„Barátság extrákkal” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
→Cselekmény: kieg. |
→Cselekmény: kieg. |
||
| 46. sor: | 46. sor: | ||
Mivel Dylan senkit nem ismer a városban, Jamie és közte ismeretség, majd barátság szövődik. Azonban megegyeznek, hogy nem akarnak erős érzelmi kötődésű kapcsolatot, viszont a szexet jó lenne gyakorolni egymással. |
Mivel Dylan senkit nem ismer a városban, Jamie és közte ismeretség, majd barátság szövődik. Azonban megegyeznek, hogy nem akarnak erős érzelmi kötődésű kapcsolatot, viszont a szexet jó lenne gyakorolni egymással. |
||
Néhány hetes harmonikus együttlét után Jamie úgy érzi, hogy jó lenne másokkal is randizni. Ezt megbeszélik Dylannel, aki semmiféle akadályt nem gördít a dolog elé, így egy darabig nem találkoznak. Jamie találkozik Parkerrel, aki onkológus, és azért tetszik meg neki, mert egy parkban úgy látja, hogy a férfi a fákat nézi a lányok helyett. (Később kiderül, hogy a fáradtságtól állva aludt). Öt randi után (Jamie házi szabálya, hogy öt randi előtt nem fekszik le senkivel) a férfi ott marad nála éjszakára, azonban másnap reggel megpróbál észrevétlenül elslisszolni. Jamie észreveszi, amint éppen kávét vett kettőjüknek az utcán. A férfi bevallja, hogy csak egyéjszakás kalandra kellett neki a lány. Dylan vigasztalásképpen, hogy a lány ne maradjon egyedül a [[július 4-i ünnepek]] alatt, meghívja a szülei házába [[Kalifornia|Kaliforniába]]. (Később kiderül, hogy oda még egyik barátnőjét sem vitte el). Ott kiderül, hogy Dylan apja kezdődő [[Alzheimer-kór]]ban szenved, anyja elvált az apjától, és az apja házában él Dylan nővére, Annie, és annak fia, Sammy. Bár korábban megbeszélték, hogy nem bújnak össze, egy szenvedélyes csók után az addigiaknál intimebben szeretkeznek. Másnap azonban, Annie faggatózását elhárítandó Dylan azt mondja, amit Jamie-vel megbeszéltek: nincs köztük érzelmi kapcsolat, csak testiség, és Jamie nem is illik hozzá. Jamie akaratlanul fültanúja a beszélgetésnek, és este azzal áll elő, hogy munka miatt sürgősen vissza kell utaznia New Yorkba. |
Néhány hetes harmonikus együttlét után Jamie úgy érzi, hogy jó lenne másokkal is randizni. Ezt megbeszélik Dylannel, aki semmiféle akadályt nem gördít a dolog elé, így egy darabig nem találkoznak. Jamie találkozik Parkerrel, aki onkológus, és azért tetszik meg neki, mert egy parkban úgy látja, hogy a férfi a fákat nézi a lányok helyett. (Később kiderül, hogy a fáradtságtól állva aludt). Öt randi után (Jamie házi szabálya, hogy öt randi előtt nem fekszik le senkivel) a férfi ott marad nála éjszakára, azonban másnap reggel megpróbál észrevétlenül elslisszolni. Jamie észreveszi, amint éppen kávét vett kettőjüknek az utcán. A férfi bevallja, hogy csak egyéjszakás kalandra kellett neki a lány. Dylan vigasztalásképpen, hogy a lány ne maradjon egyedül a [[Függetlenség napja (Egyesült Államok)|július 4-i ünnepek]] alatt, meghívja a szülei házába [[Kalifornia|Kaliforniába]]. (Később kiderül, hogy oda még egyik barátnőjét sem vitte el). Ott kiderül, hogy Dylan apja kezdődő [[Alzheimer-kór]]ban szenved, anyja elvált az apjától, és az apja házában él Dylan nővére, Annie, és annak fia, Sammy. Bár korábban megbeszélték, hogy nem bújnak össze, egy szenvedélyes csók után az addigiaknál intimebben szeretkeznek. Másnap azonban, Annie faggatózását elhárítandó Dylan azt mondja, amit Jamie-vel megbeszéltek: nincs köztük érzelmi kapcsolat, csak testiség, és Jamie nem is illik hozzá. Jamie akaratlanul fültanúja a beszélgetésnek, és este azzal áll elő, hogy munka miatt sürgősen vissza kell utaznia New Yorkba. |
