Szerkesztő:Hirannor/Katalán

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

A Katalán nyelv – La llengua catalana/L'idioma català[szerkesztés]

A katalán nyelv (katalánul català, IPA: [ka.ta'la] vagy [kə.tə'la]) az indoeurópai nyelvcsalád itáliai ágán az újlatin nyelvek nyugati csoportjába tartozik, legközelebbi rokona az okcitán (provanszál) nyelv.

Nyelvjárások – Dialectes[szerkesztés]

Az egyes nyelvjárások elterjedési területe
Blokk
Bloc
Nyelvjárás
Dialecte
Változat
Versió
Beszélik
Parlat
Nyugati

Occidental

Északnyugati

Nord-occidental

Ribagorçà Andorra

Aragónia

Pallarès
Átmeneti nyugati

Occidental de transició

Tortosí Aragónia

Valencia

Matarranyenc
Valenciai

Valencià

Castellonenc Valencia
Valencià central
Valencià meridional
Alacantí Alicante tartomány
Valencià murcià Murcia
Keleti

Oriental

Északi

Septentrional

Capcinès Franciaország
Septentrional de transició
Központi

Central

Salat Girona tartomány
Barceloní Barcelona tartomány
Tarragoní Tarragona tartomány
Baleári

Baleàric

Mallorquí Mallorca
Menorquí Menorca
Eivissenc Baleár-szigetek többi része
Alguerès Alguerès Szardínia

Nyelvtan – Gramàtica[szerkesztés]

Ábécé és kiejtés – Alfabet i pronunciació[szerkesztés]

Betű
Grafema
Betű neve
Nom del grafema
Kiejtés
Pronunciació
IPA Megjegyzés
Comentar
Példa
Exemple
Valenciai nyelvjárás
Dialecte valencià
Baleári nyelvjárás
Dialecte baleàric
A a a hosszabban ejtett á a Hangsúlyosan despatx, pare
röviden ejtett á ə Hangsúlytalanul porta, patata ejtése [a]
À à a amb l'accent greu á Az a hangsúlyos variációja, tompa ékezettel mà, àpat
B b be (alta) szó elején vagy m után b b
szó végén vagy zöngétlen mássalhangzó előtt p p
hangsúlyos magánhangzó és l között hosszú b Kivétel Bíblia
szó végén m után nem ejtjük - amb
minden más esetben v β bil, herba
C c ce
ch ce hac
cn ce ena
cz ce zeta
Ç ç ce trencada
D d de
dj de jota
dl de ela
dm de ema
E e e Hangsúlyosan
Hangsúlytalanul
É é e amb l'accent agut hosszabban ejtett e Az e hangsúlyos variációja, éles ékezettel
È è e amb l'accent greu e Az e hangsúlyos variációja, tompa ékezettel
F f efa efe o ef
G g ge
gn ge ena
gu ge u
H h hac
I i i (llatina) hangsúlyos magánhangzó és g között -
hangsúlyos magánhangzó és x között - ejtése [j]
hangsúlytalanul magánhangzók között j j
egyébként i i
Í í i amb l'accent agut Az i hangsúlyos variációja, éles ékezettel
Ï ï i amb la dièresi i
ix i xeix o i ics
J j jota
K k ca
kh ca hac
L l ela ele o el
ll ela doble/ela palatal ele (o el) doble
L·L l·l ela geminada ele (o el) geminada
M m ema eme o em
N n ena ene o en
ny ena i grega ene (o en) i grega
O o o ɔ
o
u ejtése [o]
Ó ó o amb l'accent acut Az o hangsúlyos variációja, éles ékezettel
Ò ò o amb l'accent greu Az o hangsúlyos variációja, tompa ékezettel
P p pe
Q q cu
qu cu u
R r erra erre o er
rr erra doble erre (o er) doble
S s essa esse o es
sc essa ce
sch essa ce hac
sh essa hac
ss essa doble esse (o es) doble
T t te
tg te ge
tj te jota
tl te ela
tll te ela doble
tm te ema
tn te ena
ts te essa
tx te ics
tz te zeta
U u u g, q és e, i között -
hangsúlytalanul magánhangzók között,

valamint g, q és a, o között v

w
egyébként u u
Ú ú u amb l'accent acut u Az u hangsúlyos variációja, éles ékezettel
Ü ü u amb la dièresi u
V v ve (baixa)
W w ve doble o doble ve
X x ics o xeix
Y y i grega
Z z zeta
zz zeta doble
· punt volat
guionet


