Wikipédia:Arab nevek átírása

Biszmillah ar-rahmán ar-rahím – A könyörületes és megbocsátó Isten nevében

Az arab eredetű nevek és kifejezések Wikipédiában használatos átírásával kapcsolatban a helyesírási irányelv értelmében az alábbi szempontok követendőek. A rossz átírású cikkeket a {{arabátír}}^(?) sablonnal jelöljük meg. Ez a Rossz arab átírású cikkek kategóriába gyűjti őket, a tökéletesítendő lapokat itt találhatod.

1. Az eredetileg arab betűkkel írt neveket nem a tudományos átiratban használt speciális karakterekkel tüntetjük fel (kivéve a szócikk elején kihelyezendő {{arabkifejezés}}^(?) sablon esetében), mivel annak az átlagolvasó számára semmiféle haszna sem lenne, előállítása hosszas időbe telik, és kereshetőség szempontjából gyakorlatilag használhatatlan. Így aztán az egyes arab hangokat a magyarban fellelhető, hasonló hangokkal adjuk vissza; ebben zsinórmértékként az Osiris-féle Helyesírás szolgál (268–270. oldal), azaz az úgynevezett „magyaros átírás”. Tesszük mindezt a Magyar Tudományos Akadémia ajánlásával összhangban.
2. A 20. századi nevek és fogalmak kivételével a klasszikus arab nyelv kiejtésének megfelelően végzünk átírást. Modern terminusok esetében lehetőleg a vonatkozó dialektus kiejtését vesszük alapul, amennyiben ez nem ismert, vagy dialektusokat átfogó jellegű a terminus, a klasszikus kiejtést.

Egyes betűk átirata klasszikus arab nyelvben

(Az Osiris-féle Helyesírás alapján. Kék háttérrel emeltük ki a Wikipédiában használatos magyaros átírást.)

Mássalhangzók átirata klasszikus arab nyelvben

Arab	Tudományos	Magyaros
ﺀ	'	Többnyire nem jelöljük. Rövid magánhangzót meghosszabbítja mássalhangzók előtt. Szóvégi hosszú magánhangzók rövidülését nem engedi.
ﺍ	ā / â	á
ﺏ	b	b
ﺕ	t	t (névelő hasonul)
ﺙ	ṯ	sz (névelő hasonul)
ﺝ	ǧ / j / dj	dzs (nyelvjárásokban a névelő hasonul)
ﺡ	ḥ	h
ﺥ	ẖ/ ḫ / kh	h
ﺩ	d	d (névelő hasonul)
ﺫ	ḏ / dh	dz (névelő hasonul)
ﺭ	r	r (névelő hasonul)
ﺯ	z	z (névelő hasonul)
ﺱ	s	sz (névelő hasonul)
ﺵ	š / sh	s (névelő hasonul)
ﺹ	ṣ	sz (névelő hasonul)
ﺽ	ḍ	d (névelő hasonul)
ﻁ	ṭ	t (névelő hasonul)
ﻅ	ẓ	z (névelő hasonul)
ﻉ	ʿ / ‘	Többnyire nem jelöljük. Ha „a” előzi meg és mássalhangzó követi, „a”-ként írandó.
ﻍ	ġ / gh	g
ﻑ	f	f
ﻕ	q / ḳ	k
ﻙ	k	k
ﻝ	l	l (névelő hasonul)
ﻡ	m	m
ﻥ	n	n (névelő hasonul)
ﻩ	h	h
ﻭ	w vagy ū	v vagy ú
ﻱ	y vagy ī	j vagy í
ة	a/ah, at	önállóan „a”, összetételben „at”

Rövid magánhangzók átirata klasszikus arab nyelvben

Arab	Tudományos	Magyaros
َ	a	a
ِ	i	i
ُ	u	u

Megjegyzendő, hogy a szó végi hosszú magánhangzók is röviden írandóak.