||
| ⚫ | |||
A few days later, Dylan returns to New York, trying to reconcile his friendship with Jamie and find out why she has been ignoring him. He finally finds Jamie, and she informs him she overheard everything he said and has no interest in maintaining any kind of a friendship with him. |
|||
Pár nap elteltével Dylan is visszatér New Yorkba, ahol hiába próbálja telefonon elérni a lányt, az nem veszi fel. Dylannek eszébe jut, hogy Jamie az első napon felvitte őt egy magas épület tetejére, ahol nincs a telefonáláshoz térerő, viszont nagyon jól lehet látni a csillagokat (ami remek kikapcsolódás). Ott megtalálja a lányt, aki elmondja neki, hogy hallotta a beszélgetésüket Annie-val, amiben Dylan azt is mondta, hogy „nem akar baráti kapcsolatot fenntartani Jamie-vel”. |
|||
Soon after this, Jamie discovers that Dylan may be leaving the ''GQ'' position for another job before the year elapses on his contract, which would affect her commission. She confronts Dylan about this, which leads to another argument. Both begin to do some soul searching trying to come to terms with their feelings about their relationship. Jamie spends time with her mother, Lorna, while Dylan discusses it with Annie over the phone. His sister informs him that their father will be flying to [[Newark Liberty International Airport|Newark]] and he needs to be picked up at the airport. While at the airport, his father, in a moment of Alzheimer's-induced confusion, incorrectly recognizes a passer-by as a woman from his past. Dylan asks him about the woman. After regaining his lucidity, his father says that she was a woman he met in the Navy and "the love of my life". He also states that he regrets decisions he made in his youth to let her go. Dylan's father tells him not to do the same thing, and to reconcile with Jamie if there is any chance of saving the relationship. |
|||
Jamie a munkája kapcsán értesül róla, hogy Dylan másik állásajánlatot kapott, és esetleg otthagyja a ''GQ'' cégnél betöltött állását, ahol még egy évet sem töltött el (Jamie egy év után kapja meg a toborzásokért járó jutalékát). Amikor Dylannek ezt szóba hozza, a férfi azzal intézi el a dolgot, hogy a jutalékot majd ő kifizeti Jamie-nek. |
|||
Érzelmileg mindketten össze vannak zavarodva. Jamie eltölt egy kis időt az anyjával, Lornával, aki egy kissé még mindig az [[1970-es éve]]kbeli [[hippi]]ként éli az életét. Dylan telefonon beszél Annie-val, de mélyebben nem akar belemenni a magyarázkodásba, hogy mi van köztük Jamie-vel. Nővére megkéri, hogy menjen ki az apjuk elé a Newark reptérre és hadd maradhasson nála egy pár napig. A reptéri étteremben apja Alzheimer-es indíttatásból szokás szerint leveszi a nadrágját (mintha otthon lenne). Dylan együttérzésből szintén alsónadrágra vetkőzve ül le enni. Apja egy elhaladó nőt megpillantva régi ismerősét véli felismerni. |
|||
| ⚫ | |||
Dylan asks him about the woman. After regaining his lucidity, his father says that she was a woman he met in the Navy and "the love of my life". He also states that he regrets decisions he made in his youth to let her go. Dylan's father tells him not to do the same thing, and to reconcile with Jamie if there is any chance of saving the relationship. |
|||
