Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség)

Kocsmafal – fordítási segítséggel kapcsolatos szekció

Kocsmafalak  |  Hírek   |  Kezdőknek   |  Javaslatok   |  Műszaki   |  Források   |  Nyelvi   |  Fordítási segítség   |  Képek   |  Jogi   |  Egyéb 

---

Wikidata-segítségkérés    |   Sablonműhely vitalapja    |   Kategóriajavaslatok    |   Szavazás   |   Szavazási javaslatok   |   Véleménykérés

---

Magyarország-műhely az enwikin    |   magyar KF a Commonson    |   magyar társalgó a Wikidatán    |   magyar KF a Wikifajokban 

---

Wikiforrás   |   Wikikönyvek   |   Wikidézet   |   Wikiszótár

Rövidítése:
WP:FS
WP:FORD

Üdvözlünk! Ezen az oldalon, mint azt a neve trükkösen állítja, mindenféle fordítási, szövegértési részfeladattal kapcsolatos segítség kérhető. Annyit kérünk, hogy egész mondatokat csak nagyon indokolt esetben írj ide, komplett bekezdéseket pedig semmi esetre sem, ezen a lapon (jó esetben) fordítási / szövegértési segítséget adnak, nem pedig helyetted fordítják le a komplett szöveget!

Új szakasz nyitásakor a következőkre figyelj

• Nevezd meg a kapcsolódó szócikket, hogy a szövegkörnyezetet is figyelembe vehesse, aki segít! Használd a szakasz elején a {{cikk}}^(?) sablont!
• Feltétlenül írd oda jó vastagon, milyen nyelvből (nyelvekből) van szükséged segítségre, lásd a mintát!

Hasznos tippek

• Ha a probléma megoldódott, a szakaszcím alá illeszd be a {{megoldva}}^(?) sablont, hogy mások is lássák, nincs szükség további válaszokra!
• Ha nem akar válasz érkezni a kérdésedre, fordulj bátran a helyesírási és stilisztikai kérdésekkel foglalkozó kocsmafali szekcióhoz!
• Figyelem! Minthogy az oldal automatikusan archiválódik, minden szakasz 28 nap lejártával az archívumba kerül akkor is, ha nem oldódott meg a probléma. Ezt a {{függőben}}^(?) sablon elhelyezésével előzheted meg. Az a szakasz, amire kitették a függőben jelzést, nem archiválódik.

Segítség

• Wikipédia:Fordítási útmutató
• Segédeszközök fordításhoz

Minta új szakasz létrehozására

== Szócikk címe ==

* {{cikk|Szócikk címe}}
* '''Valamilyen''' nyelven kérnék segítséget.

A probléma rövid, de velős megfogalmazása, aláírás (~~~~). 

• Új témát mindig a lap alján kezdj! Vagy használd a következő linket: !
• Ne felejtsd el aláírni a hozzászólásodat (a ~~~~ jelek begépelésével vagy a szerkesztőablak fölötti aláírás gomb használatával)!

Tippek a Kocsmafal hatékonyabb használatára

• Ha egy jó ötletednek nem akad pillanatnyilag megvalósítója, de többen helyeslik, vedd fel a később megvalósítandó Jó ötletek tárházába, nehogy elsüllyedjen a kegyetlenül falánk archívumban!
• Ha személyes segítőtársat szeretnél, akivel megbeszélheted szerkesztési problémáidat, akkor ide kattintva kérhetsz mentort magadnak.
• Ha nem tudod eldönteni, hogy valamely speciális probléma/feladat kire tartozik, nézz körül a különleges szerkesztői jogokkal felruházott Wikipédia-munkatársak feladatkörét ismertető lapon!
• Ha valamilyen enciklopédikus információ után kutattál a cikkekben, de nem találtad meg, fordulj a Tudakozóhoz.

Archívumok | Az archívumok tartalomjegyzéke

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21

Csehszlovák nyelv, mint anyanyelv

Ez nekem teljesen új volt, de készpénznek azért nem veszem: létezik csehszlovák nyelv, és van akinek ez az anyanyelve? Lásd: {{User csk}}, {{User csk-0}}, {{User csk-1}}, {{User csk-2}}, {{User csk-3}}, {{User csk-4}}. Leginkább @Gateshebe: véleménye érdekel, aki létrehozta ezeket a sablonokat, de természetesen mások meglátása is érdekes lehet. Palotabarát ^vita 2021. január 25., 17:07 (CET)

