„Asterix és Obelix: A Kleopátra-küldetés” változatai közötti eltérés

	Asterix és Obelix: a Kleopátra-küldetés ; (Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre)
	2002-es francia–német nagyjátékfilm
Rendező	Alain Chabat
Producer	Claude Berri
Vezető producer	Sarim Fassi; Pierre Grunstein
Alapmű	René Goscinny és Albert Uderzo: Asterix és Kleopátra
Műfaj	filmvígjáték; kalandfilm;
Forgatókönyvíró	Alain Chabat
Főszerepben	Christian Clavier; Gérard Depardieu; Jamel Debbouze; Édouard Baer; Monica Bellucci; Alain Chabat
Zene	Philippe Chany
Operatőr	Laurent Dailland
Vágó	Stéphane Pereira
Hangmérnök	Vincent Guillon
Jelmeztervező	Philippe Guillotel; Tanino Liberatore; Florence Sadaune
Díszlettervező	Françoise Doré; Hoang Thanh At
Gyártásvezető	Abderahamane Badry; Patrick Bordier; Malcolm Scerri-Ferrante; Marc Vadé
	Gyártás
Gyártó	Canal+; CNC; Chez Wam; KC Medien; Katharina; La Petite Reine; Renn Productions; TF1 Films Production
Ország	Franciaország
Nyelv	francia; + magyar (szinkron)
Forgatási helyszín	Csehország; Málta;
Játékidő	107 perc
Költségvetés	50 300 000 €
Képarány	2,35:1
	Forgalmazás
Forgalmazó	Pathé; Flamex (mozi)
Bemutató	2002. január 30.; 2002. augusztus 22.
Eredeti magyar adó	RTL Klub; TV2; m1; Story4; Film+; Cool
Korhatár
Bevétel	110 989 615 $ (legátfogóbb érték, világszerte)
	Kronológia
Előző	Asterix és Obelix
Következő	Asterix az olimpián
	További információk
	weboldal; IMDb; PORT.hu;
	Sablon • Wikidata • Segítség

Laptörténet interaktív böngészése

[nem ellenőrzött változat]

← Régebbi szerkesztés Újabb szerkesztés →

Tartalom törölve Tartalom hozzáadva

VizuálisWikiszöveges

Sorban

A lap 2014. szeptember 28., 19:42-kori változata

Az Asterix és Obelix: A Kleopátra-küldetés (eredeti cím: Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre) a 2002-es francia vígjáték-film, mely az Asterix-füzeteken alapuló második élőszereplős film. Címszerepben Christian Clavier (Asterix) és Gérard Depardieu (Obelix) alakítja, továbbiakban Jamel Debbouze, Édouard Baer, Monica Bellucci és Alain Chabat is szerepelnek. A film premierje Franciaországban 2002. január 30-án mutatták be, Magyarországon pedig az év augusztus 22-éjén.

Rövid tartalom

Ez a szakasz egyelőre üres vagy erősen hiányos. Segíts te is a kibővítésében!

