Ukrán Könyvintézet
| Ukrán Könyvintézet | |
 | |
| Alapítva | 2016. január 28. |
| Székhely | Kijev |
| Vezető | Olekszandra Andrijivna Koval |
| Elhelyezkedése | |
 | |
 é. sz. 50° 26′ 09″, k. h. 30° 33′ 23″50.435945°N 30.556352°EKoordináták: é. sz. 50° 26′ 09″, k. h. 30° 33′ 23″50.435945°N 30.556352°E | |
| Az Ukrán Könyvintézet weboldala | |
Az Ukrán Könyvintézet (ukránul: Український інститут книги), röviden UIK, az Ukrán Kulturális és Információs Politikai Minisztérium alá tartozó állami intézmény, amelynek célja a könyvszakma állami politikájának alakítása, az ukrajnai könyvolvasás népszerűsítése, a könyvkiadás támogatása, a fordítási tevékenység ösztönzése és az ukrán irodalom népszerűsítése külföldön.
Története
[szerkesztés]Az Ukrán Könyvintézet 2016-ban jött létre.[1] Először Rosztiszlav Szemkiv írót és irodalomkritikust választották az intézmény megbízott igazgatójává, majd 2017 júniusában az intézet hivatalos igazgatója Tetyana Teren újságíró lett.[2] Neki sikerült leraknia a tevékenységének alapjait: elkészíteni a dokumentációt és megszervezni a munkakörülményeket. Hat hónappal később Teren lemondott.[3]
Az új igazgató megválasztásáig Szerhij Jaszinszkij, majd Ruszlan Mironenko látta el az intézet vezetői teendőit. A 2018. július 26-án meghirdetett újabb pályázat eredményei alapján Olekszandra Koval, a Kiadói Fórum civil szervezet igazgatója lett a győztes. Ő 2018. október 10-én kezdte meg munkáját megbízott igazgatóként.[4] December 12-én Olekszandra Kovalt hivatalosan is kinevezték az intézet igazgatójává.[5]
Szervezete és feladatai
[szerkesztés]Az Ukrán Könyvintézet az Ukrán Kulturális és Információs Politikai Minisztérium alá tartozó állami intézmény. Az intézet feladata az állami könyvpolitika megvalósításának támogatása, az olvasáskultúra fejlesztése, valamint az ukrán könyvkiadás és könyvterjesztés ösztönzése.[6]
Az intézet tevékenysége kiterjed többek között a könyvtárak állományának fejlesztésére irányuló programok szervezésére, a könyvkiadás támogatására, valamint a fordítási programok koordinálására. Az Ukrán Könyvintézet részt vesz az olvasás népszerűsítését célzó országos kampányok lebonyolításában, és együttműködik kiadókkal, könyvtárakkal, kulturális intézményekkel és civil szervezetekkel.
Az intézet egyik fontos feladata az ukrán irodalom külföldi megjelenésének támogatása. Ennek keretében fordítási támogatási programokat működtet, amelyek segítségével külföldi kiadók ukrán szerzők műveit jelentethetik meg más nyelveken.
Az intézet tevékenysége és programjai
[szerkesztés]Könyvtárfeltöltési program
[szerkesztés]Az intézet 2018-ban indította el az ukrán közkönyvtárak állományának bővítését célzó programját (Közkönyvtári feltöltési program). A program célja, hogy a közkönyvtárak olvasói számára hozzáférhetővé tegye a kortárs ukrán irodalom és a világirodalom jelentős műveit.
A program első évében 120 millió hrivnya állt rendelkezésre könyvbeszerzésre. A pályázati rendszerben lebonyolított beszerzések során a könyvtárak összesen 984 449 példány könyvet kaptak.
A könyvtári programot 2021-ig minden évben megszervezték. 2021-ben a beszerzési keret 49 millió hrivnya volt. Az intézet 684 kiadványt vásárolt a könyvtárak számára összesen 331 077 példányban, 48,361 millió hrivnya értékben.[7]
2022-re egymillió könyv beszerzését tervezték, azonban ezt az orosz–ukrán háború miatt már nem lehetett megvalósítani. Az Ukrán Könyvintézet 2025 márciusában javasolta a közkönyvtárak feltöltési programjának újraindítását.[8]
Nemzetközi tevékenység
[szerkesztés]Az Ukrán Könyvintézet fontos szerepet játszik az ukrán irodalom nemzetközi népszerűsítésében. Az intézet rendszeresen szervezi Ukrajna részvételét jelentős nemzetközi könyvvásárokon és irodalmi rendezvényeken, például a frankfurti, a lipcsei és a varsói könyvvásáron.
Az intézet támogatja az ukrán szerzők műveinek idegen nyelvre történő fordítását és külföldi kiadását, valamint elősegíti az ukrán kiadók és szerzők nemzetközi kapcsolatainak építését. Emellett együttműködik más országok kulturális intézményeivel és könyvszakmai szervezeteivel.
Az orosz–ukrán háború kitörése után az intézet tevékenysége részben az ukrán kultúra és könyvkiadás nemzetközi támogatásának megszervezésére is kiterjedt, különösen az ukrán könyvszektor működési feltételeinek fenntartása és az ukrán irodalom külföldi jelenlétének biztosítása érdekében.
