Superman és Batman

Superman és Batman
Kiadó	Semic Interprint
Nyelv	magyar
Formátum	puha borítós
Megjelent számok	57

A Superman és Batman egy kéthavonta megjelenő képregénysorozat volt, ami az Semic Interprint kiadásában jelent meg Magyarországon 1992 és 2001 között.

Története

A kiadvány 1992 júliusában jelent meg először, a 18 számot megérő Superman és a 25 részes Batman című képregény-sorozatok utódjaként. E 2 lap korábban önálló sorozatként jelent meg, ám idővel csökkent irántuk az érdeklődés, így a DC Comics két legismertebb karakterének kalandjai 1992-től egy füzetben jelentek meg. Általában a füzet első felében szerepeltek Superman, míg a második felében Batman történetei. Az újság közepén rövidebb-hosszabb képes dokumentációk kerültek publikálásra a DC kiadó szereplőiről. A széria ízelítőt adott a két nagy amerikai képregény-kiadó, a DC és a Marvel, legismertebb hőseinek közös kalandjaiból is, így részben e füzet oldalain jelentek meg a Superman és a Csodálatos Pókember, Batman és a hihetetlen Hulk és Az X-men és az Új Titánok című történetek. A magyar Superman főleg az amerikai Action Comics, Superman Vol. 2 és a The Adventures of Superman elnevezésű szériából, míg a Batman az amerikai Detective Comics, a Batman, és a Shadow of the Bat kiadásokból válogatott. Mivel évente csupán 6 lapszám jelent meg, így hosszabb történetek közlésére nem nyílt lehetőség. A 90-es évek végén szép sorjában megszűntek az újságárusoknál kapható képregények a kereslet visszaesése miatt, s a Superman és Batman sem kerülhette el a végzetét. 2001 decemberében, az 57. számmal búcsúzott az olvasóktól eme kiadvány.

Számok

A megjelent számok 50 oldalasak voltak, és általában két amerikai számot foglaltak magukban, egy Superman- és egy Batman-történetet.

Superman és Batman #1

• Megjelent: 1992. július
• Borító eredetije: Batman #458 (1991. január)
• Borítót rajzolta: Norm Breyfogle
• Eredeti ár: 75 Ft
• Dokumentáció: „A comic book története I. rész” 2 oldalas leírás található a lap közepén (a folytatás a Robotzsaru 1992/4-es [8.] számában olvasható). Ras Al Gul, Kgbestia (eredeti neve: Anatolij Knyazev) és Nkvdémon (eredeti neve: Gregor Doszinszki) fél-fél oldalas jellemzések a képújság közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Sarah Essen, Harold Allnut

• Megjegyzés: „A szerkesztő válaszol” levelezési rovat, valamint „Kandi-hírek” olvashatóak fél-fél oldalnyi terjedelemben a képújság közepén. „A comic book története" című leírás összesen 3 részes volt. Első fejezete a Superman és Batman 1992/1-es (1.), második részlete a Robotzsaru 1992/4-es (8.), míg a harmadik darabja a Superman és Batman 1992/2-es (2.) számában került megjelentetésre.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #592	1987. szeptember	John Byrne	John Byrne	Bárány Ferenc	A Walk On The Darkside!	…Sötét erők között!
Batman #458	1991. január	Alan Grant	Norm Breyfogle és Steve Mitchell	Bárány Ferenc	Night Monsters.	Szörnyek az éjben

Superman és Batman #2

• Megjelent: 1992. szeptember
• Borító eredetije: Action Comics #593 (1987. október)
• Borítót rajzolta: John Byrne
• Eredeti ár: 75 Ft
• Dokumentáció: Darkseid, a sötétség ura 1 oldalas; „A comic book története” III. rész 3 oldalas leírás található a képregény közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Sarah Essen, Harold Allnut, Alfred Pennyworth

• Megjegyzés: „A szerkesztő válaszol” levelezési rovat, valamint „Kandi-hírek” olvashatóak fél-fél oldalnyi terjedelemben a képújság elülső belső borítóján.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #593	1987. október	John Byrne	John Byrne	Bárány Ferenc	The Suicide Snare	A gyilkos csapda
Batman #459	1991. február	Alan Grant	Norm Breyfogle és Steve Mitchell	Bárány Ferenc	Saturday Night at the Movies	Szombat este a moziban

Superman és Batman #3

• Megjelent: 1992. november
• Borító eredetije: Superman Vol. 2 #10 (1987. október)
• Borítót rajzolta: John Byrne
• Eredeti ár: 75 Ft
• Dokumentáció: Az Új Istenek 2 oldalas és „A DC Comics 1993-as ajánlata” 1 oldalas leírás a képregény közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman

• Megjegyzés: A képújság elülső belső borítóján „Kandi-hírek” lelhetők. „A szerkesztő válaszol” 1 oldalas levelezési rovat található a képregény közepén.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #10	1987. október	John Byrne	John Byrne és Karl Kesel	Bárány Ferenc	The Super Menace of Metropolis	Supervész Metropolisban
Detective Comics #626	1991. február	Marv Wolfman	Jim Aparo és Mike Decarlo	Bárány Ferenc	Return to the Electrocutioner	Az Áramütő színre lép

Superman és Batman #4

• Megjelent: 1993. január
• Borító eredetije: Superman Vol. 2 #11 (1987. november)
• Borítót rajzolta: John Byrne
• Eredeti ár: 89 Ft
• Dokumentáció: A Macskanő (eredeti neve: Selina Kyle) és A denevérbarlang szintén 2 oldalas képes leírás a képújság közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin, Joker, Macskanő

• Megjegyzés: A képújság elülső belső borítóján „Kandi-hírek” lelhetők.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #11	1987. november	John Byrne	John Byrne	Bárány Ferenc	The Name Game	Ér a nevem!
Detective Comics #570	1987. január	Mike W. Barr	Alan Davis és Paul Neary	Frenkel Attila	The Last Laugh!	Ki nevet a végén?

Superman és Batman #5

• Megjelent: 1993. március
• Borító eredetije: Action Comics #595 (1987. december)
• Borítót rajzolta: John Byrne
• Eredeti ár: 89 Ft
• Dokumentáció: A Marsbéli vadász (angolul: Martian Manhunter) 2 oldalas és Alfred Pennyworth 2 oldalas képes dokumentáció.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Superman (Clark Kent), Dan Turpin, Jimmy Olsen, Lois Lane, Lana Lang, Maggie Sawyer, Perry White, Marsbéli vadász, Lex Luthor, Ezüst kísértet, Batman, Fekete kanári; Batman-történet: Batman, Macskanő

• Megjegyzés: Batman a Superman történetet közlő Action Comics #595 számában is feltűnik. A képregény hátsó külső borítóján a Batman #460 számának eredeti, amerikai elülső fedlapja látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #595	1987. december	John Byrne	John Byrne és Keith Williams	Bárány Ferenc	The Ghost of Superman	Superman szelleme
Batman #460	1991. március	Alan Grant	Norm Breyfogle és Tim Sale	Bárány Ferenc	Part One: It's a Man's World [Sisters in Arms]	Női dolgok 1. rész: Férfias játékok

Superman és Batman #6

• Megjelent: 1993. május
• Borító eredetije: World's Finest Vol. 1 #285 (1982. november)
• Borítót rajzolta: Frank Miller
• Eredeti ár: 89 Ft
• Dokumentáció: Gordon felügyelő (angolul: Commissioner Gordon, eredeti neve: James W. Gordon) 2 oldalas és Burgonya Joe (angolul: Joe Potato) 2 oldalas képes leírás a képújság közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Macskanő

