klip „filmes tisztelgések és ruhaváltások […] parádéja.” Beyoncé megjelenését a videóban Bettie Page mellett Katy Perry-éhez és M.I.A.-éhoz hasonlította.[18] A Daily Mail brit napilap pozitív értékelést közölt a klipről, melyben úttörőnek és csintalannak nevezte azt.[16] A videó a kilencvenkilencedik helyen szerepelt a BET tévécsatorna A 2009-es év legjobb videói nevű visszaszámlálásán.[19] 2010-ben jelölést kapott a japán MTV Video Music Awards gálára A legjobb közreműködés egy videóklipben kategóriában.[20] A 2010-es BET díjátadóra két jelölést kapott, Az év videója és A legjobb közreműködés egy videóklipben kategóriákban, melyek közül előbbit sikerült megnyernie a 2010. április 27-én tartott gálán.[21][22] 2010. augusztus 3-án a videó öt jelölést kapott a 2010-es MTV Video Music Awards gálára Az év videóklipje női előadótól, Az év pop videóklipje, A legjobb közreműködés egy videóklipben, A legjobb koreográfia videóklipben, és A legjobb művészeti rendezés videóklipben kategóriákban, ám egyik jelölését sem sikerült díjra váltania.[23]

A kislemez dalai és formátuma[szerkesztés]

  1. Video Phone (Album verzió) – 3:35
  2. Video Phone (Instrumentális) – 3:27
  1. Video Phone – 3:35
  2. Video Phone (Bővített verzió Lady Gagával) – 5:04
  3. Poison – 4:04
  • Brit digitális letöltési remix csomag[29]
  1. Video Phone (Bővített verzió Lady Gagával) – 5:04
  2. Video Phone (Gareth Wyn remix) – 7:53
  3. Video Phone (Oli Collins & Fred Portelli remix) – 7:02
  4. Video Phone (Doman & Gooding Playhouse Vocal Remix) – 6:33
  5. Video Phone (My Digital Enemy remix) – 7:00
  6. Video Phone (Gareth Wyn remix radio edit) – 3:57

Slágerlistás helyezések[szerkesztés]

Az album 2008-as megjelenését követően a dal felkerült az amerikai Bubbling Under R&B/Hip-Hop Songs listára.[30] Miután 2009-ben megjelent kislemezként, a 70. helyen debütált a Hot R&B/Hip-Hop Songs listán, a későbbi legjobb helyezése a 37. volt.[31] Ezzel az I Am... Sasha Fierce lett az első album a 21. században. amelyről 7 dalnak is sikerült felkerülnie erre a listára; a Video Phone-on kívül a Single Ladies (Put a Ring on It), az If I Were a Boy, a Diva, a Halo, az Ego és a Sweet Dreams.[4] 2009. december 12-én a Video Phone remixváltozata a 65. helyen nyitott a Billboard Hot 100 listán, így az album kislemezei közül a Video Phone érte el a legrosszabb helyezést a Hot 100-on. 28.000 példányt adtak el a dalból digitális úton, melynek a 93%-a a remixváltozatra irányult, habár a rádióállomások inkább a dal eredeti változatát játszották.[32] A Video Phone lett Beyoncé tizennegyedik első helyezett dala a Hot Dance Club Songs listán, zsinórban már a hatodik dala bizonyult a legjobbnak.[33] A Nielsen Soundscan mérése alapján összesen 287.000 példányt adtak el a dal bővített változatából.[34]

Ausztráliában a dal eredeti változata a 89. pozícióban debütált, a legjobb pozíciója pedig a 66. volt az ausztrál kislemezlistán.[35] 2009. november 30-án a 40. helyen debütált a dal remixváltozata, a következő héten pedig a 31. helyre lépett előre mely későbbi legjobb helyezésévé vált.[36][37] Új-Zélandon a bővített verzió a 33. helyen nyitott, majd pedig két hét múlva elérte csúcsát, a 32. pozíciót.[38][39] Az Egyesült Királyságban az eredeti dal a 91. helyen nyitott és a 48. volt a legjobb helyezése.[40] A brit R&B listán az eredeti dal a 21. helyig jutott, a remixváltozat pedig a 36. pozícióig.[41][42] Európa-szerte a dal remixváltozata szerepelt a spanyol kislemezlistán,[43] és a nem hivatalos belga kislemezlistákon.[44] Csehországban a Lady Gagával készült bővített változat a 39. helyen debütált 2010. február 17-én.[45]