Diftongusok

Tudományos	Magyaros
aw	mássalhangzó előtt: au magánhangzó előtt: av
ay	aj

Modern arab nyelvre vonatkozó szabályozások

Bár a nyelvjárások nyilvánvalóan és tudhatóan addig is eltértek egymástól, csak a 19. századtól fogva állnak rendelkezésünkre olyan megbízható munkák, melyekből ezek pontos jellemzőit megismerhetjük, így ettől fogva indokolt ezek figyelembe vétele. Az Osiris Helyesírása több támopontot is nyújt ehhez, főként a mássalhangzók vonatkozásában, azonban messze nem mindenre kiterjedő szabályozásról van szó, és természetesen nem dolgoz fel minden egyes nyelvvariánst. Emiatt – a magyaros átírás megtartása mellett – tanácsos a kérdéses tárgykörben a rendelkezésre álló forrásokat számba venni, és a domináns – legvalószínűbben angolosan vagy franciásan átírt – alakot magyarítani. (Ebben a tekintetben nagyon hasznos, ha az illető személynek, helynek stb. van honlapja vagy egyéb kiadványa, ahol közli a saját kiejtéséhez legközelebb álló latin betűs alakot – mivel az arab írás nem tükrözi a kiejtést.)

A nagyrészt Osiris Helyesírására alapozott alábbi táblázat mindebből következően csak iránymutatóul szolgál; ha az eredeti alak nem kereshető vissza vagy nem választható ki egyértelműen (netán több nyelvjárást érintő kifejezésről van szó), úgy a klasszikus átírás szabályait kell érvényesíteni.

Arab	Klasszikus átirat	Modern kiejtés
ث	sz	T (általánosan elterjedt)
ج	dzs	J (Egyesült Arab Emírségek, Jemen, Katar), Gy (Szudán), G (Egyiptom, Jemen), Zs (Szíria, Libanon és Palesztina, illetve Líbia, Tunézia, Algéria, Marokkó és Mauritánia)
ذ	dz	D (általánosan elterjedt)
ظ	z	D (általánosan elterjedt)
ق	k	G (Irak, Jordánia, Líbia), Dzs (Egyesült Arab Emírségek, Jemen, Katar, Omán), Dz (Szaúd-Arábia), – (Egyiptom, Szíria)
ك	k	Cs (Egyesült Arab Emírségek, Irak, Jemen, Katar, Omán), C (Szaúd-Arábia)
ه	h	szóvégi helyzetben rendszerint nem ejtendő

Speciális szabályozás

A névelő (ال)

Az arab névelő átírása számos problémát vet fel, és még a tudományos körökben sincs univerzálisan elfogadott változat. Az egységesség kedvéért a magyar Wikipédiában az alábbi szabályokat fektetjük le:

1. A névelő mindig kötőjellel kapcsolandó a szóhoz.
2. A névelő mindig – tulajdonnevek részeként is – kis kezdőbetűvel írandó, kivéve, ha mondat elején helyezkedik el.
3. A névelőt abban az esetben, ha mássalhangzója hasonul – az ún. napbetűkkel kezdődő szavak előtt (ld. táblázat) –, magyarra hasonultan írjuk át (al-samsz helyett as-samsz).
4. A névelő magánhangzóját klasszikus átiratban „a”-val írjuk át, modern nyelvjárási alakokban egyéb magánhangzó (többnyire „e”) is előfordulhat.
5. Ha magánhangzó előzi meg a névelőt, a kiejtést tükrözendő a magyar átiratban sem tüntetjük fel a névelő nem ejtett magánhangzóját. Jelzése (pl. aposztróffal) nem szükséges. (Pl. Abu l-Faradzs, dzu l-hiddzsa.)
6. A névelő tulajdonnév részeként sem írandó ki a szócikkek címében, ha egytagú kifejezés előtt áll. Ilyen esetben a szócikk bevezetőjében a névelős változat is feltüntetendő, a későbbiekben használata opcionális. (Al-Baszra városa pl. Baszra néven szerepel.)