Ábécésorrend – Ordre alfabètic[szerkesztés]

Ábécé sorrend szempontjából elsősorban a 26 alap betű sorrendje számít: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Hangsúlyozás – Accentuació[szerkesztés]

A hangsúly a katalánban általában az utolsó három szótag valamelyikére esik. A konkrét szabály a következő:

  • egy szótagú szavak általában hangsúlyosak, kivéve a következőket: a, amb, de, el, en, es, et, hi, i, la, li, per, que, un, us.
  • a hangsúly a szó utolsó szótagára esik, ha a szó kettőshangzóra, kettőshangzó+s-re, s kivételével mássalhangzóra, mássalhangzó-kapcsolatra vagy a, o, u+n-re végződik: dinou, espais, cansat, despatx, algun;
  • a hangsúly az utolsó előtti szótagra esik, ha a szó magánhangzóra, de nem kettőshangzóra, magánhangzó+s-re illetve e, i+n-re végződik: costa, divendres, examen, passin;
  • minden más esetben a hangsúlyt ékezet jelöli (nagybetűkön is!), mégpedig:
    • éles ékezet a zárt [e]-n, [o]-n és az i-n és u-n: procés, rodó, difícil, públic;
    • tompa ékezet a nyílt [ɛ]-n, [ɔ]-n és az a-n: cafè, memòria, màquina.

Gyakori, hogy ha egy magánhangzóra végződő szót egy magánhangzóval kezdődő szó követ, ezt a két magánhangzót összevonják egy hanggá. Ilyenkor a hangsúlyos hang mindig megmarad, ebbe olvad a másik hang. Két hangsúlytalan hang összevonása esetén általában az [i] és az [u] hangok maradnak meg: anar a → [əˈna], sense ou → [ˈsenˌsɔw], que es → [kəs].

Szótár – Diccionari[szerkesztés]

Alapvető szavak és kifejezések – Paraules i frases bàsiques[szerkesztés]

Magyarul

En hongarès

Katalánul

En català

igen
nem no
jobb dret
bal esquerre
és i
de però
is també
Köszönöm! Gràcies!
Nagyon köszönöm! Moltes gràcies!
kérem si us plau
elnézést perdó
bocsánat disculpi
Szia!
Jó napot! Bon dia!
Jó reggelt!
Jó délutánt!
Jó estét! Bona tarda!
Jó éjszakát! Bona nit!
Viszontlátásra!
A közeli viszontlátásra!
A holnapi viszontlátásra!
Hogy vagy?
Köszi, jól!
És te?
Hány éves vagy?
... éves vagyok.
értem
nem értem
Betűzné kérem!

Névmások[szerkesztés]

én jo
te tu
ő (fiú) ell
ő (lány) ella
mi
ti
ők

Számok – Números[szerkesztés]

szám número/nombre
számjegy numeral/xifra/digit
számnév numeral
nulla zero
egy u/un/una
kettő dos/dues
three tres
négy quatre
öt cinc
hat sis
hét set
nyolc vuit[* 1]
kilenc nou
tíz deu
tizenegy onze
tizenkettő dotze
tizenhárom tretze
tizennégy catorze
tizenöt quinze
tizenhat setze
tizenhét disset[* 2]
tizennyolc divuit[* 3]
tizenkilenc dinou[* 4]
húsz vint
huszonegy vint-i-u/vint-i-un/vint-i-una
huszonkettő vint-i-dos/vint-i-dues
huszonhárom vint-i-tres
huszonnégy vint-i-quatre
huszonöt
huszonhat
huszonhét
huszonnyolc
huszonkilenc
harminc trenta
harmincegy trenta-un/trenta-una
harmincekettő trenta-dos/trenta-dues
negyven quaranta
ötven cinquanta
hatvan seixanta
hetven setanta
nyolcvan vuitanta[* 5]
kilencven noranta
száz cent
százegy cent u/cent un/cent una
száztíz cent deu
kétszáz dos-cents/dues-centes
háromszáz tres-cents/tres-centes
négyszáz
ötszáz
hatszáz
hétszáz
nyolcszáz
kilencszáz
ezer
kétezer dos mil/dues mil
tízezer
százezer
millió
milliárd

