Kubla kán

"Kubla Kán" című költemény kézzel írt jegyzetéről készült kép.

Kubla Kán (Kubla Khan, or a Vision in a Dream. A Fragment.) Samuel Taylor Coleridge angol költő híres költeménye, mely címét a mongol és kínai uralkodó, Kubiláj kánról kapta. Coleridge saját bevallása szerint a verset 1797 öszén írta egy Exmoor melletti farmon. Valószínűsíthető azonban, hogy az 1816-os első kiadása előtt még átdolgozásra került.

A vers első sorát angolszász területeken gyakran idézik, amely bevezeti az egykori Mongol Birodalom nyári fővárosát, Xanadu városát (a történelmi Kubiláj kán kedvelt nyaralóhelyét):

Az eredeti idézet angolul:

"In Xanadu did Kubla Khan

A stately pleasure-dome decree:

Where Alph, the sacred river, ran

Through caverns measureless to man

Down to a sunless sea."

Az idézet fordítása magyarul:

"Kéjpalotát emelt a kán

Egy xanadui hegy fokán

Hol a szent folyó, a nagy Alph

A naptalan tengerbe tart

Vak barlangokon át" (Kántás Balázs fordítása)

Coleridge állítása szerint a vershez az ötletet egy álom adta, melyet az ópium hatása alatt élt át (ezt a vers alcíme igazolni látszik Látomás egy álomban (A Vision in a Dream)), azonban a költemény megírása közben megzavarta egy Porlockból jött ember és emiatt végül be sem tudta fejezni az 54 soros költeményt. Néhány kritikus szerint a vers élénk képvilágát inkább valamilyen más, hallucinálásokkal teli sétája válthatta ki. Egyesek szerint a költeményt William Bartram, amerikai természetbarát portréfestő ihlette. Sokan találgatnak a vers jelentését illetően. Vannak, akik szerint Coleridge egyszerűen a látomásait ölti vers formába. Mások állítják, hogy a költőnek bizonyos céljai és konkrét témái voltak a műben. Megint mások az isteni alkotás szépségének megfogalmazását vélik felfedezni. Fontos ugyanakkor megjegyezni, hogy a költeményre hatást gyakorolhatott that Marco Polo Il Milione című könyvének leírása Kubilaj kánról.

Érdekesség

• Az amerikai Kartchner Caverns állami parkban található egy mészkőbarlang csoport, az arizonai Tucsontól 50 mérföldre, melyek közül a legnagyobbnak a Kubla Kán nevet adták. Mikor az 1970-es évek közepén a barlang felfedezői először pillantották meg a helyet, valamiért úgy érezték, hogy a Coleridge versében szereplő Xanadut fedezték fel s ezért keresztelték a barlangot Kubla Kánnak.
• A vers megjelenik Douglas Adams: Dirk Gently holisztikus nyomozóirodája c. regényében is.
• A Gene Kelly és Olivia Newton-John főszereplésével 1980-ban bemutatott Xanadu a vers alapján kapta címét, első néhány sora el is hangzik a filmben.
• A vers első versszaka a Sanctum c. filmben is elhangzik, melyben egy búvárcsapat különleges expedícióra indul a világ leghatalmasabb, legszebb és legnehezebben megközelíthető víz alatti barlangjába.

Külső hivatkozások

• A Kubla Kán magyarul Szabó Lőrinc fordítása.
• A Kubla Kán angolul
• Coleridge jegyzetei angolul
• részletes elemzés a versről angolul