Szereplők

Szereplő	Eredeti hang	Magyar hang
Asterix	Christian Clavier	Galkó Balázs
Obelix	Gérard Depardieu	Helyey László
Skiccpausz	Jamel Debbouze	Kerekes József
Csodaturmix	Claude Rich	Dobránszky Zoltán
Papirusz	Edouard Baer	Schnell Ádám
Julius Caesar	Alain Chabat	Tahi-Tóth László
Kleopátra	Monica Bellucci	Kováts Adél
Nóniusz	Gérard Darmon	Melis Gábor
Eszeminusz	Dieudonné	Schneider Zoltán
Adjegypuszisz	Noémie Lenoir	Ősi Ildikó
Mobilisz	Isabelle Nanty	Andresz Kati
Mesélő	Pierre Tchernia	Harsányi Gábor
Lopvakusz	Chantal Lauby	Fabó Györgyi
Nagyabajusz	Jean Benguigui	Besenczi Árpád
Hastífusz	Edouard Montoute	Bodrogi Attila
Antivírusz	Jean-Paul Rouve	Kossuth Gábor
Rőtszakáll (kalóz)	Jean-Jacques Devaux	Csuha Lajos
Faláb (kalóz)	Michel Crémadès	Pálfai Péter
Baba (kalóz)	Mouss Diouf	Galambos Péter
Rőtszakáll lánya	Sophie Noël	Riha Zsófi
Pincérnő	–	Riha Zsófi
Metlakisz	Zinedine Soualem	Minárovits Péter
Udvarhölgyek	Marina Foïs Fatou N'Diaye Monia Meflahi	Zsolnay Júlia Várdai Anikó Csizmadia Gabi
Kóstoló	Dominique Besnehard	(eredeti nyelven)
Őrségparancsnok	Mohamed Nesrate	Welker Gábor
Centurio a gall erdőben	Joël Cantona	Imre István
Hajítógép-kezelő légiós	Pierre-François Martin-Laval	Imre István
Egyiptomi hajóskapitány	Samson Leguesse	Rékai Nándor
Caesar titkárnője	Emma de Caunes	Szűcs Kinga
Szuvenírárus	Momo Debbouze	Láng Balázs
Kőfaragó	Abdel Soufi	Garai Róbert
Kleopátra festője	Claude Berri	Pethes Csaba
Négylábú légiós	Cyril Casmèze	–
Áttörő légiós	Candide Sanchez	Katona Zoltán
Languszta-dokumentumfilm narrátor	Jean-Pierre Bacri	Orosz István
Hajítógép-parancsnok légiós	Pascal Vincent	Rudas István
Lakonikus légiósok	Jean-Pierre Lazzerini Xavier Maly	Kajtár Róbert Imre István
Centurio	Coco Bakonyi	?
Kocsis légiósok	Maurice Barthélémy Laurent Biras	Katona Zoltán Csőre Gábor
Beléptető a banketten	Mathieu Kassovitz	?
Kalóz	–	Takács Péter
További magyar hangok
Bolla Róbert, Csík Csaba Krisztián, Csörögi István, F. Nagy Zoltán, Imre István, Katona Zoltán, Papucsek Vilmos, Petrik Péter, Rékai Nándor

További információk

Asterix és Obelix: A Kleopátra-küldetés az Internet Movie Database oldalon (angolul)
Asterix és Obelix: A Kleopátra-küldetés a PORT.hu-n (magyarul)
Asterix és Obelix: A Kleopátra-küldetés az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)