Dylan realizes how he really feels about Jamie after talking with his father, and decides to go after her; he calls Jamie’s mother to set up an excuse to get Jamie to go to [[Grand Central Station]] thinking she will be picking up her mother. He arranges to have a [[flash mob]] dance to "[[Closing Time (Semisonic song)|Closing Time]]" set up to surprise Jamie at the station. When the moment comes, he catches up with Jamie and tells her how he really feels. Surprised and happy by this turn of events, Jamie tells him to kiss her. After sharing a passionate kiss, Dylan suggests it is time they go on their first real date. They go across the street to the [[Pershing Square Building|Pershing Square café]] and although they attempt to keep the date casual and relaxed, the film ends with them in a sensual embrace and passionate kiss.--> |
Dylan realizes how he really feels about Jamie after talking with his father, and decides to go after her; he calls Jamie’s mother to set up an excuse to get Jamie to go to [[Grand Central Station]] thinking she will be picking up her mother. He arranges to have a [[flash mob]] dance to "[[Closing Time (Semisonic song)|Closing Time]]" set up to surprise Jamie at the station. When the moment comes, he catches up with Jamie and tells her how he really feels. Surprised and happy by this turn of events, Jamie tells him to kiss her. After sharing a passionate kiss, Dylan suggests it is time they go on their first real date. They go across the street to the [[Pershing Square Building|Pershing Square café]] and although they attempt to keep the date casual and relaxed, the film ends with them in a sensual embrace and passionate kiss.--> |
||
A lap 2018. július 8., 08:57-kori változata
| Barátság extrákkal (Friends with Benefits) | |
| 2011-es amerikai film | |
| Rendező | Will Gluck |
| Producer | Liz Glotzer, Will Gluck, Martin Shafer, Janet Zucker, Jerry Zucker |
| Műfaj |
|
| Forgatókönyvíró | Keith Merryman, David A. Newman, Will Gluck |
| Főszerepben | Justin Timberlake Mila Kunis Emma Stone Woody Harrelson Andy Samberg Bryan Greenberg |
| Zene | Cliff Eidelman |
| Operatőr | Michael Grady |
| Vágó | Tia Nolan |
| Jelmeztervező | Renee Ehrlich Kalfus |
| Gyártás | |
| Gyártó | Castle Rock Entertainment |
| Ország |  |
| Nyelv | angol + magyar (szinkron) |
| Forgatási helyszín | |
| Játékidő | 109 perc |
| Költségvetés | 35 millió dollár (becsült)[1] |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó | Screen Gems  InterCom Zrt. |
| Bemutató | 2011. július 22. 2011. szeptember 22. |
| Korhatár |  |
| Bevétel | 149 542 245 dollár[2] |
| További információk | |
 A Wikimédia Commons tartalmaz Barátság extrákkal témájú médiaállományokat. | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Barátság extrákkal (eredeti cím: Friends with Benefits) egy 2011-ben bemutatott amerikai romantikus-vígjáték, melyet Will Gluck rendezett. A film főszereplői Justin Timberlake és Mila Kunis, mellékszereplőként – Patricia Clarkson, Jenna Elfman, Bryan Greenberg, Nolan Gould, Richard Jenkins és Woody Harrelson tűnik fel.
Cselekmény
Jamie Rellis (Mila Kunis) ügyvezető egy fejvadász cégnél (akik vezető állásokba arra alkalmas embereket keresnek meg) New York Cityben, Dylan Harper (Justin Timberlake) pedig művészeti igazgató egy kisebb internetes cégnél Los Angelesben. Mindketten éppen túl vannak egy párkapcsolat felbomlásán.
Jamie azt a feladatot kapja, hogy Dylant hívja meg egy állásinterjúra a neves GQ nevű céghez New Yorkba. Dylan átjön az interjúra, és bár eleinte nem sok kedve van átköltözni az USA másik végébe, egy jó hangulatú nap után, amit Jamie társaságában töltött, elfogadja az állást.
Mivel Dylan senkit nem ismer a városban, Jamie és közte ismeretség, majd barátság szövődik. Azonban megegyeznek, hogy nem akarnak erős érzelmi kötődésű kapcsolatot, viszont a szexet jó lenne gyakorolni egymással.
