Manx nyelv

Manx nyelv Yn Ghaelg, Yn Ghailck
'Beszélik	Man sziget
Beszélők száma	Utolsó anyanyelvi beszélője 1974-ben halt meg, de később helyiek egy csoportja felkarolta a manx nyelv ügyét, és 2001-ben már 1689-en (az összlakosság 2,2%-a) beszélték második nyelvként fő
Nyelvcsalád	Indoeurópai nyelvcsalád    Kelta nyelvek     szigeti kelta      Q-kelta       Manx nyelv
Írásrendszer	Latin írás
Hivatalos állapot
Hivatalos	Man sziget
Nyelvkódok
ISO 639-1	gv
ISO 639-2	glv
A Wikimédia Commons tartalmaz Yn Ghaelg, Yn Ghailck témájú médiaállományokat.

A manx nyelv vagy manx gael, man-szigeteki nyelv (saját nyelven Yn Ghaelg, Yn Ghailck) a Skócia és Észak-Írország közti kis szigeten, Man szigetén beszélt gael nyelv. A modern ír és skót gael nyelvekhez áll közel. Az indoeurópai nyelvcsaládon belül a kelta nyelvek csoportjába tartozik.

Története

A nyelv a 10. és 17. század között vált ki a középírből és fejlődött saját útján, ám a 19. századra használatát kiszorította az angol. 1848-ban Joseph George Cumming angol régész azt írta: "Csupán néhány személyt találhatni (és ne a fiatalok között keressük őket), akik nem angolul beszélnek." Henry Jenner cornwalli keltológus becslése szerint 1874-ben Man sziget lakosságának 30%-a beszélte a nyelvet (41 084-ből 12 340). 1901-ben a hivatalos adatok szerint a lakosság 9,1%-a beszélte valamilyen szinten a manxot, ez az érték 1921-re 1,1%-ra csökkent. A lehetséges okok között első helyen említendő: a Man szigeti szülők úgy gondolták, hogy gyermekeik boldogulásának kulcsa az angol nyelv ismerete, így manxra egyre kevesebben taníttatták gyerekeiket. A 20. század közepére már csak néhány öreg anyanyelvi beszélő maradt, köztük az utolsó, Ned Maddrell 1974. december 27-én halt meg.

A manx nyelv védelmében 1899-ben alakult meg az Yn Cheshaght Ghailckagh társaság, de igazán hatékony munkára, látványos eredményekkel csak a 20. század végén került sor, s ehhez sok segítség érkezett külföldről is. Az ekkor bevezetett rehabilitációs programnak köszönhetően sokan második nyelvként tanulják ma is a manxet. Az angol–manx kétnyelvűek száma is nő, köszönhetően annak, hogy egyre több gyereknek a helyi nyelvet is beszélő szülei vannak, így az otthon falai között beszélt nyelv ismét a manx lett. A Man szigeti önkormányzat kezdeményezésére 2003-ban megkezdődött a tanítás a Bunscoill Ghaelgagh-ban, és második nyelvként oktatják több általános és középiskolában. Az Isle of Man College-ban és a Centre for Manx Studiesban is egyre több lehetőség nyílik a manx nyelv tanulására, a szigeten kívül pedig az Edinburgh-i Egyetemen folyik oktatás a Man sziget kultúrájáról, történelméről és nyelvéről. Ma már léteznek manx nyelvű drámakörök, s 1984-ben elkészült az első manx nyelvű film is: a 22 perces, 18. századi manx népzenével aláfestett Ny Kiree fo Niaghtey / Bárány a hó alatt című alkotás, amelyet a Cardiffban rendezett V. Kelta Filmes és Televíziós Fesztiválon mutattak be.

