„Vita:Kamala Harris” változatai közötti eltérés
Legutóbb hozzászólt Burumbátor 3 évvel ezelőtt a(z) Fordítás témában
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
→Fordítás: j |
→Fordítás: ping |
||
16. sor: | 16. sor: | ||
:Ha tegyük fel, valaki Kubából származik, akkor ő is "afroamerikai"-nak számít az USA-ban? [[User:Misibacsi|misibacsi]]*<sup>[[User_vita:Misibacsi|üzenet]]</sup> 2021. január 22., 16:54 (CET) |
:Ha tegyük fel, valaki Kubából származik, akkor ő is "afroamerikai"-nak számít az USA-ban? [[User:Misibacsi|misibacsi]]*<sup>[[User_vita:Misibacsi|üzenet]]</sup> 2021. január 22., 16:54 (CET) |
||
Afroamerikai nem a származási ország miatt lesz valaki, hanem a [[negrid]] [[nagyrassz]]hoz való tartozása miatt. – [[Szerkesztő:Burumbátor|<font color="#008000" >'''Burumbátor'''</font>]] <sup>[[Szerkesztővita:Burumbátor|<font color="#8B4513" >''Súgd ide!''</font>]]</sup> 2021. január 22., 17:00 (CET) |
{{ping|Misibacsi}} Afroamerikai nem a származási ország miatt lesz valaki, hanem a [[negrid]] [[nagyrassz]]hoz való tartozása miatt. – [[Szerkesztő:Burumbátor|<font color="#008000" >'''Burumbátor'''</font>]] <sup>[[Szerkesztővita:Burumbátor|<font color="#8B4513" >''Súgd ide!''</font>]]</sup> 2021. január 22., 17:00 (CET) |
A lap 2021. január 22., 18:07-kori változata
Angol nyelvű szövegek a lábjegyzetben
A WD-ból angol nyelvű szövegek olvashatók a lábjegyzetekben. @Malatinszky, lehet ezzel kezdeni valami, lefordítani vagy elrejteni? – Regasterios vita 2020. november 8., 19:08 (CET)
- Szerintem lehet. Nem nevezted meg, hogy konkrétan melyik lábjegyzetekre gondolsz, de felteszem, az infobox egyes paramétereiből eredő lábjegyzetekről van szó. A legegyszerűbb lenne ezeket felülírni. --Malatinszky vita 2020. november 9., 04:21 (CET)
- Igen, arra gondoltam. Felülírtam őket, emellett a Wikidatában is rendeztem a forrásokat, hogy ne pucér linkek jelenjenek meg nálunk. – Regasterios vita 2020. november 9., 09:24 (CET)
Fordítás
A fordítás sok helyen darabos, néhol teljesen értelmetlen vagy befejezetlen mondatokkal, fura fordítási megoldásokkal, magyartalan megfogalmazásokkal. – Xia Üzenő 2021. január 22., 11:02 (CET)
- Átolvastam a cikket, sok helyen javítottam is, ezért levettem a "lektor" sablont. Lehet, hogy pár kisebb döccenő még maradt benne.
- Azt nem értem, mitől lett "afroamerikai", amikor tudtommal Jamaica nem Afrikában van?
- "Jamaica a Karib-tengerben fekszik, a közép-amerikai szárazföldtől 680 kilométerre keletre, Kubától 150 kilométerre délre."
- Ha tegyük fel, valaki Kubából származik, akkor ő is "afroamerikai"-nak számít az USA-ban? misibacsi*üzenet 2021. január 22., 16:54 (CET)
@Misibacsi: Afroamerikai nem a származási ország miatt lesz valaki, hanem a negrid nagyrasszhoz való tartozása miatt. – Burumbátor Súgd ide! 2021. január 22., 17:00 (CET)