Translate Ukraine program
[szerkesztés]A Translate Ukraine az Ukrán Könyvintézet fordítástámogatási programja, amely külföldi kiadók számára nyújt támogatást ukrán szerzők műveinek idegen nyelvű kiadásához. [9]A program célja az ukrán irodalom nemzetközi jelenlétének erősítése és az ukrán szerzők műveinek szélesebb körű hozzáférhetővé tétele a világ könyvpiacán. A támogatás keretében a külföldi kiadók pályázat útján kaphatnak hozzájárulást az ukrán művek fordításának és kiadásának költségeihez. A program a 2020-as években az ukrán kulturális diplomácia egyik fontos eszközévé vált.
Ukrán könyvespolc program
[szerkesztés]Az Ukrán Könyvintézet közreműködésével indult el az Ukrán könyvespolc (ukránul: Українська книжкова поличка) elnevezésű nemzetközi kulturális projekt, amelyet az ukrán elnök felesége, Olena Zelenszka kezdeményezett. A program célja, hogy a világ különböző országaiban működő könyvtárakban és kulturális intézményekben külön polcokon jelenjenek meg ukrán szerzők művei, illetve Ukrajnáról szóló könyvek.
A projekt keretében az Ukrán Könyvintézet, az ukrán külképviseletek és helyi könyvtárak együttműködésével ukrán nyelvű és idegen nyelvre fordított ukrán könyveket juttatnak el külföldi intézményekbe. A kezdeményezés célja az ukrán kultúra és irodalom nemzetközi láthatóságának növelése, valamint az Ukrajnáról szóló hiteles információk terjesztése.
A program a 2020-as években több tucat ország könyvtáraiban jelent meg, és az orosz–ukrán háború kitörése után az ukrán kulturális diplomácia egyik fontos eszközévé vált.
Az Ukrán könyvespolc program keretében Magyarországon is több könyvtárban hoztak létre ukrán könyvespolcokat. A kezdeményezés az ukrán diplomáciai képviseletek és a fogadó intézmények együttműködésében valósul meg. Magyarországon ukrán könyvespolcokat hoztak létre többek között a Méliusz Juhász Péter Könyvtárban (Debrecen), a Móricz Zsigmond Megyei és Városi Könyvtárban (Nyíregyháza), a Békés Megyei Könyvtárban (Békéscsaba),[10] a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár központi könyvtárában és egyik tagkönyvtárában (Budapest),[11] a Csorba Győző Könyvtárban (Pécs), valamint további könyvtárakban Siófokon, Szombathelyen és Fényeslitkén.
Lásd még
[szerkesztés]Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ „Наказ : Про створення Українського інституту книги”. [2022. február 22-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2026. március 7.)
- ↑ Міністерство культури України :: Переможцем конкурсного добору на посаду директора Українського інституту книги визначено Тетяну Терен. mincult.kmu.gov.ua. [2018. július 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2026. március 7.)
- ↑ „Терен: Чому я йду з посади директорки Інституту книги”, Читомо, 2018. január 20.. [2018. január 31-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2026. március 7.) (ukrán nyelvű)
- ↑ Інститут Книги (ua nyelven). book-institute.org.ua. [2019. január 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2026. március 7.)
- ↑ Інститут Книги (ua nyelven). book-institute.org.ua. [2020. december 2-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2026. március 7.)
- ↑ Про затвердження Порядку використання коштів, передбачених у державному бюджеті Українському інституту книги для підтримки книговидавничої справи та популяризації української літератури у світі (ukrán nyelven). Офіційний вебпортал парламенту України. (Hozzáférés: 2026. március 7.)
- ↑ Крупенко, Катерина: В Україні закупили 300 тисяч книг для бібліотек на суму 48 млн грн у 2021 році (ukrán nyelven). Суспільне | Новини, 2022. január 20. (Hozzáférés: 2026. március 7.)
- ↑ УІК пропонує повернути держпрограму поповнення фондів публічних бібліотек (ukrán nyelven). Інтерфакс-Україна, 2025. március 26. (Hozzáférés: 2026. március 7.)
- ↑ https://ubi.org.ua/en/activity/programa-pidtrimki-perekladiv (angol nyelven). ubi.org.ua. (Hozzáférés: 2026. március 7.)
- ↑ Kitsoft: Ukrajna Nyíregyházi Konzulátusa - Olena Zelenska First Lady ukrán könyvespolc projektjének tavbbi terjedése Magyarországon. (magyar nyelven). nyiregyhaza.mfa.gov.ua. (Hozzáférés: 2026. március 7.)
- ↑ Ukrán Könyvespolc átadása. (Hozzáférés: 2026. március 7.)
Források
[szerkesztés]- В Україні закупили понад 300 тисяч книг для бібліотек на суму 48 млн грн у 2021 році (uk nyelven). Suspilne . (Hozzáférés: 2026. március 7.)
- Український інститут книги пропонує відновити програму поповнення бібліотечних фондів (uk nyelven). Interfax-Ukraine . (Hozzáférés: 2026. március 7.)