• Megjegyzés: A képregény végén 3 kép található, melyből az egyiken egy 1941-ben készült Superman-rajz látható, a másikon a Batman és Robint ábrázoló Detective Comics #38 számának borítója, a harmadikon pedig Batmant, Robint és Batgirl-t megjelenítő Detective Comics #487 számának elülső fedlapja tekinthető meg. E szám borítója később, a 22. számban, kivehető poszterként volt mellékelve az újsághoz.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #12	1987. december	John Byrne	John Byrne, Karl Kesel és Tom Ziuko	Bárány Ferenc	Lost Love	Elsüllyedt emlékek
Batman #461	1991. április	Alan Grant	Norm Breyfogle, Steve Mitchell és Adrienne Roy	Bárány Ferenc	Part Two: Ladies' Night [Sisters in Arms]	Női dolgok 2. rész: Hölgyválasz

Superman és Batman #7

• Megjelent: 1993. július
• Borító eredetije: Superman Vol. 2 #18 (1988. június)
• Borítót rajzolta: Mike Mignola
• Eredeti ár: 99 Ft
• Dokumentáció: Sólyomvilág, Sólyomnő (eredeti neve: Shayera Thai) és a Sólyom (eredeti neve: Katar Hol) 2 oldalas képes jellemzés valamint a Kripton további 2 oldalas képes leírás a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman

• Megjegyzés: A hátsó belső borítón egy Batman-kép lelhető.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #18	1988. június	John Byrne	Mike Mignola és Karl Kesel	Bárány Ferenc	Return to Krypton	Visszatérés a Kripton bolygóra!
Detective Comics #629	1991. május	Peter Milligan	Jim Aparo és Steve Leialoha	Bárány Ferenc	The Hungry Grass!	A falánk fű!

Superman és Batman #8

• Megjelent: 1993. szeptember
• Borító eredetije: Action Comics #647 (1989. november)
• Borítót rajzolta: George Pérez
• Eredeti ár: 99 Ft
• Dokumentáció: Agykeselyű (angolul: Brainiac, eredeti neve: Vril Dox;) 2 oldalas és Bűnüldöző (angolul: Gangbuster, eredeti neve: José Delgado) 2 oldalas képes jellemzés a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, James Gordon, Alfred Pennyworth

• Megjegyzés: Az elülső belső borítón „Superman és Batman posta” található féloldalas terjedelemben. A hátsó borítón 1-1 Superman- és Batman-rajz látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #647	1989. november	Roger Stern	George Pérez, Kerry Gammill és Brett Breeding	Bárány Ferenc	Brain Drain	Agymosás
Detective Comics #630	1991. június	Peter Milligan	Jim Aparo és Mike Decarlo	Bárány Ferenc	And the Executioner Wore Stiletto Heels	A hóhér tűsarkú cipőt viselt

Superman és Batman #9

• Megjelent: 1993. november
• Borító eredetije: Action Comics #648 (1989. december)
• Borítót rajzolta: George Pérez
• Eredeti ár: 99 Ft
• Dokumentáció: Metallo (eredeti neve: John Corben) 2 oldalas és A Cadmus alapítvány (angolul: Preject Cadmus) 2 oldalas képes jellemzés a képregény közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Sarah Essen

• Megjegyzés: A hátsó belső borítón „A szerkesztő üzenetei” címmel levelezési rovat található.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #648	1989. december	Roger Stern	George Pérez, Kerry Gammill és Brett Breeding	Bárány Ferenc	Body and Mind	Test és lélek
Batman #474	1992. február	Alan Grant	Norm Breyfogle	Bárány Ferenc	The Destroyer, Part One: A Tale of Two Cities	A pusztító 1. rész: Két város

Superman és Batman #10

• Megjelent: 1994. január
• Borító eredetije: Detective Comics #641 (1992. február)
• Borítót rajzolta: Jim Aparo, Anton Furst
• Eredeti ár: 108 Ft
• Dokumentáció: Gotham City, a rejtélyes város 8 oldalas képes dokumentáció a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Alfred Pennyworth, Andre Sinclair

• Megjegyzés: Az utolsó oldalon „Superman és Batman posta” található 1 oldalas terjedelemben.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #649	1990. január	Roger Stern	George Pérez, Kerry Gammill és Brett Breeding	Bárány Ferenc	Man and Machine	Ember és gép
Batman: Legends of the Dark Knight #27	1992. február	Denny O’Neil	Chris Sprouse és Bruce Patterson	Bárány Ferenc	The Destroyer, Part Two: Solomon	A pusztító 2. rész: Solomon

Superman és Batman #11

• Megjelent: 1994. március
• Borító eredetije: The Adventures of Superman #463 (1990. február)
• Borítót rajzolta: Dan Jurgens, Brett Breeding
• Eredeti ár: 108 Ft
• Dokumentáció: Mister Mxyzptlk 2 oldalas és Flash (eredeti neve: Wallace „Wally” West) 2 oldalas képes jellemzés a képújság közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Alfred Pennyworth, Andre Sinclair, Sarah Essen

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
The Adventures of Superman Vol. 1 #463	1990. február	Dan Jurgens	Art Thibert	Bárány Ferenc	Speed Kills!	Gyilkos iram!
Detective Comics #641	1992. február	Alan Grant	Jim Aparo	Bárány Ferenc	The Destroyer, Part Three: A Dream is Forever	A pusztító 3. rész: Az álom halála

Superman és Batman #12

• Megjelent: 1994. május
• Borító eredetije: Superman Vol. 2 #44 (1990. június)
• Borítót rajzolta: Jerry Ordway
• Eredeti ár: 115 Ft
• Dokumentáció: Az Életirtó és az Intergang 2-2 oldalas képes jellemzés.
• Főbb szereplők:

Superman Vol. 2 #44: Superman, Batman, Alfred Pennyworth, Adam Grant, Bill Henderson, Catherine Grant, Emil Hamilton, Intergang (Bruno Mannheim), Lex Luthor; The Adventures of Superman #647: Superman, Batman, Alfred Pennyworth, Bill Henderson, Catherine Grant, Lois Lane, Steve Lombard, Morgan Edge, Lex Luthor

• Megjegyzés: E füzet csak Superman-történeteket tartalmaz, amelyekben Batman is szerepel.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #44	1990. június	Jerry Ordway	Jerry Ordway és Dennis Janke	Bata István	Dark Knight Over Metropolis, Part 1 of 3: Green Death in Crime Alley	Sötét lovag Metropolis fölött 1. rész
The Adventures of Superman #467	1990. június	Dan Jurgens	Dan Jurgens és Art Thibert	Bata István	Dark Knight Over Metropolis, Part 2 of 3: Taken to the Grave	Sötét lovag Metropolis fölött 2. rész

Superman és Batman #13

• Megjelent: 1994. július
• Borító eredetije: Superman Vol. 2 #48 (1990. október)
• Borítót rajzolta: Kerry Gammill
• Eredeti ár: 115 Ft
• Dokumentáció: Robin (eredeti neve: Timothy Drake) és Kígyókirály (eredeti neve: Sir Edmund Dorrance) 2-2 oldalas képes jellemzés.
• Főbb szereplők:

Action Comics #654: Superman, Batman, Alfred Pennyworth, Catherine Grant, Intergang (Bruno Mannheim); Batman #467: Batman, Robin;

• Megjegyzés: E számban befejeződik az amerikai Superman-füzetekben futó, Sötét lovag Metropolis felett című történet, amelyekben Batman is szerepelt.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #654	1990. június	Roger Stern	Bob McLeod és Brett Breeding	Bárány Ferenc	Dark Knight Over Metropolis, Part 3 of 3: Deadly Covenant	Sötét lovag Metropolis fölött 3. rész
Batman #467	1991. augusztus	Chuck Dixon	Tom Lyle, Andy Mushynsky és Adrienne Roy	Bata István	Shadow Box, Part One: A Moment Ago the Terror Began...	Árnyékboksz 1. rész

Superman és Batman #14

• Megjelent: 1994. szeptember
• Borító eredetije: Superman vs The Amazing Spider-Man: The Battle of the Century! (1976. január)
• Borítót rajzolta: Ross Andru, Dick Giordano
• Eredeti ár: 115 Ft
• Dokumentáció: Superman – Egy kis visszatekintés 1 oldalas és Batman (eredeti neve: Bruce Wayne) 1 oldalas képes leírás.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin;

• Megjegyzés: E számban jelent meg Superman és Pókember első közös kalandja. Ez volt az első DC/Marvel közös kaland, ahol a 2 nagy amerikai képregénykiadó vállalat két ismert karaktere egy közös történetben szerepelt. A 96 oldalas képregény hazánkban 4 részben jelent meg, 2 rész A Csodálatos Pókemberben (A Csodálatos Pókember 65. és 66. szám), kettő pedig a Superman és Batmanban (Superman és Batman 14. és 15. szám).

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman vs. The Amazing Spider-man Vol. 1 #1	1976. január	Gerry Conway	Ross Andru és Dick Giordano	Bata István	The Battle of the Century!	Superman és a Csodálatos Pókember: Az évszázad küzdelme! 1. rész
Batman #468	1991. szeptember	Chuck Dixon	Tom Lyle és Andy Mushynsky	Bata István	Shadow Box, Part Two: Tonight Batman Looks Down Upon the Battleground That Is His City...	Árnyékboksz 2. rész

Superman és Batman #15

• Megjelent: 1994. november
• Borító eredetije: Egy a Superman vs The Amazing Spider-Man: The Battle of the Century! című képregényben levő belső kép került a borítóra (1976. január)
• Borítót rajzolta: Ross Andru
• Eredeti ár: 115 Ft
• Dokumentáció: „Az évszázad találkozása: Superman és a Csodálatos Pókember között” (írta: Dick Giordano) 1 oldalas illetve Lady Shiva (eredeti neve: Sandra Woosan) és Superman (Clark Kent ill. Kal-El) 2-2 oldalas képes dokumentációk.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin;

• Megjegyzés:

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Batman #469	1991. szeptember	Chuck Dixon	Tom Lyle és Scott Hanna	Bata István	Shadow Box, Part Three: Tonight, The Terror Must End.	Árnyékboksz 3. rész
Superman vs. The Amazing Spider-man Vol. 1 #1	1976. január	Gerry Conway	Ross Andru és Dick Giordano	Bata István	The Battle of the Century!	Superman és a Csodálatos Pókember: Az évszázad küzdelme! 4. rész: Végzetes döntés

Superman és Batman #16

• Megjelent: 1995. január
• Borító eredetije: Marvel Treasury Edition Vol. 1. #28: Superman and Spider-man: The Heroes and the Holocaust! (1981)
• Borítót rajzolta: Bob Larkin
• Eredeti ár: 138 Ft
• Dokumentáció: Bevezető Superman és a Pókember második közös kalandjához (írta: Marv Wolfman) 1 oldalas illetve Wonder Woman, a Csodanő (Diana hercegnő) és a Vadásznő (eredeti neve: Helena Bertinelli) 2-2 oldalas képes leírások.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Vadásznő, Robin (Tim Drake);

• Megjegyzés: E számban jelent meg a DC és a Marvel kiadó 2. közös munkája, amelyben e kiadók 2 ismert karaktere egy történetben szerepel. A 62 oldalas képregény hazánkban 4 részben jelent meg, 2 rész A Csodálatos Pókemberben (A Csodálatos Pókember 69. és 70. szám), kettő pedig a Superman és Batmanban (Superman és Batman 16. és 17. szám).

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman and Spider-man	1981	Jim Shooter	John Buscema	Bárány Ferenc	The Heroes and the Holocaust	A Csodálatos Pókember és Superman: A hősök és a végítélet 1. rész
Detective Comics #652	1992. október	Chuck Dixon	Graham Nolan és Scott Hanna	Bárány Ferenc	Beyond the Law!	Törvényszegők

Superman és Batman #17

• Megjelent: 1995. március
• Borító eredetije: Detective Comics #653 (1992. november)
• Borítót rajzolta: Travis Charest
• Eredeti ár: 138 Ft
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Vadásznő, Robin (Tim Drake);

• Megjegyzés: A lap közepén 3 poszter található, amelyen az egyik Superman és Batman, a másikon Superman, Batman és Robin (eredetileg a World’s best comics #1 számának a borítóján szerepelt a kép), a 3. képen pedig Supermanek (eredetileg a Superman Vol. 1. #196 számának a borítóján szerepelt a kép) láthatóak.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman and Spider-man	1981	Jim Shooter	John Buscema és Joe Sinnott	Bárány Ferenc	The Heroes and the Holocaust	Superman és a Csodálatos Pókember: A hősök és a Végítélet 4. rész
Detective Comics #653	1992. november	Chuck Dixon	Graham Nolan	Bárány Ferenc	The Serpent Pit	A kígyóverem

Superman és Batman #18

• Megjelent: 1995. május
• Borító eredetije: DC Special Series #27 (1981. szeptember)
• Borítót rajzolta: José Luiz García-López
• Eredeti ár: 148 Ft
• Dokumentáció: Len Wein: Bevezetés a Hulk-Batman közös történethez (1 oldalnyi terjedelelm).
• Főbb szereplők:

Batman-történet: Batman, Hulk, Alfred Pennyworth, Joker; Superman-történet:

• Megjegyzés: A történet a Marvel Extra 1995/3-as (15.) számában folytatódott.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
DC Speciel Series Vol. 1 #27	1981. szeptember	Len Wein	José Luis García-Lopez és Dick Giordano	Bata István	Batman vs the Incredible Hulk: The Monster and the Madman	Batman és a hihetetlen Hulk: Az őrült és a szörnyeteg
DC Speciel Series Vol. 1 #27	1981. szeptember	Len Wein	José Luis García-Lopez és Dick Giordano	Bata István	Batman vs the Incredible Hulk: Prologue	Batman és a hihetetlen Hulk: Prológus
DC Speciel Series Vol. 1 #27	1981. szeptember	Len Wein	José Luis García-Lopez és Dick Giordano	Bata István	Batman vs the Incredible Hulk: When Wakes the Behemoth	Batman és a hihetetlen Hulk első fejezet: A szörnyeteg ébredése
Superman: The Earth Stealers Vol. 1 #1	1988	John Byrne	Curt Swan	Bárány Ferenc	Superman: The Earth Stealers	Superman és a Földrablók 1. rész