Eredeti 2008-as verzió
Slágerlista Legjobb
helyezés
Ausztrál kislemezlista[35] 66
Ausztrál Urban kislemezlista[35] 20
Brit kislemezlista[40] 58
Brit R&B lista[41] 21
Spanyol kislemezlista[43] 26
USA Hot Dance Club Songs lista[46] 9
USA Hot R&B/Hip-Hop Songs lista[46] 37

2009-es, Lady Gagával készített verzió
Slágerlista Legjobb
helyezés
Ausztrál kislemezlista[37] 31
Ausztrál Urban kislemezlista[35] 9
Belga Tip kislemezlista (Flandria)[44] 4
Belga Tip kislemezlista (Vallónia)[44] 14
Brazil Hot 100 rádiós lista[47] 70
Brit R&B lista[42] 36
Cseh rádiós lista[45] 39
Orosz rádiós lista[48] 149
Új-Zélandi kislemezlista[39] 32
USA Billboard Hot 100 lista[32] 65
USA Hot Dance Club Songs lista[49] 1

Első helyezések[szerkesztés]

Előző
Goldfrapp - Rocket 		U.S. Hot Dance Club Songs lista első helyezettje
2010. május 8. - 2010. május 15. 		Következő
Rihanna - Rude Boy

Megjelenés[szerkesztés]

Ország Dátum Formátum Változat
Egyesült Királyság 2009. november 17.[24] CD kislemez Album verzió
2009. december 21.[29][50] Digitális letöltés Remix csomag
Franciaország[51] 2009. november 20. 3 számos
Egyesült Államok[52] A bónusz számok – EP

Közreműködök[szerkesztés]

  • Beyoncé – Eredeti előadó, producer
  • Lady Gaga – Közreműködő előadó, bővített remixváltozat
  • Tom Coyne – Maszterizálás
  • Jim Caruana – Hangmérnök
  • Eddy Schreyer – Maszterizálás, bővített remixváltozat
  • William "Vybe Chyle" Burke – Hangmérnök, bővített remixváltozat
  • Mathew Knowles – Executive producer
  • Miles Walker – Hangmérnök
  • Bangladesh – Producer