Engem is érdekel Gateshebe perspektívája, de persze általában a csehet és a szlovákot külön nyelvnek szoktuk tekinteni, annak ellenére, hogy a két nyelv beszélői jól megértik egymást. Hogy mi a nyelv és mi a nyelvjárás, az sokszor poltikai kérdés, illetve a beszélők személyes önmeghatározásával kapcsolatos dolog. A németet szeretjük egységes nyelvként kezelni, pedig eléggé széles eltérések vannak a német nyelvterület különböző részei között (aki tud németül, döntse el, hogy az alemann nyelvjárásban íródó Wikiről kölcsönzött "Am 15. März 1848 isch di ungarischi Revolution usbroche" mondat németül van-e). De közben szétválasztjuk a hindut az urdutól, a norvégot a svédtől, a csehet a szlováktól, és néha a horvátot a szerbtől. Semmiképp se gondolom, hogy bele kéne szólnunk abba, hogy a szerklapján valaki milyen anyanyelvűnek határozza meg magát. Ha valaki a csehszlovák nyelvről kezdene el cikket írni, arra már inkább felkapnám a fejemet. --Malatinszky ^vita 2021. január 25., 17:57 (CET)

Nem is a szerklappal van a gond, hanem a létrehozott sablonokkal, amelyeknek nincs párjuk a Wikidatán, vagyis csak a magyar Wikipédiában tudja valaki jelezni ezekkel a sablonokkal, hogy anyanyelve a csehszlovák nyelv. Az általad felsorolt példák mindegyike visszatükröződik egyébként a létező nyelvek mentén, de - ahogy te is írtad - a csehszlovák nyelv egyelőre nincs körülírva, ennek ellenére van vagy öt-hat sablonunk, melyek azt állítják, hogy létezik, sőt, linkek is mutatnak rá. Ezeknek a szükségességét kellene felülvizsgálni. A sablontól függetlenül persze mindenki azt ír a bemutatkozó oldalára, amit akar. Palotabarát ^vita 2021. január 25., 18:12 (CET)

Esetleg ezt érdemes átfutni: en:Czechoslovak language. --Malatinszky ^vita 2021. január 25., 18:37 (CET)

A cseh wikipédián is van külön szócikke a csehszlovák nyelvnek. Apród ^vita 2021. január 25., 18:51 (CET)

Köszönöm mindkettőtöknek, érdekes volt ezt elolvasni, nem tudtam róla. Mindenesetre a Wikidatában lévő 8,8 millió személy adatlapjai alapján ez a nyelv senkinek nem az anyanyelve és senki nem is beszéli Palotabarát ^vita 2021. január 25., 20:30 (CET)

nyilván, hisz "The Czechoslovak language (Czech: jazyk československý) was a political sociolinguistic concept used in Czechoslovakia in 1920–1938" Xia ^Üzenő 2021. január 25., 23:14 (CET)

Burmai/mianmari városok

Sziasztok!

Ezen városok magyaros nevére lenne szükségem:

• Banmaw Bhamo (Q854791)
• Hakha Hakha (Q738563)
• Hpa-an Hpa-An (Q1209404)
• Kalay Kalay (Q3129405)
• Kengtung Kengtung (Q1027111)
• Lashio Lashio (Q1209397)
• Loikaw Loikaw (Q1017971)
• Mawlamyine Mawlamyine (Q685941)
• Myitkyina Myitkyina (Q1062370) ?Mjicsina
• Pathein Patein (Q870103) ?Patein
• Pekhon v. Pekon Pekon (Q31755127)
• Pyay Pyay (Q691747)
• Taunggyi Taunggyi (Q1075566)
• Taungngu Taungoo (Q1193412)

Előre is köszönném! Hübele ^vita 2021. február 14., 12:14 (CET)

Hübele azt szokoták kérni a fordítást vállalók, hogy legalább a Wikidata-elemet linkelje be a fordítást kérő, mert abból kiolvasható az eredeti írásmód, amiről le kell fordítani, és az angol változat is. Javaslom egészítsd ki ezekkel a listát. Pl.: Banmaw = Bhamo (Q854791) - nyisd meg ezt a hozzászólást szerkesztésre, hoyg lásd, hogy tudod linkelni a Wd-elemet. Palotabarát ^vita 2021. február 14., 12:57 (CET)

Megvan! Hübele ^vita 2021. február 14., 13:17 (CET)

@Ogodej talán segíthet Xia ^Üzenő 2021. február 14., 21:06 (CET)

• Banmaw Bamo
• Hakha Hákha
• Hpa-an Hpaan
• Kalay Kale
• Kengtung Kengtung
• Lashio Laso
• Loikaw Lojko
• Mawlamyine Maulamain
• Myitkyina Mjitkjína
• Pathein Patein
• Pekhon v. Pekon Phekhon
• Pyay Pyay Pji
• Taunggyi Taungdzsi
• Taungngu Taunggu

Ogodej ^vitalap 2021. február 15., 11:04 (CET)