Esetvégződések

Az esetvégződések kitétele nem szükséges, de mindenképpen az alanyesetű szó veendő alapul. Az esetvégződések elhagyásával több verziót küszöbölhetünk ki. Például Abd al-Malik neve helyesen Abdu l-Maliki alany-, Abda l-Maliki tárgy-, Abdi l-Maliki birtokos esetben. Bizonyos esetekben – az ún. öt névszó – látványos a különbség, pl. az Abú kifejezés, ahol a birtokos eset Abí, a tárgyeset pedig Abá.

Tapadószócskák

A tapadószócskák (al- névelő, li- és bi- prepozíciók) kötőjellel választandóak el a lexémától, melyhez csatlakoznak. Kivételt a magyarban jelen lévő formulák (Allah, biszmillah) képeznek. A névelő mássalhangzója bizonyos esetekben hasonul az azt követő mássalhangzóhoz, ezt az átírásban is jelöljük.

Ibn, bint

Arab nevekben gyakran találkozunk a fentebbi névelemekkel, melyek az apa (ritkán anya) megjelölésével afféle vezetéknév részei. Férfiak esetén konszenzuálisan mindig ibn használandó, vezetéknévi hivatkozás esetén nagybetűvel (pl. Szulajmán ibn Abd al-Malik, Ibn Abd al-Malik). Csak modern neveknél használható a dialektikus bin/ben változat, illetve ott, ahol az adott személyről köztudott: latin betűkkel így írja át a nevét (ld. Oszama bin Láden, Ben Ali tunéziai elnök stb.).

A női neveknél gyakorta találkozni binti/binte verzióval. Esetvégződéseket azonban nem jelölünk, így bint használandó.

Meghonosodott nevek

A szabály alól a magyarban meghonosodott nevek képeznek kivételt (pl. Mohamed próféta nevének helyes átírása Muhammad lenne; Allahé al-Láh; Medináé Madína stb.). Modern példa: klasszikus kiejtés átirata alapján a líbiai politikus neve Muammar al-Kaddzáfí lenne, a helyi dialektus alapján viszont Moammer el-Gaddáfi. Ebben az esetben mégis a meghonosodott Moamer Kadafi nevet használjuk. Ugyanígy pl. Anvar Szadat sem Anvar asz-Szádát néven szerepel.

A vegyes átiratokat lehetőség szerint kerüljük, mert ez furcsa öszvérekhez vezethet. Tehát az Umarként átírandó név hiába magyarosodott meg Omárként, Ahmad Ahmedként, Uszmán pedig Oszmánként, csak abban az esetben használjuk ezeket magyaros verzióban, ha a névelem egymagában áll (pl. Omár kalifa, de Abdalláh ibn Umar).

Abd al-XY

Speciális helyzetben vannak az Abd al-XY szerkezetű nevek, ezek ugyanis birtokos szerkezetek, és mindegyikük jelentése „Isten szolgája”, XY helyén Isten valamely neve áll a – hagyományosan – 99-ből. Ezeken belül is kivételes státusza van az Abd al-Láh névnek, ugyanis a kifejezésben szereplő Alláh tulajdonnév felbontása teljességgel idegenszerű minden latin ábécét használó nyelvben (a szakirodalomban is), ám mivel az Abd Allah vagy Abd Alláh átirat helytelen, a fonémák szempontjából megfelelő, magyarosan egybeírt Abdalláh verzió használata indokolt. A többi Abd… kezdetű név viszont nem ennyire közismert, és elemeik sem összetettek, ezért – bár egybeírásuk is gyakori, mint Abdalmalik, Abdurrahmán – a helyesebb, Abd al-Malik és Abd ar-Rahmán típusú átiratok használata javasolt, melyek az esetvégződéseket is kiküszöbölik.

A helyesírási keretirányelvet és a részszabályozásokat elfogadó szavazások jegyzőkönyvei

• Önálló helyesírási keretirányelvről (elfogadva: 2007. június 9.)
• A kínai és japán nevek egységes átírásáról (elfogadva: 2006. június 9.)

Lásd még

• WP:HELYES