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. ↑ (2008) Album jegyzetek for I Am… Sasha Fierce by Beyoncé [Liner Notes]. Columbia Records.
  2. ↑ R&R :: Going For Adds™ :: Urban. Radio & Records, 2009. szeptember 22. [2011. november 19-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. február 10.)
  3. ↑ Reporter, LS. „Beyoncé and Lady Gaga's top-secret project!”, Life & Style, Bauer Media Group, 2009. október 14. (Hozzáférés ideje: 2010. február 10.) 
  4. ↑ a b c Reporter, News. „Beyoncé set to release I Am..Yours, an Intimate Performance at Wynn Las Vegas”, 'BeyoncéOnline', Jann Wenner, 2009. november 22.. [2011. július 7-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés ideje: 2010. február 10.) 
  5. ↑ a b McAlpine, Fraser: Beyoncé & Lady GaGa - 'Video Phone'. 'BBC'. BBC Online, 2009. december 19. (Hozzáférés: 2010. február 10.)
  6. ↑ a b Willman, Chris. „Beyoncé and Lady Gaga Trade "Telephone" and "Videophone" Duets”, Yahoo!, 2009. november 17. (Hozzáférés ideje: 2010. február 10.) 
  7. ↑ Digital Sheet Music Beyoncé - Video Phone. Musicnotes.com. Hal Leonard Corporation
  8. ↑ Petridis, Alexis. „Pop review: Beyoncé, I Am ... Sasha Fierce”, The Guardian, Guardian News and Media, 2008. november 14. (Hozzáférés ideje: 2009. szeptember 23.) 
  9. ↑ McGuire, Colin: Beyoncé: I Am... Sasha Fierce < Reviews. PopMatters, 2008. november 20. (Hozzáférés: 2010. január 10.)
  10. ↑ Cinquemani, Sal: Beyoncé: I Am... Sasha Fierce. Slant Magazine, 2008. november 12. (Hozzáférés: 2010. február 10.)
  11. ↑ a b Vena, Jocelyn. „Lady Gaga Talks About Collaborating With Beyoncé”, 'MTV', MTV Networks, 2009. október 27. (Hozzáférés ideje: 2010. február 11.) 
  12. ↑ Montogomery, James. „Exclusive: Beyoncé And Lady Gaga's 'Video Phone' Clip Confirmed!”, 'MTV', MTV Networks, 2009. október 15. (Hozzáférés ideje: 2010. február 11.) 
  13. ↑ Reporter, Rap-Up. „Beyoncé Sets Date for Deluxe Album & DVD, Lady Gaga Duet Video to Premiere”, Rap-Up, Devin Lazerine, 2009. november 2. (Hozzáférés ideje: 2009. november 18.) 
  14. ↑ „Video Phone [Extended Remix]”, 'BeyoncéOnline', Jann Wenner, 2009. november 17.. [2009. november 20-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés ideje: 2009. november 18.) 
  15. ↑ a b c d Montgomery, James. „Beyoncé And Lady Gaga's 'Video Phone' Clip: A Brightly Colored Fantasy Set To Life”, 'MTV', 2009. november 17. (Hozzáférés ideje: 2009. november 17.) 
  16. ↑ a b Reporter, Daily Mail. „Is Lady GaGa a bad influence...? Beyoncé wears mask and perspex basque as they team up for new video”, Daily Mail, Associated Newspapers, 2009. november 17. (Hozzáférés ideje: 2010. február 11.) 
  17. ↑ a b Farber, Jim. „Beyoncé and Lady Gaga 'Video Phone' music video: divas that cross in the night”, Daily News, Mortimer Zuckerman, 2009. november 17.. [2009. december 23-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés ideje: 2010. február 11.) 
  18. ↑ Kreps, Daniel. „Beyoncé and Lady Gaga Break Out the Big Guns for “Video Phone””, Rolling Stone, Jann Wenner, 2009. november 17.. [2010. február 7-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés ideje: 2010. február 11.) 
  19. ↑ Notarized: Top 100 Videos 2009. Black Entertainment Television, 2009. december 28. (Hozzáférés: 2010. január 9.)
  20. ↑ „Complete list of 'MTV World Stage VMAJ 2010' nominations”, 'MTV Japan', MTV Networks, 2010. március 31.. [2015. december 8-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés ideje: 2010. április 1.) (japán nyelvű) 
  21. ↑ Jay-Z Leads BET Awards 2010 Nominations. Rap-Up. Devin Lazzerine, 2010. május 18. (Hozzáférés: 2010. május 18.)
  22. ↑ 2010 BET Awards score card. Los Angeles Times, 2010. június 27. (Hozzáférés: 2010. június 28.)
  23. ↑ Tamar Anitai: VMAs 2010: Lady Gaga And Eminem Top This Year's Nominees. MTV, 2010. augusztus 3. (Hozzáférés: 2010. augusztus 6.)
  24. ↑ a b UK CD single. Amazon.co.uk. (Hozzáférés: 2010. február 22.)
  25. ↑ US CD Single. Amazon.com. (Hozzáférés: 2010. április 20.)