Superman és Batman #19

• Megjelent: 1995. július
• Borító eredetije: Superman: The Earth Stealers Vol 1 #1 (1988)
• Borítót rajzolta: Curt Swan
• Eredeti ár: 148 Ft
• Dokumentáció:
• Főbb szereplők:

Batman-történet: Batman, Hulk, Alfred Pennyworth, Joker Superman-történet:

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
DC Speciel Series Vol. 1 #27	1981. szeptember	Len Wein	José Luis García-Lopez és Dick Giordano	Bata István	Batman vs the Incredible Hulk: When the Shaper Commands	Batman és a hihetetlen Hulk: A formáló így parancsolja...!
DC Speciel Series Vol. 1 #27	1981. szeptember	Len Wein	José Luis García-Lopez és Dick Giordano	Bata István	Batman vs the Incredible Hulk: When Madness Reigns...!	Batman és a hihetetlen Hulk: Amikor az őrület az úr...!
DC Speciel Series Vol. 1 #27	1981. szeptember	Len Wein	José Luis García-Lopez és Dick Giordano	Bata István	Batman vs the Incredible Hulk: Epilogue	Batman és a hihetetlen Hulk: Epilógus
DC Speciel Series Vol. 1 #27	1981. szeptember	Len Wein	Dick Giordano	Bata István	Batman vs the Incredible Hulk: The Origin of Batman	Batman és a hihetetlen Hulk: Így született Batman
DC Speciel Series Vol. 1 #27	1981. szeptember	Len Wein	Dick Giordano	Bata István	Batman vs the Incredible Hulk: The Origin of the Incredible Hulk	Batman és a hihetetlen Hulk: Így született a Hihetetlen Hulk
Superman: The Earth Stealers Vol. 1 #1	1988	John Byrne	Curt Swan	Bárány Ferenc	Superman: The Earth Stealers	Superman és a Földrablók 2. rész

Superman és Batman #20

• Megjelent: 1995. szeptember
• Borító eredetije: Uncanny X-Men and The New Teen Titans Vol 1 #1 (1982. január)
• Borítót rajzolta: Walter Simonson
• Eredeti ár: 168 Ft
• Dokumentáció: 1 oldalas Bevezetés az Apokolipsz… most! című történethez (írta: Chris Claremont), Halálcsapás, a terminátor (eredeti neve: Slade Wilson) 1 oldalas; Darkseid, a sötétség ura 1 oldalas; Metron 1 oldalas, Az Új Titánok 1 oldalas, Alan Moore és Dave Gibbons: Watchmen (összeállította: Bayer Antal) 2 oldalas dokumentációk.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Superman, Batman, Robin (Jason Todd), Csodanő (Wonder Woman);

• Megjegyzés: E füzet csak Superman-történet tartalmaz, amelyben Batman is vendégszerepel. Az eredetileg Amerikában Superman Annual Vol. 1 #11 számában megjelent történet hazánkban 2 részben került kiadásra, a Superman és Batman #20 valamint #21 számában. Az Apokolipsz… most! című X-men-Új Titános közös kaland az X-men 1995/6-os (#27) számában folytatódott.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
The Uncanny X-Men and The New Teen Titans Vol. 1 #1	1982. január	Chris Claremont	Walter Simonson	Bárány Ferenc	Apokolips... Now!	Az X-men és az Új Titánok közös kalandja 1. rész: Apokolipsz… most!
Superman Annual Vol. 1 #11	1985	Alan Moore	Dave Gibbons és Tom Ziuko	Bata István	For the Man Who Has Everything...	Superman: Az ember, akinek mindene megvolt 1. rész

Superman és Batman #21

• Megjelent: 1995. november
• Borító eredetije: Superman Annual Vol. 1 #11 (1985)
• Borítót rajzolta: Dave Gibbons
• Eredeti ár: 168 Ft
• Dokumentáció: Csillagtűz (Koriand’r hercegnő) 2 oldalas, A robajcső 2 oldalas; Az Új Istenek 2 oldalas és az Új Genezis szintén 2 oldalas képes dokumentáció.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Superman, Batman, Robin (Jason Todd), Csodanő (Wonder Woman)

• Megjegyzés: E füzet csak Superman-történet tartalmaz, amelyben Batman is vendégszerepel. Az eredetileg Amerikában Superman Annual Vol. 1 #11 számában megjelent történet hazánkban 2 részben került kiadásra, a Superman és Batman #20 valamint #21 számában.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
The Uncanny X-Men and The New Teen Titans Vol. 1 #1	1982. január	Chris Claremont	Walter Simonson	Oláh Gábor	Apokolips... Now!	Az X-men és az Új Titánok közös kalandja 3. (befejező) rész: Apokolipsz… most!
Superman Annual Vol. 1 #11	1985	Alan Moore	Dave Gibbons és Tom Ziuko	Bata István	For the Man Who Has Everything...	Superman: Az ember, akinek mindene megvolt 2. rész

Superman és Batman #22

• Megjelent: 1996. január
• Borító eredetije: Action Comics #660 (1990. december)
• Borítót rajzolta: Kerry Gammill
• Eredeti ár: 189 Ft
• Dokumentáció: Lex Luthor 1 oldalas képes jellemzés a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin (Tim Drake), Kulcsmester (Arthur Brown)

• Megjegyzés: A füzet közepén 2 oldalas Supermant és Batmant illusztráló poszter lelhető, ami eredetileg a World's Finest Vol. 1 #285 számának borítóján szerepelt. E poszter a Superman és Batman 6 számának borítóján is szerepelt már korábban.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #660	1990. december	Roger Stern	Bob McLeod és Brett Breeding	Bata István	Certain Death	A biztos halál
Detective Comics #647	1992. augusztus	Chuck Dixon	Tom Lyle és Scott Hanna	Bata István	Inquiring Minds	Agyjátékok 1. rész

Superman és Batman #23

• Megjelent: 1996. március
• Borító eredetije: Action Comics #662 (1991. február)
• Borítót rajzolta: Kerry Gammill, Brett Breeding
• Eredeti ár: 189 Ft
• Dokumentáció: Az Ezüst Kísértet (eredeti neve: Siobhan McDougal) és Blaze (eredeti neve: Angelica Blaze) 2-2 oldalas képes jellemrajzok a képújság közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin (Tim Drake), Kulcsmester (Arthur Brown)

• Megjegyzés: Az elülső belső borítón a Detective Comics #648, míg a hátulsón az Action Comics #662 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #662	1991. február	Roger Stern	Bob McLeod	Bárány Ferenc	Secrets in the Night	Az éjszaka titkai
Detective Comics #648	1992. augusztus	Chuck Dixon	Tom Lyle és Scott Hanna	Bárány Ferenc	Let the Punishment Fit the Crime	Agyjátékok 2. rész: A rejtvény kulcsa: bűn!