@@ 7. sor: / 7. sor: @@
  | rendező         = [[Alain Chabat]]
  | producer        = [[Claude Berri]]
+ | executive producer = Sarim Fassi<br>Pierre Grunstein
  | alapmű          = [[René Goscinny]] és [[Albert Uderzo]]: Asterix és Kleopátra
  | forgatókönyvíró = [[Alain Chabat]]
@@ 13. sor: / 14. sor: @@
  | zene            = [[Philippe Chany]]
  | operatőr        = [[Laurent Dailland]]
- | jelmeztervező   =
+ | jelmeztervező   = Philippe Guillotel<br>Tanino Liberatore<br>Florence Sadaune
- | díszlettervező  =
+ | díszlettervező  = Françoise Doré<br>Hoang Thanh At
- | vágó            =
+ | vágó            = Stéphane Pereira
- | gyártásvezető   =
+ | gyártásvezető   = Abderahamane Badry<br>Patrick Bordier<br>Malcolm Scerri-Ferrante<br>Marc Vadé
  | hangmérnök      =
  | ország          = {{Franciaország}}
@@ 22. sor: / 23. sor: @@
  | időtartam       = 107 perc
  | költségvetés    =
+ | képarány        = 2,35:1
  | forgalmazó      = {{zászló|Franciaország}} [[Pathé]]<br>{{zászló|Magyarország}} [[Flamex]] (mozi)
  | gyártó          = [[Canal+]]<br>[[CNC]]<br>[[Chez Wam]]<br>[[KC Medien]]<br>[[Katharina]]<br>[[La Petite Reine]]<br>[[Renn Productions]]<br>[[TF1 Films Production]]
  | bemutató        = {{zászló|Franciaország}} [[2002]]. [[január 30.]]<br>{{zászló|Magyarország}} [[2002]]. [[augusztus 22.]]
+ | eredeti adó     =
+ | magyar adó      = [[RTL Klub]]<br>[[TV2 (Magyarország)|TV2]]<br>[[M1 (televízióadó)|m1]]<br>[[Story4]]<br>[[Film+]]<br>[[Cool TV|Cool]]
  | díj(ak)         =
  | korhatár        = {{korhatár|12}}
  | bevétel         =
- | előző           = [[Asterix és Obelix]]
+ | előző           = ''[[Asterix és Obelix]]''
- | következő       = [[Asterix az olimpián]]
+ | következő       = ''[[Asterix az olimpián]]''
  | kapcsolódó film =
  | kapcsolódó sorozat =
@@ 37. sor: / 41. sor: @@
 }}
-Az '''Asterix és Obelix: A Kleopátra-küldetés''' ''(Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre)'' a 2002-es [[Francia nyelv|francia]] vígjáték-film, mely az [[Asterix]]-[[Asterixfüzet|füzeteken]] alapuló második [[élőszereplős film]]. Címszerepben [[Christian Clavier]] (Asterix) és [[Gérard Depardieu]] (Obelix) alakítja, továbbiakban [[Jamel Debbouze]], [[Édouard Baer]], [[Monica Bellucci]] és [[Alain Chabat]] is szerepelnek.
+Az '''Asterix és Obelix: A Kleopátra-küldetés''' (eredeti cím: ''Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre'') a [[2002 a filmművészetben|2002]]-es [[Francia nyelv|francia]] vígjáték-film, mely az [[Asterix]]-[[Asterixfüzet|füzeteken]] alapuló második [[élőszereplős film]]. Címszerepben [[Christian Clavier]] (Asterix) és [[Gérard Depardieu]] (Obelix) alakítja, továbbiakban [[Jamel Debbouze]], [[Édouard Baer]], [[Monica Bellucci]] és [[Alain Chabat]] is szerepelnek.
-A film premierje [[Franciaország]]ban [[2002.]] [[január 30.|január 30]]-án mutatták be, [[Magyarország]]on pedig az év [[augusztus 22.|augusztus 22]]-éjén.
+A film premierje [[Franciaország]]ban [[2002]]. [[január 30.|január 30]]-án mutatták be, [[Magyarország]]on pedig az év [[augusztus 22.|augusztus 22]]-éjén.
 ==Rövid tartalom==
@@ 44. sor: / 48. sor: @@
 == Szereplők ==
-{| class="wikitable" width="550px"
+{| class="wikitable" width="60%"
 |-
-!Szereplő
+!style="background:#CCCCCC"| Szereplő
-!Eredeti hang
+!style="background:#CCCCCC"| Eredeti hang
-!Magyar hang
+!style="background:#CCCCCC"| Magyar hang
 |-
 |'''Asterix'''
@@ 128. sor: / 132. sor: @@
 |'''Rőtszakáll lánya'''
 |[[Sophie Noël]]
-|[[Riha Zsófi]]
+|rowspan=2|[[Riha Zsófi]]
+|-
+|'''Pincérnő'''
+|–
 |-
 |'''Metlakisz'''
@@ 136. sor: / 143. sor: @@
 |'''Udvarhölgyek'''
 |[[Marina Foïs]]<br>[[Fatou N'Diaye]]<br>[[Monia Meflahi]]
-|[[Zsolnay Júlia]]<br>[[Várdai Anikó]]
+|[[Zsolnay Júlia]]<br>[[Várdai Anikó]]<br>[[Csizmadia Gabi]]
 |-
 |'''Kóstoló'''
 |[[Dominique Besnehard]]
+|''(eredeti nyelven)''
-|
 |-
 |'''Őrségparancsnok'''
@@ 148. sor: / 155. sor: @@
 |'''Centurio a gall erdőben'''
 |[[Joël Cantona]]
-|[[Imre István (színművész)|Imre István]]
+|rowspan=2|[[Imre István (színművész)|Imre István]]
+|-
+|'''Hajítógép-kezelő légiós'''
+|[[Pierre-François Martin-Laval]]
 |-
 |'''Egyiptomi hajóskapitány'''
@@ 172. sor: / 182. sor: @@
 |'''Négylábú légiós'''
 |[[Cyril Casmèze]]
-|
+|–
 |-
 |'''Áttörő légiós'''
@@ 178. sor: / 188. sor: @@
 |[[Katona Zoltán]]
 |-
-|'''Languszta-dokumentumfilm narrátor'''
+|'''<small>Languszta-dokumentumfilm narrátor</small>'''
 |[[Jean-Pierre Bacri]]
 |[[Orosz István (színművész)|Orosz István]]
@@ 185. sor: / 195. sor: @@
 |[[Pascal Vincent]]
 |[[Rudas István]]
-|-
-|'''Hajítógép-kezelő légiós'''
-|[[Pierre-François Martin-Laval]]
-|Imre István
 |-
 |'''Lakonikus légiósok'''
 |[[Jean-Pierre Lazzerini]]<br>[[Xavier Maly]]
-|[[Kajtár Róbert]]
+|[[Kajtár Róbert]]<br>Imre István
 |-
 |'''Centurio'''
 |[[Coco Bakonyi]]
-|
+|?
 |-
 |'''Kocsis légiósok'''
@@ 204. sor: / 210. sor: @@
 |'''Beléptető a banketten'''
 |[[Mathieu Kassovitz]]
-|
+|?
 |-
 |'''Kalóz'''
-|
+|–
 |[[Takács Péter]]
 |-
+!style="background:#CCCCCC" colspan=3|További magyar hangok
-|'''Pincérnő'''
-|
-|Riha Zsófi
 |-
+|colspan=3|[[Bolla Róbert]], [[Csík Csaba Krisztián]], [[Csörögi István]], [[F. Nagy Zoltán]], Imre István, Katona Zoltán, [[Papucsek Vilmos]], [[Petrik Péter]], Rékai Nándor
-|'''További szereplők'''
-|
-|[[Bolla Róbert]]<br>[[Csík Csaba Krisztián]]<br>[[Csizmadia Gabi]]<br>[[Csörögi István]]<br>[[F. Nagy Zoltán]]<br>Imre István<br>Katona Zoltán<br>[[Papucsek Vilmos]]<br>[[Petrik Péter]]<br>Rékai Nándor
 |}
@@ 228. sor: / 230. sor: @@
 [[Kategória:2002 filmjei]]
 [[Kategória:Képregény-adaptációk]]
+[[Kategória:Francia családi filmek]]
 [[Kategória:Francia filmvígjátékok]]
 [[Kategória:Francia kalandfilmek]]

