Szerkesztővita:Szajd/Geo/Szótár
Új téma nyitása< Szerkesztővita:Szajd | Geo
Legutóbb hozzászólt Szajd 19 évvel ezelőtt
Hi, Szajd!
Van néhány megjegyzésem a nevekhez - teljességgel privát vélemény, lehet vitatkozni! :-)
- Szerintem értelmesebb az Észak-Korea és Dél-Korea elnevezés, mint a teljes hivatalos nevük (Csehország is elterjedtebb, mint a hivatalos Cseh Köztárssaság, mint ahogy fordítottad is).
- Átírtam (de a hivatkozásokat hagytam). --Szajd
- Ok. Gondolom, ha lesz majd rá szócikk, lesz átirányítás is egyéb ismert nevekről. - Gaja 2004. július 14., 13:01 (CEST)
- Man - magyarul általában Man-sziget-ként használják.
- Az én atlaszom szerint simán Man, biztos jó a Man-sziget? (Csak biztosra akarok menni. ;)) --Szajd
- Atlaszban lehet, de szakirodalomban általában Man-sziget. Angol nyelvterületen MINDIG Isle of Man-ként szerepel. Szerintem válaszd azt, ami a szimpatikusabb... :-) - Gaja 2004. július 14., 13:01 (CEST)
- Britannica Hungarica szerint (én elég hitelesnek tartom): Man-sziget (angolul Isle of Man esetleg Man, latinul: Mona vagy Monapia, manx nyelven: Ellan Vannin vagy Mannin). Kielégítő a pontosság? :-))) - Gaja 2004. július 15., 13:14 (CEST)
- Köszönöm. :) Szóval a között vaciláltam, hogy Man (sziget) vagy Man-sziget kötőjellel. De asszem elhiszem most már. :P --Szajd 2004. július 16., 10:57 (CEST)
- Mauritánia - kimaradt egy ékezet... :-)
- Kösz. --Szajd
- West Bank - ezt így magyarul nem használjuk, még lefordítva sem (Nyugati Part). Leginkább Ciszjordánia lenne a helyes, esetleg Palesztina, de ez utóbbi nagyobb területet ölel fel, mint amiről szó van (Ciszjordánia és a Gázai-övezet)
- Na, akkor most mi legyen? --Szajd
- Én szívem szerint a Ciszjordániát választanám. Megnéztem a CIA FactBookját, itt a West Banknél Ciszjordánia térképe szerepel. De az is megoldás lehet, hogy Palesztinát választod, előbb utóbb úgyis független lesz... - Gaja 2004. július 14., 13:01 (CEST)
- Na, most láttam az olasz Wikipédián, hogy ők erre a Ciszjordánia elnevezést használják (lásd: Cisgiordania) - Gaja 2004. július 14., 14:27 (CEST).
- Én szívem szerint a Ciszjordániát választanám. Megnéztem a CIA FactBookját, itt a West Banknél Ciszjordánia térképe szerepel. De az is megoldás lehet, hogy Palesztinát választod, előbb utóbb úgyis független lesz... - Gaja 2004. július 14., 13:01 (CEST)
- Köszönöm szépen a segítséget, ezek fent lennének a kérdéseim. --Szajd 2004. július 14., 10:46 (CEST)
A többi szerintem tökéletes!