Superman és Batman #24

• Megjelent: 1996. május
• Borító eredetije: Action Comics #668 (1991. augusztus)
• Borítót rajzolta: Bob McLeod
• Eredeti ár: 189 Ft
• Dokumentáció: Lexcorp 2 oldalas, valamint Kent papa (Jonathan Kent) és Kent mama (Martha Clark) 2-2 oldalas képes jellemrajzok a képregény közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin (Tim Drake), Kulcsmester (Arthur Brown)

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #668	1991. augusztus	Roger Stern	Bob McLeod	Bata István	The Ghost of Luthor	Luthor szelleme!
Detective Comics #649	1992. szeptember	Chuck Dixon	Tom Lyle és Scott Hanna	Bata István	Malled	Agyjátékok 3. rész: Tengernyi pénz

Superman és Batman #25

• Megjelent: 1996. július
• Borító eredetije: Action Comics #669 (1991. szeptember)
• Borítót rajzolta: Bob McLeod
• Eredeti ár: 198 Ft
• Dokumentáció: A Tövis (eredeti neve: Rose Forrest) 2 oldalas képes jellemzés a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman

• Megjegyzés: A Detective Comics Annual Vol. 1 #3 három számban jelent meg hazánkban, a Superman és Batman # 25, #26 és #27 számaiban. Egy rövid történet a Secret Origins című kötetből is szerepel e képregényben. A lapban a Batman #457 számának eredeti, amerikai borítója is fellelhető.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #669	1991. szeptember	Roger Stern	Bob McLeod és Denis Rodier	Bata István	Paper Trail	Papírrablók
Secret Origins of the World’s Greatest Super-heroes: The man who falls	1989	Dennis O’Neil	Dick Girodano	Bata István	Batman: The man who falls	Zuhanás közben
Detective Comics Annual Vol. 1 #3	1990	Archie Goodwin	Dan Jurgens	Bata István	Obligation	Kötelesség 1. rész

Superman és Batman #26

• Megjelent: 1996. szeptember
• Borító eredetije:
• Borítót rajzolta:
• Eredeti ár: 198 Ft
• Dokumentáció: A Parazita (eredeti neve: Rudy Jones) 2 oldalas képes dokumentáció a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman

• Megjegyzés: A Superman, The man of Steel #4 valamint a Detective Comics Annual Vol. 1 #3 számának eredeti, amerikai borítói is fellelhetőek e számban.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman, The man of Steel #4	1991. október	Louise Simonson	Jon Bogdanove	Bata István	Idle hands	Tétlen kezek
Detective Comics Annual Vol. 1 #3	1990	Archie Goodwin	Dan Jurgens	Bata István	Obligation	Kötelesség 2. rész

Superman és Batman #27

• Megjelent: 1996. november
• Borító eredetije: Superman Vol. 2 #60 (1991. október)
• Borítót rajzolta: Dan Jurgens
• Eredeti ár: 198 Ft
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman

• Megjegyzés: A lap közepén 3 egyenként 1 oldalas rajz található. Az első képen egy John Byrne által 1986-ban készített Superman promóciós rajz látható. A második képen a Detective Comics #31 számának, míg a harmadik képen a Batman #227 részének borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #60	1991. október	Dan Jurgens	Dan Jurgens	Bata István	Intergang: No More!"	Intergang: A végső csapás
Detective Comics Annual Vol. 1 #3	1990	Archie Goodwin	Dan Jurgens	Bata István	Obligation	Kötelesség 3. rész

Superman és Batman #28

• Megjelent: 1997. január
• Borító eredetije: Action Comics #672 (1991. december)
• Borítót rajzolta: Bob McLeod
• Eredeti ár: 228 Ft
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman

• Megjegyzés: Az Action Comics #671 és #672 száma összevonva jelent meg. A hátsó belső borítón a Batman #479 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #671	1991. november	Roger Stern és Dennis Janke	Kieron Dwyer	Bárány Ferenc	Missing in action	A cím nem került lefordításra
Action Comics #672	1991. december	Roger Stern	Bob McLeod	Bárány Ferenc	All this… and Lex Luthor II!	A második Lex Luthor!
Batman #479	1992. június	Alan Grant	Tom Mandrake	Bárány Ferenc	Pagan	Pogány

Superman és Batman #29

• Megjelent: 1997. március
• Borító eredetije: Batman #481 (1992. július)
• Borítót rajzolta: Jim Aparo
• Eredeti ár: 228 Ft
• Dokumentáció: Perry White (teljes neve: Perry Jerome White) 2 oldalas, valamint Jimmy Olsen (teljes neve: Jimmy Bartholomew Olsen) 2 oldalas képes dokumentáció a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Maxie Zeusz, Hárpia

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #673	1992. január	Roger Stern	Bob McLeod és Denis Rodier	Bata István	Friends in Need	Mindig kell egy barát…
Batman #481	1992. július	Doug Moench	Jim Aparo	Bata István	Messenger of Zeus	Zeusz hírnöke

Superman és Batman #30

• Megjelent: 1997. május
• Borító eredetije: The Adventures of Superman #491 (1992. június)
• Borítót rajzolta: Jerry Ordway
• Eredeti ár: 228 Ft
• Dokumentáció: Cerberus 2 oldalas, valamint Maxie Zeus szintén 2 oldalas képes dokumentáció a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Hárpia

• Megjegyzés: A hátsó belső borítón a The Adventures of Superman #491 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
The Adventures of Superman #491	1992. június	Jerry Ordway	Tom Grummett	Oláh Gábor	A Good Head On Your Shoulders	Nagy koponya!
Batman #482	1992. július	Doug Moench	Jim Aparo és Adrienne Roy	Bata István	Vengeance of the Harpy	A Hárpia bosszúja

Superman és Batman #31

• Megjelent: 1997. július
• Borító eredetije: Batman: Shadow of the Bat #5 (1992. október)
• Borítót rajzolta: Brian Stelfreeze
• Eredeti ár: 228 Ft
• Dokumentáció: Lex Luthor II és Matrix/Supergirl 1-1 oldalas képes összefoglalók a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Fekete pók

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #678	1992. június	Roger Stern	Jackson Guice	Oláh Gábor	Talking Heads	Beszélő fejek
Batman: Shadow of the Bat #5	1992. október	Alan Grant	Norm Breyfogle	nincs megadva	The Black Spider	A fekete pók

Superman és Batman #32

• Megjelent: 1997. szeptember
• Borító eredetije: Superman, The man of Steel #13 (1992. július)
• Borítót rajzolta: Jon Bogdanove
• Eredeti ár: 228 Ft
• Dokumentáció: Lana Lang és Peter Ross 2 oldalas képes összefoglaló a képújság közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Tina Payne Cheung, Kim Cheung, Jon Payne, Mrs. Harkness, Burr ügynök (CIA), Remington ügynök (CIA), Dr. Thomas Woolf (CIA)

• Megjegyzés: A hátsó belső borítón a Batman: Shadow of the Bat #6 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman, The man of Steel #13	1992. július	Louise Simonson	Jon Bogdanove és Dennis Janke	Oláh Gábor	Brain Trust	Agytröszt
Batman: Shadow of the Bat #6	1992. november	Alan Grant	Dan Jurgens	Oláh Gábor	The Ugly American	„Tiszta” Amerika!