Sorszámnevek – Numerals ordinals[szerkesztés]

első primer/primera (1r/1a)
második segon/segona (2n)
harmadik tercer/tercera (3r)
negyedik quart/quarta (4t)
ötödik cinquè/cinquena (5è)
hatodik sisè/sisena (6è)
hetedik setè/setena (7è)
nyolcadik vuitè/vuitena (8è)
kilencedik novè/novena (9è)
tizedik desè/desena (10è)
tizenegyedik onzè/onzena (11è)
tizenkettedik dotzè/dotzena (12è)
tizenharmadik tretzè/tretzena
tizennegyedik catorzè/catorzena
tizenötödik quinzè/quinzena
tizenhatodik setzè/setzena
tizenhetedik dissetè/dissetena
tizennyolcadik divuitè/divuitena
tizenkilencedik dinovè/dinovena
huszadik vintè/vintena
huszonegyedik vint-i-unè/vint-i-unena

Színek – Colors[szerkesztés]

szín color
fekete negre/negra
fehér blanc/blanca
sárga groc/groga
narancssárga ataronjat/ataronjada
rózsaszín rosat/rosada
piros vermell/vermella
zöld verd/verda
kék blau/blava
lila morat/morada/lila/porpra
barna marró
szürke gris/grisa
türkiz turquesa
ciánkék cian
világos
sötét
élénk
halvány
pasztell
mintás
pöttyös
csíkos
virágmintás

Állatok[szerkesztés]

Növények[szerkesztés]

Gyümölcsök[szerkesztés]

Zöldségek[szerkesztés]

krumpli
vöröshagyma
lilahagyma
mogyoróhagyma
fokhagyma
metélőhagyma
medvehagyma
csemegehagyma
póréhagyma
gyöngyhagyma
sárgarépa
fehérrépa
petrezselyem
zeller
zellerszár
karalábé
cékla
torma

Fűszerek[szerkesztés]

cukor
húspuhító
bors
fehérbors
zöldbors
rózsabors
paprika
chili
petrezselyem
zeller
lestyán
tárkony
rozmaring
kurkuma
koriander
bazsalikom
gyömbér
fahéj
szegfűszeg
szegfűbors
szerecsendió
mustármag
ánizs
csillagánizs
zsálya
borsikafű/csombor
sáfrány
babér
kömény
római kömény
kardamon
boróka
citromfű
kakukkfű
citromhéj
narancshéj
szezámmag
kapor
majoranna
oregánó

Étetelek, étkezés[szerkesztés]

étel
étkezés
enni
hús
hal
tojás
sajt
saláta
szendvics
hamburger
rizs
tészta
köret
desszert
leves
tejföl
túró
kefír
yoghurt
méz
reggeli
tízórai
ebéd
uzsonna
vacsora
teaidő
mustár
ketchup
majonéz
tartár mártás
barbecue
szósz
szója
wasabi
ecet
almaecet
borecet
balzsamecet
olaj
napraforgó olaj
olívaolaj
pálmaolaj
kókuszolaj
tökmagolaj
hidegtál
felvágott
kolbász
sonka
szalonna

Italok, ivás[szerkesztés]

ital
inni
szomjúság set
víz aigua
tej llet
tea te
kávé café
üditő
narancslé suc de taronja
gyümölcslé suc de fruita
szívószál palla
szeszesital
alkohol
bor
must
sör
whisky
rum
konyak
jég

Dátum, idő – Data i temps[szerkesztés]

dátum data
idő temps
másodperc segon
perc minut
óra hora
nap dia
hét setmana
hónap mes
év any
évtized dècada
évszázad segle
évezred mil·lenni
napszak
hajnal
reggel
délelőtt
dél
délután
este
alkonyat
napkelte
napnyugta
éjszaka
hétfő dilluns (dl)
kedd dimarts (dt)
szerda dimecres (dc)
csütörtök dijous (dj)
péntek divendres (dv)
szombat dissabte (ds)
vasárnap diumenge (dg)
január gener
február febrer
március març
április abril
május maig
június juny
július juliol
augusztus agost
szeptember setembre
október octubre
november novembre
december desembre
évszak estació de l'any/saon
tavasz primavera
nyár estiu
ősz tardor
tél hivern
ünnep festa
naptár calendari

Tárgyak[szerkesztés]

Igék[szerkesztés]

Nyelvtan – Gramàtica[szerkesztés]

Iskola[szerkesztés]

Közlekedés[szerkesztés]

Utazás[szerkesztés]