  26. ↑ Video Phone - EP de Beyoncé - Téléchargez Video Phone. iTunes, 2009. november 20. (Hozzáférés: 2009. november 30.)
  27. ↑ Video Phone - EP di Beyoncé - Esegui il download di Video Phone. iTunes, 2009. november 20. (Hozzáférés: 2009. november 30.)
  28. ↑ Video Phone - EP di Beyoncé. iTunes. (Hozzáférés: 2010. február 11.)
  29. ↑ a b Beyoncé Video Phone (Remix Bundle). Amazon.co.uk. (Hozzáférés: 2010. február 22.)
  30. ↑ Bubbling Under R&B/Hip-Hop Songs. Billboard. Nielsen Business Media, Inc, 2008. december 13. (Hozzáférés: 2010. február 10.)
  31. ↑ Video Phone - Beyoncé. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. [2013. január 2-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. február 10.)
  32. ↑ a b Pietrolungo, Silvio. „Jay-Z And Alicia Keys' 'Empire' Stays Put On Hot 100”, Billboard, Nielsen Business Media, Inc, 2009. december 3.. [2020. június 6-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés ideje: 2010. február 10.) 
  33. ↑ Trust, Gary. „Chart Beat Wednesday: Diva Domination”, Billboard, Nielsen Business Media, Inc, 2010. április 28. (Hozzáférés ideje: 2010. május 3.) 
  34. ↑ Grein, Paul. „Week Ending June 13, 2010: Where's That "Genie" When You Need Her?”, Yahoo!, 2010. június 16. (Hozzáférés ideje: 2010. június 17.) 
  35. ↑ a b c d ARIA Top 100 Singles. 'Australian Recording Industry Association' pp. 4, 21. Pandora Archive, 2010. január 4. (Hozzáférés: 2010. január 6.)
  36. ↑ ARIA Top 100 Singles. 'Australian Recording Industry Association'. acharts.us, 2009. november 30. (Hozzáférés: 2010. január 6.)
  37. ↑ a b ARIA Top 100 Singles. 'Australian Recording Industry Association'. acharts.us, 2009. december 7. (Hozzáférés: 2010. január 6.)
  38. ↑ New Zealand Top 40. 'Recording Industry Association of New Zealand'. acharts.us, 2009. november 30. (Hozzáférés: 2010. január 6.)
  39. ↑ a b New Zealand Top 40. 'Recording Industry Association of New Zealand'. acharts.us, 2009. december 14. (Hozzáférés: 2010. január 6.)
  40. ↑ a b Chartstats - Beyoncé - Video Phone. 'The Official Charts Company'. Chart Stats, 2010. január 2. [2013. május 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. január 3.)
  41. ↑ a b UK R&B Chart. The Official Charts Company, 2010. január 2. (Hozzáférés: 2010. április 20.)
  42. ↑ a b UK R&B Chart. The Official Charts Company, 2010. február 13. (Hozzáférés: 2010. április 20.)
  43. ↑ a b Beyoncé - Video Phone (Chanson). 'Ultratop 50'. Hung Medien. (Hozzáférés: 2010. február 10.)
  44. ↑ a b c Beyoncé ft. Lady Gaga - Video Phone (Chanson). 'Ultratop 50'. Hung Medien. (Hozzáférés: 2010. február 19.)
  45. ↑ a b RADIO TOP100 Oficiální (cseh nyelven). 'International Federation of the Phonographic Industry', 2010. február 17. (Hozzáférés: 2010. február 17.)
  46. ↑ a b allmusic ((( Beyoncé > Charts & Awards > Billboard Singles ))). 'AllMusic'. Rovi Corporation, 1981. szeptember 4. (Hozzáférés: 2009. november 18.)
  47. ↑ (2010. április 1.) „Brazil Hot 100 Airplay” (portugál nyelven). Billboard Brazil, Brazil 79 (2), Kiadó: Nielsen Business Media, Inc. ISSN 977-217605400-2.  
  48. ↑ Lady Gaga-Video Phone on Russian Airplay Chart (orosz nyelven). Tophit. (Hozzáférés: 2010. április 3.)[halott link]
  49. ↑ Trust, Gary. „Chart Highlights: Pop, Country, Latin Songs & More”, Billboard, Nielsen Business Media, Inc, 2010. április 26. (Hozzáférés ideje: 2010. április 27.) 
  50. ↑ Music - Singles Release Diary: 2009/10 Archive. Digital Spy, 2009. november 28. [2010. március 2-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. február 22.)
  51. ↑ Video Phone de Beyoncé (francia nyelven). Amazon.fr. (Hozzáférés: 2010. február 22.)
  52. ↑ I Am. . . Sasha Fierce (The Bonus Tracks) - EP by Beyoncé. iTunes, 2009. november 20. (Hozzáférés: 2009. november 30.)

Fordítás[szerkesztés]

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Video Phone című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Video_Phone&oldid=26845341”