Thai királyi általános átírási rendszer

A Thai királyi általános átírási rendszer (vagy thai királyi átírás, angol nyelvű rövidítése RTGS) a thai nyelv hivatalos átírása latin betűs írásra. A thai nyelv saját bonyolult írással rendelkezik: a thai írás 44 mássalhangzójellel, 28 magánhangzójellel, és ezen kívül még mássalhangzó-magánhangzó kombinációkkal és tónusjelekkel rendelkezik. Latin átírásának szabályait a Thaiföldi Királyi Intézet publikálta, eddig négy verzióban: 1932-ben, 1939-ben, 1968-ban és 1999-ben.

A latin átírást útjelző táblákon és hivatalos kormánypublikációkban is használják. Majdnem teljesen azonos az ISO 11940-2 sztenderddel.

A magyar Wikipédia nem a thai királyi átírást követi, hanem a magyar szabályzatok előírásai szerint és azok szellemében létrehozott saját irányelv szerint jár el.

Jellemzői

A rendszer fő jellemzői:

• Csak a latin ábécé alapbetűit használja, diakritikus jelek nélkül.
• Minden magánhangzót és kettőshangzót magánhangzójelekkel ír át: a, e, i, o, u.
  • Az egyszerű a, e, i, o, u betűk monoftongusok, a nemzetközi fonetikai ábécének (IPA) megfelelő értékkel.
  • Az e-vel végződő összetett betűk (digráfok) monoftongusok: az ae, oe, ue betűk hangzásban az IPA ɛ, ɤ, ɯ betűinek felelnek meg. Tipográfiai megjelenésüket ugyanakkor úgy választották meg, hogy az IPA æ, œ, ɯ betűire (ligatúra-jeleire) hasonlítsanak.
  • Az a, i, o végű összetett betűk kettőshangzók, amelyeket az IPÁ-ban a, j, w jelöl.

• A magánhangzókat az IPÁ-nak megfelelően használja, kivéve a következő eseteket:
  • A h-s összetett betűk, mint ph, th, kh hehezetesek (az IPÁ-ban pʰ, tʰ, kʰ), így megkülönböztetve a nem hehezetes kiejtésű p, t és k hangoktól.
  • Akár az angol nyelv, ng-t használ az IPA ŋ hangjára.
  • Az angolhoz némileg hasonlóan a ch jelöli az IPA t͡ɕʰ és t͡ɕ hangjait.
  • Az angolhoz hasonlóan y-t használ az IPA j hangjára.

A szóvégző mássalhangzókat a kiejtés, és nem a thai írás alapján írják át.

A magánhangzók az átírásban arra a helyre kerülnek, ahol ejtik őket, nem úgy, mint a thai írásban. Olyan kiejtett magánhangzókat is leír, amelyeket a thai írás csak beleért.

Kötőjelet használnak a szótagelválasztás egyértelműsítésére, ha a következő szótag magánhangzóval kezdődik, illetve ng előtt, ha a megelőző szótag magánhangzóval ér véget.

Az átírt szavak közt szóköz van, bár a thai írás folyamatos, szóközök nélküli. Például „สถาบันไทยคดีศึกษา” (a Thai Tanulmányok Intézete) átírva „Sathaban Thai Khadi Sueksa”. A szóösszetételeket és a személyneveket azonban nem bontják meg szóközzel. Például, „ลูกเสือ” (összetett szó, cserkész) átírva „luksuea” és nem „luk suea” („ลูก” + „เสือ” = tigris + kölyök). „โชคชัยจิตงาม” (valaki utó- és családi neve) – átírva „Chokchai Chitngam”, és nem „Chok Chai Chit Ngam”.

Kritikák

A rendszer nem írja át maradéktalanul a thai fonémákat. Különösen a következő dolgok hiányoznak belőle:

• Nem rögzíti a tónusokat..
• Nem tesz különbséget a rövid és a hosszú magánhangzók között.
• A ch jel nem tesz különbséget az IPA t͡ɕ és t͡ɕʰ hangja között.
• Nem tesz különbséget az IPA ɔ és o hangjai között.

Problematikus esetek:

	1. fonéma				2. fonéma
RTGS	Thai	IPA	Leírása	Magyarul	Thai	IPA	Leírása	Magyarul
ch	จ	t͡ɕ	Zöngétlen fogmeder-szájpadlás zár-réshang	nagyjából -ty	ฉ, ช, ฌ	t͡ɕʰ	Hehezetes zöngétlen fogmeder-szájpadlás zár-réshang	nagyjából csh
o	โ–ะ, –	o	Hátul képzett, középső nyelvállású rövid, ajakkerekítéses	mint azt angol "note" szóban	เ–าะ	ɔ	Hátul képzett, alsó nyelvállású rövid, ajakkerekítéses	o az angol "boy" szóban
	โ–	oː	Hátul képzett, középső nyelvállású hosszú, ajakkerekítéses	amint az o az angol "go" szóban	–อ	ɔː	Hátul képzett, legalsó nyelvállású hosszú, ajakkerekítéses	mint aw az angol "raw" szóban.

Az eredeti, 1932-es verzió olyan általános rendszert képzelt el, amely nagyjából fedi a kiejtést, és egy kiegészítő rendszert a magánhangzók hosszúságával, a tónusokkal, és speciális thai karakterekkel. A ch és az o okozta zavart az 1968-as változat vezette be.

Átírási táblázat

A mássalhangzóknál az átírás a szótagkezdő és a szótagzáró pozícióra van megadva. a magánhangzók esetében kötőjel jelöli a kezdő mássalhangzó pozícióját.

Mássalhangzók		Magánhangzók
Betű Kezdő pozícióban Záró pozícióban ก k k ข ฃ ค ฅ ฆ kh k ง ng ng จ ch t ฉ ช ch t ซ s t ฌ ch - ญ y n ฎ d t ฏ t t ฐ ฑ ฒ th t ณ n n ด d t ต t t ถ ท ธ th t น n n บ b p ป p p ผ ph - ฝ f - พ ph p ฟ f p ภ ph p ม m m ย y - ร r n ฤ rue, ri, roe - ฤๅ rue - ล l n ฦ lue - ฦๅ lue - ว w - ศ s t ษ s t ส s t ห h - ฬ l n ฮ h -		Betű Latin átírásban –ะ, –ั, รร, –า a รร an –ำ am –ิ, –ี i –ึ, –ื, —ือ ue –ุ, –ู u เ–ะ, เ–็, เ– e แ–ะ, แ– ae โ–ะ, –, โ–, เ–าะ, –อ o เ–อะ, เ–ิ, เ–อ oe เ–ียะ, เ–ีย ia เ–ือะ, เ–ือ uea –ัวะ, –ัว, –ว– ua ใ–, ไ–, –ัย, ไ–ย, –าย ai เ–า, –าว ao –ุย ui โ–ย, –อย oi เ–ย oei เ–ือย ueai –วย uai –ิว io เ–็ว, เ–ว eo แ–็ว, แ–ว aeo เ–ียว iao

Források

• Nitaya Kanchanawan (July–September 2006), "Romanization, Transliteration, and Transcription for the Globalization of the Thai Language", The Journal of the Royal Institute of Thailand 31 (3), <http://www.royin.go.th/wp-content/uploads/royin-ebook/276/FileUpload/758_6484.pdf>

További információk

• Online thai átíró alkalmazás
• Nyelvtanulást segítő oldal, sok thai nyelvű példával

Kapcsolódó szócikkek

• Thai írás