Test[szerkesztés]

test
fej
haj
arc
homlok
koponya
fül
szem
szemöldök
szemhéj
szempilla
pupilla
szivárványhártya
retina
könny
orr
orrlyuk
száj
ajak
fog
íny
nyelv
szájpadlás
torok
gége
hangszál
nyelőcső
légcső
hörgő
tüdő
pajesz
bajusz
szakáll
nyak
tarkó
agy
váll
kar
kéz
kézfej
könyök
csukló
ujj
tenyér
hónalj
hüvelykujj
mutatóujj
középső ujj
gyűrűsujj
kisujj
ujjperc
köröm
körömágy
izom
bőr
csont
ér
artéria
véna
vér
vérplazma
vörösvértest
fehérvérsejt
alvadás
var
seb
mellkas
mell
mellbimbó
borda
rekeszizom
szegycsont
szív
hát
gerinc
has
gyomor
hasnyálmirigy
máj
epe
vese
bél
vastagbél
vékonybél
vakbél
végbél
végbélnyílás
fenék
derék
csípő
medence
láb
lábszár
comb
térd
izület
ínszalag
hugyhólyag
boka
sarok
Achilles-ín
lábfej
lábujj
talp
szőr
ideg
vizelet
széklet
hányás
takony
köpet
válladék
nemi szerv
pénisz
fityma
makk
barlangos test
prosztata
here
herezacskó
ondó
punci
hüvely
szeméremajak
szűzhártya
méh
petevezeték
petefészek
petesejt
csikló
G-pont
köldök
köldökzsinór
ököl
áll
toka
lép
pajzsmirigy
agyalapi mirigy
hormon
vércsoport
gén
fülzsír

Nevek[szerkesztés]

név
vezetéknév
keresztnév
anyai név
becenév
gúnynév
teljes név
születési név
leánykori név
férjezett név

Család[szerkesztés]

család família
férfi home
dona
fiú nen/noi
lány nena/noia
apa pare
anya mare
szülő pare
gyerek nen
csecsemő infant
fia fill
lánya filla
testvér germà
öcs germà petit
báty germà gran
húg germana petita
nővér germana gran
iker bessó
féltestvér mig germà
mostohatestvér germanastre
nagyszülő
nagypapa
nagymama
unoka
unokatestvér
nagybácsi
nagynéni
unokaöcs
unokahúg
dédszülő
dédpapa
dédmama
dédunoka
másodunokatestvér
ükszülő
ükapa
ükanya
ükunoka
harmadunokatestvér
rokon
rokonsági fok
ős
felmenő
leszármazott
örökös
családfa
genealógia
haver
barát
barát (társ)
barátnő (társ)
menyasszony
vőlegény
férj
feleség
após
anyós
meny
egyke

Földrajz[szerkesztés]

Közigazgatás[szerkesztés]

közigazgatás
ország
tartomány
megye
járás
település
város
falu
főváros
kerület
városrész
út
utca
köz
tér
sugárút
körút
sétány
rakpart

Címek, megszólítások[szerkesztés]

cím títol
megszólítás adreça/tractament honorífic
uralkodó monarca
császár emperador
császárnő emperadriu
király rei
királynő reina
királyné reina consort
régens regent
fejedelem príncep
nagyfejedelem gran príncep
választófejedelem príncep elector
koronaherceg príncep hereu
infáns infant
infánsnő infanta
herceg príncep
hercegnő/hercegné princesa
főherceg arxiduc
főhercegnő/főhercegné arxiduquessa
nagyherceg gran duc
herceg duc
hercegnő/hercegné duquessa
őrgróf marquès
őrgrófnő/őrgrófné marquesa
gróf comte
grófnő/grófné comtessa
várgróf vescomte
várgrófnő/várgrófné vescomtessa
báró baró
bárónő/báróné baronessa
baronet baronet
baronetnő/baronetné baronetessa
nemes noble/escuder
lovag cavaller
vitéz senyor
hölgy dama
önagysága grandesa
pápa papa
pátriárka patriarca
bíboros cardenal
prímás primat
érsek arquebisbe
püspök bisbe
prépost prebost
kanonok
pap/áldozópap/presbiter sacerdot
diakónus/szerpap diaca
felolvasó/lektor lector
gyertyavivő acòlit
esperes
őszentsége Sa Santedat
őfelsége Sa Majestat
őfensége Sa Altesa
Ö királyi fensége Sa Altesa Reial
őexcellenciája Excel·lència
őeminenciája Eminència
El Molt Reverend
méltóság dignitat
méltóságos
kegyelmes
tekintetes