A 2001. évi népszámlálás alapján a 76 315 főnyi lakosság 2,2%-a, azaz 1689 Man szigeti beszéli a manx nyelvet. A hagyományos manx nevek kezdenek újra népszerűvé válni a szigeten, női nevekben különösen a Moirrey, Voirrey (a Mary/Mária manx megfelelői), Breeshey, Breesha (Bridget/Brigitta), Aalish/Ealish (Alice/Alíz), a férfi nevek között az Illiam (William/Vilmos), Orry (régi Man szigeti király), Juan (Jack/Jakab), Ean (John/János), Pherick (Patrick/Patrik). Nem ritkák az olyan, a régmúltig visszavezethető kelta-germán nevek sem, mint a Fenalla (Fionnuala néven a kelta mitológia hősnője) és a Freya (az óészaki mitológia istennője).

Helyesírás

A manx helyesírás nem a klasszikus kiejtéskövető gael szabályokat tükrözi, hanem walesi és angol hatásról árulkodik. Ennek megfelelően használja például az angolban megszokott y és w betűket, illetve az oo és ee betűkapcsolatokat. Példával érzékeltetve: a sziget manx nevének kiejtés utáni írásmódja az ír helyesírás szerint Oileán Mhanainn, skót helyesírás szerint pedig Eilean Mhanainn volna, míg ugyanazon hangsor manx írásmódja: Ellan Vannin.

Az alábbi példában egy mondat mai és hagyományos manx írásmódját látjuk, illetve összevetésül az ír és skót megfelelőjét is:

• Mai manx: Ta’n Gaelg feer ghoan çheumooie jeh Ellan Vannin, agh fod pobble ennagh screeu ee ayns çheeryn elley.
• Hagyományos gael írású manx: Tà’n Ghaelg fìor-ghónn teabh a-muigh de Eilean Mhannain, ach faod pobal eanach scrìobh ì ans tìoran eile.
• Ír: Tá an Ghaeilge an-ghann (fíor-ghann) taobh amuigh de Oileán Mhannanáin, ach féadann daoine [pobal] éigin(each) í a scríobh i dtíortha eile.
• Skót: Tha a’ Ghàidhlig glé ghann (fìor-ghann) taobh a-muigh de Eilean Mhannain, ach faodaidh daoine [pobal] igint(each) ì a sgrìobhadh ann an tìrean eile.

Ha létezett is manx írásbeliség a reformáció előtt, nyomai elmosódtak, történeti emlékei eltűntek az eltelt századok során. Az egységesített manx helyesírás elterjedése az 1700-as évekre tehető, amikor anglikán templomokban e rendszer alapján kezdtek írni. Az új helyesírást a walesi születésű John Phillips (1605–1633) dolgozta ki, aki lefordította manxra az anglikán egyházak szertartáskönyvét (Book of Common Prayer).

Manx nyelvhasználat a hétköznapokban

Manx nyelvű feliratokkal találkozhatunk az utcákon, az üzletekben és a közintézményekben is, de a manx nyelvből hiányoznak a modern üzleti, közgazdasági és jogi kifejezések megfelelői, így használata ezekre nem terjed ki.

Az üzleti és az önkormányzati dolgozók viszonyulása a manx nyelv használatához változó, a pozitív fogadástól az elutasításig mindenféle vélemény megtalálható. A nyelvet beszélők néha ódzkodnak a manx használatától, vagy az ellenséges fogadtatástól félve nem ismerik el, hogy beszélik a nyelvet.

A kizárólag angolul beszélő közösségekben – hasonlóan a 19. századhoz – ellenszenvet válthat ki a manx nyelv használata, hiszen a számukra érthetetlen nyelv használatával kirekesztetnek a társalgásból. Ezért a manx nyelvet beszélők száma folyamatosan csökken, mára a legtöbb Man szigeti elfelejtette a nyelv alapjait és képtelen megfelelően kiejteni a manx hely- és utcaneveket.

A manxot továbbra is használják az évenkénti Tynwaldon, amikor az ún. olvasó (Yn Lhaihder) kihirdeti az új törvényeket.

A manxot mint regionális nyelvet elismerte a Regionális és Kisebbségi Nyelvek Európai Kartája, illetve a Brit–Ír Tanács, viszont a manx kultúra ápolása nem tartozik a gael nyelvű közösségeket összefogó Columba Project célkitűzései közé.