Superman és Batman #33

• Megjelent: 1997. november
• Borító eredetije: Superman Vol. 2 #69 (1992. július)
• Borítót rajzolta: Dan Jurgens
• Eredeti ár: 228 Ft
• Dokumentáció: A Szabadság ügynöke 1 oldalas képes jellemzés a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman

• Megjegyzés: Az újság közepén a Batman: Shadow of the Bat #13 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #69	1992. július	Dan Jurgens	Peter Krause	Oláh Gábor	Killing is Serious Business	„…az ölés komoly dolog”
Batman: Shadow of the Bat #13	1993. június	Alan Grant	Norm Breyfogle	Oláh Gábor	The Nobody	A senki

Superman és Batman #34

• Megjelent: 1998. január
• Borító eredetije: Batman: Legends of the Dark Knight #50 (1993. szeptember)
• Borítót rajzolta: Brian Bolland, Rachel Birkett
• Eredeti ár: 268 Ft
• Dokumentáció: Joker 2 oldalas képes dokumentáció a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Alfred Pennyworth, Gordon felügyelő, Melvin Reipan, Joker, George Partridge, Henry Haight, Otto Drexel

• Megjegyzés: A Batman: Legends of the Dark Knight” #50 két részletben jelent meg Magyarországon, a Superman és Batman #34 és #35 számaiban. Az újság közepén a The Adventures of Superman #492 számának eredeti, amerikai borítója látható. A képregény végén 3 Batman-rajz lelhető.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
The Adventures of Superman #492	1992. július	Jerry Ordway	Peter Krause	Galamb Zoltán	And Justice For All!	„…az igazság mindenek felett”
Batman: Legends of the Dark Knight #50	1993. szeptember	Dennis O’Neil	Brett Blevins	Galamb Zoltán	Images	Joker első tréfája

Superman és Batman #35

• Megjelent: 1998. március
• Borító eredetije: Action Comics #679 (1992. július)
• Borítót rajzolta: Art Thibert
• Eredeti ár: 268 Ft
• Dokumentáció: Sólyom (angolul: Hawk, eredeti neve: Henry „Hank” Hall); Gerle (angolul: Dove, eredeti neve: Dawn Marie Granger); Monarch, az uralkodó (eredeti neve: Henry „Hank” Hall) 2-2 oldalas képes jellemzések.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Alfred Pennyworth, Gordon felügyelő, Melvin Reipan, Joker, George Partridge, Henry Haight, Otto Drexel

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #679	1992. július	Roger Stern	Jackson Guice és Denis Rodier	Galamb Zoltán	Shellshocked	Shellshock
Batman: Legends of the Dark Knight #50	1993. szeptember	Dennis O’Neil	Brett Blevins	Galamb Zoltán	Images	Joker első tréfája (befejező rész)

Superman és Batman #36

• Megjelent: 1998. május
• Borító eredetije: The Adventures of Superman #494 (1992. szeptember)
• Borítót rajzolta: Tom Grummett
• Eredeti ár: 288 Ft
• Dokumentáció: 2 oldalas A Blaze-Satanus háború leírás.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Mortimer Kadaver, Jan Brodie, Bolhaember

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
The Adventures of Superman #494	1992. szeptember	Jerry Ordway	Tom Grummett és Doug Hazlewood	Galamb Zoltán	Kismet: The Road Not Taken	Kismet: A másik út
Batman: Shadow of the Bat #11	1993. április	Alan Grant	Vincent Giarrano	Galamb Zoltán	The Human Flea, Part 1	A bolhaember 1. rész

Superman és Batman #37

• Megjelent: 1998. július
• Borító eredetije: Action Comics #681 (1992. szeptember)
• Borítót rajzolta: Art Thibert
• Eredeti ár: 268 Ft
• Dokumentáció: Tombolás (eredeti neve: Dr. Karen Lou „Kitty” Faulkner) és Kadaver (eredeti neve: Mortimer Kadaver) 2-2 oldalas képes dokumentációk.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Mortimer Kadaver, Bolhaember

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #681	1992. szeptember	Roger Stern	Jackson Guice és Denis Rodier	Galamb Zoltán	Odds &... Endings	Esélyek … és veszélyek
Batman: Shadow of the Bat #12	1993. május	Alan Grant	Vincent Giarrano	Galamb Zoltán	The Human Flea, Part 2	A bolhaember 2. rész

Superman és Batman #38

• Megjelent: 1998. szeptember
• Borító eredetije: Action Comics #682 (1992. október)
• Borítót rajzolta: Dusty Abell
• Eredeti ár: 268 Ft
• Dokumentáció: Fekete álarc (eredeti neve: Roman Sionis) 3 oldalas képes jellemzés a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Alfred Pennyworth, Shondra Kinsolving, Jack Drake, Harold Allnut, Robin (Tim Drake), Fémfejű

• Megjegyzés: Az újság közepén a Batman #486 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #682	1992. október	Roger Stern	Dusty Abell és Terry Austin	Galamb Zoltán	Gauntlet!	Harc Hi-tech ellen!
Batman #486	1992. november	Doug Moench	Jim Aparo	Galamb Zoltán	Heavy Metalhead	A fémfejű

Superman és Batman #39

• Megjelent: 1998. november
• Borító eredetije: Action Comics #683 (1992. november)
• Borítót rajzolta: Jackson Guice
• Eredeti ár: 268 Ft
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin (Tim Drake)

• Megjegyzés: Az újság közepén a „The Mechanical Monsters” című rajzfilmből látható egy képrészlet, valamint a Superman's Girlfriend, Lois Lane Annual Vol. 1 #2, a Superman Vol. 2 #59 és a Batman #487 számának eredeti, amerikai borítói láthatóak.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #683	1992. november	Roger Stern	Jackson Guice és Denis Rodier	Galamb Zoltán	The Trial of the Jackal	A Sakál nyomában
Batman #487	1992. december	Doug Moench	Jim Aparo	Galamb Zoltán	Box of Blood	Vérszelence

Superman és Batman #40

• Megjelent: 1999. február
• Borító eredetije: Superman Vol. 2 #73 (1992. november)
• Borítót rajzolta: Dan Jurgens
• Eredeti ár: 328 Ft
• Dokumentáció: Az Időlovas (eredeti neve: Matthew Ryder) 2 oldalas és a Lineárisok szintén 2 oldalas képes összefoglaló e képregényben.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Pingvin

• Megjegyzés: Az újság közepén a Detective Comics #683 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #73	1992. november	Dan Jurgens	Dan Jurgens és Brett Breeding	Galamb Zoltán	Time Ryders	Időutazás
Detective Comics #683	1995. március	Chuck Dixon	Graham Nolan	Galamb Zoltán	Odds Against	Esélylatolgatás

Superman és Batman #41

• Megjelent: 1999. április
• Borító eredetije: Detective Comics #684 (1995. április)
• Borítót rajzolta: Graham Nolan
• Eredeti ár: 328 Ft
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Pingvin

• Megjegyzés: A lap közepén az Amerikai Igazságligáról látható egy rajz.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #684	1992. december	Roger Stern	Jackson Guice és Denis Rodier	Bárány Ferenc	Doomsday is Near!	…Végítélet közeleg!
Detective Comics #684	1995. április	Chuck Dixon	Graham Nolan	Galamb Zoltán	Darkest Day	A Pingvin játékai 2.

