Szerkesztővita:Mb731

Köszöntünk a magyar Wikipédiában, Mb731! A Wikipédia szerkesztésének fortélyaihoz az első lépések oldalon találsz bevezetőt. Ha még nem tetted, érdemes elolvasnod az irányelveket és a gyakran felmerülő kérdéseket. A szerkesztést a homokozóban gyakorolhatod. Ha bármi kérdésed lenne, amire nem találsz választ a segítség lapokon, akkor a kocsmafalon érdeklődhetsz. Kérjük, különösen ügyelj a felküldött szövegek és képek jogtisztaságára! Ha van kedved, írhatsz magadról pár szót a felhasználói lapodon (például érdeklődési körödről, nyelvtudásodról). A személyes vitalapokat üzenőfalként használjuk, ezen üdvözlet is példa rá. Kérünk, hogy a vitalapokon így írd alá hozzászólásaidat: ~~~~. Jó szerkesztést és tartalmas szórakozást kívánunk! nagytibi üzen, ? 2006. november 19., 20:04 (CET)

Eurovíziós Dalversenyek

Szia! Látom a sok átirányítást amit létrehoztál, és nem igazán vagyok benne biztos, hogy az utolsó pártól eltekintve, magyarul azokat nem Eurovíziós Dalfesztiválnak (és nem Dalversenynek) fordították. Üdv, – Dami ^reci 2008. június 24., 12:22 (CEST)

Ezért nem tartom jó ötletnek a visszamenőleges átnevezést, még akkor sem, ha a verseny a pontosabb fordítása az eredeti elnevezésnek: hiszen magyarul nem ezt használták (legalábbis tudtommal, amikor közvetítették 2007 előtt). – Dami ^reci 2008. június 26., 13:00 (CEST)

Igen, talán ez is hozzájárult az eredeti magyar fordítók döntéséhez, és kicsit egyedibbé tette a magyar közvetítést (szabadon merték fordítani a nevét). Mivel nem voltak az elsők közvetítve, így azok esetében mindegy lenne mi melyiket használjuk, de szerintem mégis az a legjobb ha maradunk a fesztiválnál, amíg nincs az ellenkező használatára bizonyíték (ahogy a legutóbbi két versenynél). Bonyolítja a helyzetet, hogy most már a közvetítésekben ha visszautalnak korábbi versenyekre akkor a "verseny"-t használják gondolom... Nem tudom mi igazából a tökéletes megoldás mindkét név feltüntetésén kívül, és az itthon is közvetítetteknél a közvetítéskor használt név használatán túl. Van valami ötleted? – Dami ^reci 2008. június 26., 13:42 (CEST)

Szerintem 2007-től egyértelműen verseny legyen, mert a közvetítő magyar EBU-tag (az MTV) emellett döntött valamiért. Az átirányításokat persze most is csináljuk meg a Fesztiválról, de az elsődleges név mindenképp a verseny (amíg nem gondolják ismét meg magukat az emtévések)– Dami ^reci 2008. június 26., 13:50 (CEST)