Manx irodalom

Az 1600-as éveket megelőző korokból nem ismerünk manx nyelvemléket. A Bibliát és az anglikán egyház hivatalos szertartáskönyvét, a Book of Common Prayert a 17–18. században fordították le. A hagyományos manx öröménekek, a carvalok éneklésének hagyománya ma is él.

Mássalhangzó-hasonulás

Hasonlóan a többi modern kelta nyelvhez, a manxban is megtalálható a mássalhangzó-hasonulás jelensége, azaz a szókezdő mássalhangzó átalakul a morfológiai és/vagy szintaktikai kontextusból fakadó mássalhangzóvá. A manx nyelvre a mássalhangzók zöngétlenedése jellemző, míg a többi rokon nyelvre a zöngésedés is. A 20. század vége felé ez a rendszer már megbomlott, hiszen a nyelvtanulók nem tudták olyan pontosan megtanulni, hogy mikor alkalmazandó a hasonulás.

Mássalhangzók zöngésedése a manx nyelvben

eredeti mássalhangzó	zöngétlenedett változat	zöngésedett változat
p [p]	ph [f]	b [b]
t, th [t]	h [h]	d [d]
çh [tʃ]	h [h]	j [dʒ]
c, k slender [c]	ch [ç]	g [ɟ]
c, k broad [k]	ch [x]	g [ɡ]
b [b]	v [v, w]	m [m]
bw [bw]	w [w]	mw [mw]
d, dh [d]	gh [ɣ]	n[n]
j [dʒ]	y [j]	n'y [nj]
g slender [ɟ]	y, gh [j]	ng [ŋ]
g broad [ɡ]	gh [ɣ]	ng [ŋ]
f [f]	zero	v [v]
s [s]	h [h] or t [t]	s [s]
st [st]	t [t]	st [st]
sl [sl]	cl [cl] or l [l]	sl [sl]
sh [ʃ]	h [h, ç]	sh [ʃ]
m [m]	v [v, w]	m [m]
mw [mw]	w [w]	mw [mw]

Gyakoribb szavak, kifejezések

Manx	magyar	Legközelebbi ír megfelelő	Legközelebbi skót-gaelic megfelelő
Moghrey mie	Jó reggelt!	Maidin mhaith	Madainn mhath
Fastyr mie	Jó estét!	Tráthnóna maith	Feasgar math
Slane lhiat. Slane lhiu	Viszlát!	Slán leat, Slán libh	Slàn leat, Slàn leibh
Gura mie ayd, Gura mie eu	Köszönöm.	Go raibh maith agat, Go raibh maith agaibh	tapadh leat, tapadh leibh
baatey	hajó	bád	bàta
barroose	busz	bus	bus
blaa	virág	bláth	blàth
booa	tehén	bó	bò
cabbyl. egh	ló	capall, each	capall, each
cashtal	kastély	caisleán, caiseal	caisteal
creg	szikla	carraig	carraig, creag
eeast	hal	iasc	iasg
ellan	sziget	oileán	eilean
gleashtan	szekér	gluaisteán, carr	càrr
kayt	macska	cat	cat
moddey	kutya	madra, madadh	madadh
shap	bolt	siopa
thie	ház	tigh, teach	taigh
eean	madár	éan	eun, ian
jees	pár	beirt, dís	dithis
oik	iroda	oifig	oifis
ushtey	víz	uisce	uisge

Számok

Manx	magyar	legközelebbi ír megfelelő	legközelebbi skót-gaelic megfelelő
un / nane	egy	aon (a haon) / amháin	aon
daa / jees	kettő	dó, dhá / beirt / dís	dà / dithis
tree	három	trí	trì
kiare	négy	ceathair, ceithre	ceithir
queig	öt	cúig	còig
sheh	hat	sé	sia
shiaght	hét	seacht	seachd
hoght	nyolc	ocht (a hocht)	ochd
nuy	kilenc	naoi	naoi
jeih	tíz	deich	deich
nane jeig	tizenegy	aon déag	aon deug
daa yeig	tizenkettő	dó dhéag	dà dheug