Superman és Batman #42

• Megjelent: 1999. június
• Borító eredetije: Superman, The man of Steel #19 (1993. január)
• Borítót rajzolta: Jon Bogdanove
• Eredeti ár: 328 Ft
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin (Tim Drake), Lucius Fox, MacKenzie Bock, Sarah Essen, Victor Zehrhard, Simpson Flanders, Tűzbogár, Joseph Rigger, Joe Rabbit

• Megjegyzés: A lap legelején Végítéletről láthatunk egy rajzot, míg a füzet közepén a Detective Comics #689 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman, The man of Steel #19	1993. január	Louise Simonson	Jon Bogdanove és Dennis Janke	Bárány Ferenc	Doomsday is Here!	Végítélet megérkezett!
Detective Comics #689	1995. szeptember	Chuck Dixon	Staz Johnson és Joe Rubinstein	Galamb Zoltán	The Blazing Heart	A Tűzbogár 1. rész: A lángoló szív

Superman és Batman #43

• Megjelent: 1999. augusztus
• Borító eredetije: Superman Vol. 2 #75 (1993. január)
• Borítót rajzolta: Dan Jurgens, Brett Breeding
• Eredeti ár: 353 Ft
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin (Tim Drake), Tűzbogár

• Megjegyzés: A füzet közepén a Detective Comics #690 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #75	1993. január	Dan Jurgens	Dan Jurgens és Brett Breeding	Bárány Ferenc	Doomsday!	Végítélet
Detective Comics #690	1995. október	Chuck Dixon	Staz Johnson és Scott Hanna	Bárány Ferenc	Burning Love	A Tűzbogár 2. rész: Égető szerelem

Superman és Batman #44

• Megjelent: 1999. október
• Borító eredetije: The Adventures of Superman #506 (1993. november)
• Borítót rajzolta: Tom Grummett
• Eredeti ár: 368 Ft
• Dokumentáció: Superman halott!; Mi történt a temetés után?; Superman alteregói, Újra él! Újra köztünk van! És ő az igazi Superman! (összesen 5 oldalas dokumentációk a füzet legelején).
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Harvey Bullock, Gordon felügyelő, Jeremiah Arkham, Sarah Essen, Wilde Norton, Joker

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
The Adventures of Superman #506	1993. november	Karl Kesel	Tom Grummett és Doug Hazlewood	Bárány Ferenc	Payback!	Superboy
Batman: Shadow of the Bat #37	1995. április	Alan Grant	Barry Kitson és John Stokes	Galamb Zoltán	The Joker, Part One: The King of Comedy	A Joker 1. rész: A komédia királya

Superman és Batman #45

• Megjelent: 1999. december
• Borító eredetije: Superman Vol. 2 #84 (1993. december)
• Borítót rajzolta: Dan Jurgens, Brett Breeding
• Eredeti ár: 368 Ft
• Dokumentáció: A Játékmester (eredeti neve: Winslow Percival Schott) 1 oldalas jellemzés a képújság elején.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Jeremiah Arkham, Wilde Norton, Joker

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #84	1993. december	Dan Jurgens	Dan Jurgens és Joe Rubinstein	O. L.	Toys!	A Játékmester 1. rész
Batman: Shadow of the Bat #38	1995. május	Alan Grant	Barry Kitson és Scott Hanna	O. L.	The Joker, Part Two: Tears of a Clown	A Joker 2. rész: Egy bohóc könnyei

Superman és Batman #46

• Megjelent: 2000. február
• Borító eredetije: Batman: Shadow of the Bat #0 (1994. október)
• Borítót rajzolta: Brian Stelfreeze
• Eredeti ár: 368 Ft
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Alfred Pennyworth, Leslie Thompkins, Robin (Dick Grayson), Martha Wayne, Thomas Wayne

• Megjegyzés: A füzet elülső belső borítóján a Superman Vol. 2 #85 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #85	1994. január	Dan Jurgens	Dan Jurgens és Joe Rubinstein	O. L.	Dark Retribution	A Játékmester 2. rész: Cat Grant bosszúja
Batman: Shadow of the Bat #0	1994. október	Alan Grant	Bret Blevins	O. L.	The Beginning of Tomorrow	A kezdetek

Superman és Batman #47

• Megjelent: 2000. április
• Borító eredetije: The Adventures of Superman #507 (1993. december)
• Borítót rajzolta: Barry Kitson
• Eredeti ár: 368 Ft
• Dokumentáció: Fekete kanári (eredeti neve: Dinah Laurel Lance) 2 oldalas képes összefoglaló a lap végén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Fekete Kanári, Dinah Drake Lance, Larry Lance, MacKenzie Bock, Renée Montoya, Sarah Essen

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
The Adventures of Superman #507	1993. december	Karl Kesel	Barry Kitson és Ray McCarthy	O. L.	Spilled Blood, Part One: Skin Game	Véres játék 1. rész: Véres kéz, véres játék
Batman: Shadow of the Bat #36	1995. március	Alan Grant	Barry Kitson és Ray McCarthy	O. L.	Black Canary: In the Name of the Father	Fekete kanári

Superman és Batman #48

• Megjelent: 2000. június
• Borító eredetije: Action Comics #694 (1993. december)
• Borítót rajzolta: Jackson Guice
• Eredeti ár: 368 Ft
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Anarchia

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #694	1993. december	Karl Kesel	Jackson Guice és Steve Lezaloha	O. L.	Spilled Blood, Part Two: Survival of the Fittest	Véres játék 2. rész: Hi-tech színre lép
Batman: Shadow of the Bat #40	1995. július	Alan Grant	John Paul Leon és Ray McCarthy	O. L.	Anarky, Part One: Prophet of Doom	Anarchia 1. rész: A végzet prófétája

Superman és Batman #49

• Megjelent: 2000. augusztus
• Borító eredetije: Superman, The man of Steel #29 (1994. január)
• Borítót rajzolta: Jon Bogdanove, Dennis Janke
• Eredeti ár: 398 Ft
• Dokumentáció: Anarchia (eredeti neve: Lonnie Machin) 2 oldalas képes jellemzés a képújság végén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Anarchia

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman, The man of Steel #29	1994. január	Louise Simonson	Jon Bogdanove és Dennis Janke	O. L.	Spilled Blood, Part Three: Bloodthirst!	(Véres játék 3. rész:) Vérszomj!
Batman: Shadow of the Bat #41	1995. augusztus	Alan Grant	John Paul Leon és Ray McCarthy	O. L.	Anarky, Part Two: The Anarchist Manifesto	Anarchia 2. rész: Az anarchista nyilatkozat

Superman és Batman #50

• Megjelent: 2000. október
• Borító eredetije: Action Comics #695 (1994. január)
• Borítót rajzolta: Ed Hannigan, Jackson Guice, Suzanne Bourdages
• Eredeti ár: 398 Ft
• Dokumentáció: Neron 2 oldalas képes leírás a lap végén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin (Tim Drake), Harvey Bullock, Renée Montoya, J. Devlin Davenport

• Megjegyzés: A füzet közepén a Detective Comics #691 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #695	1994. január	Karl Kesel	Jackson Guice és Denis Rodier	Galamb Zoltán	Cauldron!	Katlan
Detective Comics #691	1995. november	Chuck Dixon	Staz Johnson és Scott Hanna	Galamb Zoltán	Will It Go 'Round in Circles	Egy kis illúzió

Superman és Batman #51

• Megjelent: 2000. december
• Borító eredetije: Superman, The man of Steel #30 (1994. február)
• Borítót rajzolta: Jon Bogdanove, Dennis Janke
• Eredeti ár: 398 Ft
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin (Tim Drake), Harvey Bullock, Alfred Pennyworth, Madolyn Corbett, Renée Montoya

• Megjegyzés: A füzet közepén a Detective Comics #692 számának eredeti, amerikai borítója látható. 3 oldalas lista található e szám végén a korai Superman- ill. Batman- képregények legfontosabb szereplőiről.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman, The man of Steel #30	1994. február	Louise Simonson	Jon Bogdanove és Dennis Janke	Bárány Ferenc és Puller István	Resurrection!	Lobo visszatér!
Detective Comics #692	1995. december	Chuck Dixon	Staz Johnson és Scott Hanna	Galamb Zoltán	Lying Eyes	Az illúzió folytatódik 2. rész

Superman és Batman #52

• Megjelent: 2001. február
• Borító eredetije: Superman (Elseworlds): Speeding Bullets (1993. szeptember)
• Borítót rajzolta: Eduardo Barreto
• Eredeti ár: 445 Ft
• Dokumentáció:
• Főbb szereplők: Superman, Lois Lane, Alfred Pennyworth, Lex Luthor, Perry White
• Megjegyzés: A történet egy alternatív univerzumban játszódik. Az elülső belső borítón egy rövidebb szöveges összefoglaló olvasható. 4 oldalas lista található e kiadvány közepén a korai Superman és Batman képregények legfontosabb szereplőiről (1992 és 1997 közötti időszak). E szám kibővített terjedelemmel (+4 oldal) jelent meg.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman (Elseworlds): Speeding Bullets	1993. szeptember	J. M. DeMatteis	Eduardo Barretto	Galamb Zoltán	Speeding Bullets	Mi lett volna, ha...?