Asterix és Obelix: a Kleopátra-küldetés (Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre)
2002-es francia–német nagyjátékfilm


Rendező	Alain Chabat
Producer	Claude Berri
Vezető producer	Sarim Fassi Pierre Grunstein
Alapmű	René Goscinny és Albert Uderzo: Asterix és Kleopátra
Műfaj	filmvígjáték kalandfilm
Forgatókönyvíró	Alain Chabat
Főszerepben	Christian Clavier Gérard Depardieu Jamel Debbouze Édouard Baer Monica Bellucci Alain Chabat
Zene	Philippe Chany
Operatőr	Laurent Dailland
Vágó	Stéphane Pereira
Hangmérnök	Vincent Guillon
Jelmeztervező	Philippe Guillotel Tanino Liberatore Florence Sadaune
Díszlettervező	Françoise Doré Hoang Thanh At
Gyártásvezető	Abderahamane Badry Patrick Bordier Malcolm Scerri-Ferrante Marc Vadé
Gyártás
Gyártó	Canal+ CNC Chez Wam KC Medien Katharina La Petite Reine Renn Productions TF1 Films Production
Ország	Franciaország
Nyelv	francia + magyar (szinkron)
Forgatási helyszín	Csehország Málta
Játékidő	107 perc
Költségvetés	50 300 000 €
Képarány	2,35:1
Forgalmazás
Forgalmazó	Pathé Flamex (mozi)
Bemutató	2002. január 30. 2002. augusztus 22.
Eredeti magyar adó	RTL Klub TV2 m1 Story4 Film+ Cool
Korhatár
Bevétel	110 989 615 $ (legátfogóbb érték, világszerte)
Kronológia
Előző	Asterix és Obelix
Következő	Asterix az olimpián
További információk
weboldal IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség