Wikipédia:Kínai nevek átírása

A kínai nevek átírására a magyar Wikipédia az alábbi gyakorlatot alkalmazza:

• A kínai nevek a szócikkek címében népszerű magyaros átírásban szerepelnek, a pinjin alakról átirányítást kell készíteni.
  • Ez alól kivételt képezhetnek a meghonosodott alakok, illetve a vegyes írású művésznevek (pl. Jet Li, Joe Cheng)
  • A kantoni nyelvű nevek átírása nem változik, mivel a kantoni nyelv átírására az alábbi hanjü pinjin rendszer nem alkalmazható, illetve a nyelvnek nincs hivatalos magyar átírása.
• A szócikkek szövegében mind a pinjin, mind a magyaros alakot fel kell tüntetni, a {{kínai}}^(?) sablon használatával.

A pinjin sajátossága, hogy a szótagot szótagkezdetre és rímre (szótagvégre) bontja. Az alábbi – az Osiris-féle Helyesírás útmutatását követő – táblázat segít a népszerű alak kikeresésében (kék háttérrel jelöltük azokat az eseteket, amikor a pinjin eltér a magyaros átírástól).

Figyelem! A pinjin átírást nem alkalmazzuk a kínaiból mint „idegen írásrendszerű nyelvből (pl. héber, japán, kínai, orosz, szerb stb.) átvett szavak”-ra (OH 242. o.), mely kategória ugyan nyelvészeti értelemben nehezen meghatározható, mert egy folyamatot van hivatva jelölni, az idegen szavak „magyarrá” válását, a helyesírási szabályozás gyakorlati okokból állást foglal: az ilyen szavakat „mindig magyarosan írjuk”, „néhol hagyományosan kivételes írásmóddal”. Kínai példa az előbbire: fengsuj, az utóbbira: Peking. Ezeket az eseteket szintén gyakorlati okokból a Wikipédiában az OH szótári részében közöltek alapján bíráljuk el, ami ott szerepel magyaros átírásban, az átvett szónak minősül, és magyarosan írjuk.

A rossz átírású cikkeket a {{kínaiátír}}^(?) sablonnal jelöljük meg. Ez a Rossz kínai átírású cikkek kategóriába gyűjti őket, a tökéletesítendő cikkeket itt találod.

Rövid összefoglaló az eltérő szótagkezdetekről:

b → p	d → t	g → k
ch, j, q, zh → cs		z → c
r → zs	s → sz	sh → s
w → v	x → hsz	y → j

szótagkezdetek
pinjin	magyar népszerű	pinjin	magyar népszerű
b	p	p	p
c	c	q	cs
ch	cs	r	zs
d	t	s	sz
f	f	sh	s
g	k	t	t
h	h	w	v
j	cs	x	hsz
k	k	y	j
l	l	z	c
m	m	zh	cs
n	n
rímek
pinjin	magyar népszerű	pinjin	magyar népszerű
a	a	iong	iung
ai	aj	iu	iu
an	általában an; y után en	o	o
ang	ang	ong	ung
ao	ao	ou	általában ou; y után u
e	általában ö; önmagában, g, h, k után o; y után e	u	általában u; j, q, x, y után ü
ei	ej	ua	ua
en	en	uai	uaj
eng	eng	uan	általában uan; j, q, x, y után üan
i	általában i; c, ch, s, z, zh után e	uang	uang
ia	ia	ue	üe
ian	ien	ui	uj
iang	iang	un	általában un; j, q, x, y után ün
iao	iao	uo	általában o; g, h, k, sh után uo
ie	ie	ü	ü
in	in	üan	üan
ing	ing	üe	üe
teljes szótag
pinjin	magyar népszerű	pinjin	magyar népszerű
er/r	er

A helyesírási keretirányelvet és a részszabályozásokat elfogadó szavazások jegyzőkönyvei

• Önálló helyesírási keretirányelvről (elfogadva: 2007. június 9.)
• A kínai és japán nevek egységes átírásáról (elfogadva: 2006. június 9.)
• A kínai nevek magyaros átírása a szócikkek címében; a magyaros-pinjin átváltás sablonos megoldásának kötelezővé tétele (elfogadva: 2011. május 23.)

Lásd még

• WP:HELYES
• Wikipédia:Kínai átírás váltása, technikai útmutató a {{pinjin és magyaros}}^(?) sablonnal jelölt szócikkekben a kétféle átírás váltásához.

használandó sablonok

• {{kínai}}^(?) - a szócikken belüli pinjin-magyaros átváltáshoz
• {{pinjin és magyaros}}^(?) - a kétféle átírást jelző sablon
• {{kínaiátír}}^(?) - a sablon jelzi, ha egy szócikken nem megfelelő a kínai szavak átírása

Külső hivatkozások

• Pinyinből magyarosra átíró webes alkalmazás