Superman és Batman #53

• Megjelent: 2001. április
• Borító eredetije: Superman, The man of tomorrow #1 (1995. július)
• Borítót rajzolta: Tom Grummett és Brett Breeding
• Eredeti ár: 445 Ft
• Dokumentáció: Kétoldalas bevezető található a füzet elején a Superman-történethez.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Sarah Essen

• Megjegyzés: A füzet közepén a Batman: Shadow of the Bat #65 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman, The man of tomorrow #1	1995. július	Roger Stern	Tom Grummett és Brett Breeding	Galamb Zoltán	Past, Present & Future!	Múlt, jelen & jövő!
Batman: Shadow of the Bat #65	1997. augusztus	Alan Grant	Norm Breyfogle és Joe Rubinstein	Galamb Zoltán	Illusions, Part One: The Harder They Fall	Szemfényvesztés 1. rész: Minél sűrűbben esik

Superman és Batman #54

• Megjelent: 2001. június
• Borító eredetije: Action Comics #712 (1995. augusztus)
• Borítót rajzolta: Kieron Dwyer, Denis Rodier, Suzanne Bourdages, Android Images
• Eredeti ár: 445 Ft
• Dokumentáció: Gordon felügyelő 2 oldalas képes jellemzés a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Sarah Essen

• Megjegyzés: A füzet közepén a Batman: Shadow of the Bat #66 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #712	1995. augusztus	David Michelinie	Kieron Dwyer és Denis Rodier	Galamb Zoltán	The Jimmy Cage!	Harc Jimmy életéért!
Batman: Shadow of the Bat #66	1997. szeptember	Alan Grant	Norm Breyfogle és Stan Woch	Galamb Zoltán	Illusions, Part Two: The Bigger They Come	Szemfényvesztés 2. rész: Annál nagyobb cseppekben

Superman és Batman #55

• Megjelent: 2001. augusztus
• Borító eredetije: Batman: Shadow of the Bat #67 (1997. október)
• Borítót rajzolta: Christopher Moeller
• Eredeti ár: 445 Ft
• Dokumentáció: Barbara Gordon (Batgirl, a Denevérlány ill. Orákulum) 2 oldalas képes jellemrajz a füzet közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Sarah Essen

• Megjegyzés: A füzet közepén a Superman Vol. 2 #103, míg a hátsó belső borítón a Batman: Shadow of the Bat #67 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #103	1995. augusztus	Dan Jurgens	Gil Kane és Joe Rubinstein	Bárány Ferenc	Pulp Friction	Véres játék Metropolis védelmében
Batman: Shadow of the Bat #67	1997. október	Alan Grant	Norm Breyfogle és Stan Woch	Bárány Ferenc	Illusions, Part Three: Thinker and the Cheat	Szemfényvesztés 3. rész: Az észlény és a simlis

Superman és Batman #56

• Megjelent: 2001. október
• Borító eredetije: The Adventures of Superman #526 (1995. augusztus)
• Borítót rajzolta: Stuart Immonen, José Marzan Jr., Glenn Whitmore
• Eredeti ár: 445 Ft
• Dokumentáció: Kétarc (eredeti neve: Harvey Dent) 2 oldalas képes leírás e szám közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Janus, Robin, Kétarc

• Megjegyzés: A füzet közepén a The Adventures of Superman #526, míg a hátsó belső borítón a Batman: Shadow of the Bat #62 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
The Adventures of Superman #526	1995. augusztus	Karl Kesel	Rodolfo Damaggio	Bárány Ferenc	Title Bout!	Címmérkőzés!
Batman: Shadow of the Bat #62	1997. május	Alan Grant	Dave Taylor és Stan Woch	Bárány Ferenc	Janus, Part One: Two's Company, Three's a Corpse	Janus 1. rész: A Kétarcú visszatér

Superman és Batman #57

• Megjelent: 2001. december
• Borító eredetije: Action Comics #713 (1995. szeptember)
• Borítót rajzolta: Kieron Dwyer, Denis Rodier, Suzanne Bourdages, Android Images
• Eredeti ár: 445 Ft
• Dokumentáció:
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Janus, Kétarc

• Megjegyzés: A sorozat utolsó száma. Az utolsó 2 oldalon és a hátsó belső borítón, néhány a 11 év alatt megjelent, Batman, Superman illetve Superman és Batman újság borítója látható egy „búcsúüzenet” kíséretében. A füzet közepén az Action Comics #713 és a Batman: Shadow of the Bat #63 számának eredeti, amerikai borítói láthatók.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #713	1995. szeptember	David Michelinie	Kieron Dwyer és Denis Rodier	Bárány Ferenc	Scarlet Salvation	A nagy csaló
Batman: Shadow of the Bat #63	1997. június	Alan Grant	Dave Taylor és Stan Woch	Bárány Ferenc	Janus, Part Two: Two and Two is...	Janus 2. rész: Kettő meg kettő…

„	Kedves barátaink! Kissé nehéz szívvel írjuk le a következő szavakat: Superman és Batman a jelen számmal (egyelőre legalábbis) elbúcsúzik tőletek, magyarországi olvasóktól. Jövőre tehát hiába keresitek majd a képregényt az újságárusok ablakai mögött vagy a pultokon, sajnos meg kell válnotok e két hőstől, kik a XX. század Amerikájában szinte népmesei rangra emelkedtek, és akik Magyarországon is több mint tíz éven át szórakoztatták a műfaj rajongóit, s szinte végig követték egy egész generáció nagykorúvá serdülését. Be kell vallanunk: a búcsú oka egyszerűen anyagi természetű; a lap előállítása és eljuttatása hozzátok az utóbbi időben olyan nagy költségekkel járt, melyek e szomorú döntés meghozatalára késztettek minket. Csak remélhetjük, hogy ez a helyzet egyszer még megváltozik, és szuperhőseink kalandjait újabb korosztályok újra olvashatják.	”
– Addig is búcsúzik tőletek a Superman és Batman szerkesztősége

Források

Ez a szócikk részben a Buborékhámozó című képregényes szaklap 4. számában megjelent lista felhasználásával és kiegészítésével történt.

• Angol címek és borítók

Külső hivatkozások

• A SEMIC Interprint utódjának az ADOC-SEMIC honlapja
• A sorozat adatlapja a db.kepregeny.neten
• Batman Magyarországon
• Magyar Batman-kronológia
• Batman-sztorik alkotói

Kapcsolódó szócikkek

• Superman (Semic)
• Magyarul megjelent Superman-képregények listája