„Szórványemlék” változatai közötti eltérés

[nem ellenőrzött változat]

← Régebbi szerkesztés Újabb szerkesztés →

Tartalom törölve Tartalom hozzáadva

Sorban

A lap 2006. április 4., 09:46-kori változata

Olyan régi korból fennmaradt nyelvemlék, amyely idegen nyelvű szövegbe ágyazott magyar szavakat, szókapcsolatokat, mondattömböket tartalmaz.

Hazai szórványemlékek

1.) A tihanyi apátság alapítólevelében (1055) az alábbi magyar szavak találhatóak a latin szövegben:

tichon=Tihany

bolatin (szláv eredetű szó, jelentése: mocsaras) → Balaton

munorau bukeur rea → mogyoróbokorra

munorau kereku → mogyoróerdő

fehervaru rea meneh hodu utu rea → Fehérvárra menő hadi útra

rea → önálló szavak voltak eredetileg, de később egybeolvadtak magával a szóval. Sok ősi szavunkból az utolsó magánhangzó lekopott. Ezt hívjuk a tővéghangzó lekopásának.

utu → út

hadu → had

varu → vár

Külföldi szórványemlékek

1.) Konsztantinosz Porphürogenétosz: A Birodalom kormányzásáról

Lásd még:

Kézírásos szövegemlék
Magyar nyelven nyomtatott szövegemlék

@@ 2. sor: / 2. sor: @@
 ==Hazai szórványemlékek==
-.)A [[tihanyi apátság]] alapítólevelében ([[1055]]) az alábbi magyar szavak találhatóak a latin szövegben:
+.) A [[tihanyi apátság]] alapítólevelében ([[1055]]) az alábbi magyar szavak találhatóak a latin szövegben:
 : tichon=Tihany
 : bolatin (szláv eredetű szó, jelentése: mocsaras) → Balaton
+: munorau bukeur rea → mogyoróbokorra
+: munorau kereku → mogyoróerdő
+: '''''fehervaru rea meneh hodu utu rea''''' → Fehérvárra menő hadi útra
+: rea → önálló szavak voltak eredetileg, de később egybeolvadtak magával a szóval. Sok ősi szavunkból az utolsó magánhangzó lekopott. Ezt hívjuk a tővéghangzó lekopásának.
+: utu → út
+: hadu → had
+: varu → vár
+== Külföldi szórványemlékek ==
-munorau bukeur rea → mogyoróbokorra
+.) Konsztantinosz Porphürogenétosz: A Birodalom kormányzásáról
-munorau kereku → mogyoróerdő
+Lásd még:
-fehervaru rea meneh hodu utu rea → Fehérvárra menő hadi útra
+* Kézírásos szövegemlék
+* Magyar nyelven nyomtatott szövegemlék
-rea → önálló szavak voltak eredetileg, de később egybeolvadtak magával a szóval. Sok ősi szavunkból az utolsó magánhangzó lekopott. Ezt hívjuk a tővéghangzó lekopásának.
-utu → út
-hadu → had
-varu → vár
-== Külföldi szórványemlékek ==
 [[Kategória:Magyar nyelvemlékek]]