Vallás, hit[szerkesztés]

hit
vallás
egyház
ima
kereszténység
keresztény
katolikus
római katolkius
görögkatolikus
ortodox
református
evangélikus
baptista
unitárius
metodista
mormon
adventista
pünkösdi
hetednapi
izraelita
iszlám
mohamedán
hindu
buddhista
taoista
sintoista
ateista
kápolna
templom
plébánia
plébániatemplom
székesegyház
főszékesegyház
bazilika
zsinagóga
imaház
mecset
szentély
oltár
mise
istentisztelet
gyónás
gyóntatófülke
bűnbocsánat
keresztvetés
isten
arkangyal
angyal
sátán
ördög
démon
szent
szentté avatás
boldog
boldoggá avatás
tiszteletreméltó
Isten szolgája
rabbi
imám
szerzetesrend
apátság
kolostor
szerzetes
apáca
apát
kántor
káptalan
prelatúra
prelátus
bencés
ferences
jezsuita
pálos
premontrei
piarista
domonkos

Rendfokozatok[szerkesztés]

rendfokozat grau/rang
honvéd soldat
tisztes subalterns
altiszt/tiszthelyettes suboficial
tiszt oficial
főtiszt oficial en cap
tábornok general
közlegény/közkatona/közrendőr OR-1 soldat/privat OR-1
őrvezető OR-2 soldat de primera OR-2
tizedes OR-3 caporal OR-3
szakaszvezető OR-4 caporal primer OR-4
őrmester OR-5 caporal major OR-5
törzsőrmester OR-6 sergent OR-6
főtörzsőrmester OR-7 sergent primer OR-7
zászlós OR-8 brigada OR-8
törzszászlós OR-8 subtinent OR-9
főtörzszászlós OR-9 sotsoficial major OR-9
hadnagy OF-1 C2 alferes OF-1
főhadnagy OF-1 C1 tinent OF-1
százados OF-2 capità
őrnagy OF-3 comandant/major
alezredes OF-4 tinent coronel
ezredes OF-5 coronel
dandártábornok OF-6 general de brigada/brigadier general/brigadier
vezérőrnagy OF-7 general de divisió
altábornagy OF-8 tinent general
vezérezredes (OF-9) general d'exèrcit (OF-9)
tábornagy/hadseregtábornok (OF-10) capità general (OF-10)
marsall/hadseregek tábornoka (OF-11) mariscal
matróz/temgerész mariner
diák (kadét) alumne
tengerészkadét guardiamarina
korvetthadnagy (OF-1 C2) alferes de corbeta
fregatthadnagy (OF-1 C1) alferes de fregata
sorhajóhadnagy (OF-2) tinent de navili (OF-2)/alferes de navili (OF-1 C1)
korvettkaptány (OF-3) capità de corbeta (OF-3)
fregattkapitány (OF-4) capità de fragata (OF-4)
sorhajókapitány (OF-5) capità de navili/capità de vaixell (OF-5)
flotillatengernagy (OF-6) comodor
ellentengernagy (OF-7) contraalmirall (OF-6)
altengernagy (OF-8) vicealmirall (OF-7)
tengernagy/admirális (OF-9) almirall (OF-8)
vezértengernagy almirall general (OF-9)
flottaadmirális almirall de la flota (OF-10)

Tudomány[szerkesztés]

Művészet[szerkesztés]

Foglalkozások[szerkesztés]

Munka[szerkesztés]

Időjárás[szerkesztés]

hideg
meleg
napos
eső
esős
havas
felhő
felhős
szél
szeles
köd
ködös
jég
jeges
ég

Megjegyzések[szerkesztés]

  1. Valenciai nyelvjárásban huit
  2. Valenciai nyelvjárásban dèsset, baleári és alguerès nyelvjárásban desset, északi nyelvjárásban desesset
  3. Valenciai nyelvjárásban díhuit, baleári nyelvjárásban devuit, északi nyelvjárásban desevuit
  4. Valenciai nyelvjárásban dènou/dèneu, baleári és alguerès nyelvjárásban denou, északi nyelvjárásban desenou
  5. Valenciai nyelvjárásban huitanta

Irodalom[szerkesztés]

További hivatkozások[szerkesztés]