Néhány hetes harmonikus együttlét után Jamie úgy érzi, hogy jó lenne másokkal is randizni. Ezt megbeszélik Dylannel, aki semmiféle akadályt nem gördít a dolog elé, így egy darabig nem találkoznak. Jamie találkozik Parkerrel, aki onkológus, és azért tetszik meg neki, mert egy parkban úgy látja, hogy a férfi a fákat nézi a lányok helyett. (Később kiderül, hogy a fáradtságtól állva aludt). Öt randi után (Jamie házi szabálya, hogy öt randi előtt nem fekszik le senkivel) a férfi ott marad nála éjszakára, azonban másnap reggel megpróbál észrevétlenül elslisszolni. Jamie észreveszi, amint éppen kávét vett kettőjüknek az utcán. A férfi bevallja, hogy csak egyéjszakás kalandra kellett neki a lány. Dylan vigasztalásképpen, hogy a lány ne maradjon egyedül a július 4-i ünnepek alatt, meghívja a szülei házába Kaliforniába. (Később kiderül, hogy oda még egyik barátnőjét sem vitte el). Ott kiderül, hogy Dylan apja kezdődő Alzheimer-kórban szenved, anyja elvált az apjától, és az apja házában él Dylan nővére, Annie, és annak fia, Sammy. Bár korábban megbeszélték, hogy nem bújnak össze, egy szenvedélyes csók után az addigiaknál intimebben szeretkeznek. Másnap azonban, Annie faggatózását elhárítandó Dylan azt mondja, amit Jamie-vel megbeszéltek: nincs köztük érzelmi kapcsolat, csak testiség, és Jamie nem is illik hozzá. Jamie akaratlanul fültanúja a beszélgetésnek, és este azzal áll elő, hogy munka miatt sürgősen vissza kell utaznia New Yorkba.
Pár nap elteltével Dylan is visszatér New Yorkba, ahol hiába próbálja telefonon elérni a lányt, az nem veszi fel. Dylannek eszébe jut, hogy Jamie az első napon felvitte őt egy magas épület tetejére, ahol nincs a telefonáláshoz térerő, viszont nagyon jól lehet látni a csillagokat (ami remek kikapcsolódás). Ott megtalálja a lányt, aki elmondja neki, hogy hallotta a beszélgetésüket Annie-val, amiben Dylan azt is mondta, hogy „nem akar baráti kapcsolatot fenntartani Jamie-vel”.
Jamie a munkája kapcsán értesül róla, hogy Dylan másik állásajánlatot kapott, és esetleg otthagyja a GQ cégnél betöltött állását, ahol még egy évet sem töltött el (Jamie egy év után kapja meg a toborzásokért járó jutalékát). Amikor Dylannek ezt szóba hozza, a férfi azzal intézi el a dolgot, hogy a jutalékot majd ő kifizeti Jamie-nek.
Érzelmileg mindketten össze vannak zavarodva. Jamie eltölt egy kis időt az anyjával, Lornával, aki egy kissé még mindig az 1970-es évekbeli hippiként éli az életét. Dylan telefonon beszél Annie-val, de mélyebben nem akar belemenni a magyarázkodásba, hogy mi van köztük Jamie-vel. Nővére megkéri, hogy menjen ki az apjuk elé a Newark reptérre és hadd maradhasson nála egy pár napig. A reptéri étteremben apja Alzheimer-es indíttatásból szokás szerint leveszi a nadrágját (mintha otthon lenne). Dylan együttérzésből szintén alsónadrágra vetkőzve ül le enni. Apja egy elhaladó nőt megpillantva régi ismerősét véli felismerni.
Szereplők
| Színész | Szerep | Magyar hang[3] |
|---|---|---|
| Justin Timberlake | Dylan Harper | Zámbori Soma |
| Mila Kunis | Jamie Rellis | Pikali Gerda |
| Woody Harrelson | Tommy Bollinger | Stohl András |
| Jenna Elfman | Annie Harper | Szávai Viktória |
| Patricia Clarkson | Lorna | Vándor Éva |
| Richard Jenkins | Mr. Harper | Blaskó Péter |
| Nolan Gould | Sammy | |
| Bryan Greenberg | Parker | Nagy Ervin |
| Emma Stone | Kayla | Csifó Dorina |
| Andy Samberg | Quincy | Kovács Lehel |
| Masi Oka | Darin Arturo Morena | |
| Lili Mirojnick | Laura | |
| Shaun White | Önmaga |
Jegyzetek
- ↑ Box office / business for Friends with Benefits. The Internet Movie Database. (Hozzáférés: 2014. február 3.)
- ↑ Barátság extrákkal. Box Office Mojo. (Hozzáférés: 2014. február 3.)
- ↑ ISzDb - Barátság extrákkal (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2014. február 3.)
