„Gunbai” változatai közötti eltérés
| [nem ellenőrzött változat] | [nem ellenőrzött változat] |
a →Gunbai a popkultúrában: nyelvtani egyértelműsítés. |
Vépi (vitalap | szerkesztései) fordítás sablon a szerző alapján + már linkelt kapcsolódó szócikkek ki + javítgatás megkezdve |
||
| 1. sor: | 1. sor: | ||
[[Fájl:Gyoji_with_fan.jpg|jobbra|bélyegkép|Egy szumó ''[[gjódzsi]]'' ''gunbait ''tart]] |
[[Fájl:Gyoji_with_fan.jpg|jobbra|bélyegkép|Egy szumó ''[[gjódzsi]]'' ''gunbait ''tart]] |
||
A '''''gunbai''''' (<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">軍配</span><sup class="t_nihongo_help noprint"><span class="t_nihongo_icon" style="color: #00e; font: bold 80% sans-serif; text-decoration: none; padding: 0 .1em;">?</span></sup>, a 軍配団扇 - ''gunbai-ucsiva ''rövidített változata'')'' a [[szumó]] döntőbírók ( |
A '''''gunbai''''' (<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">軍配</span><sup class="t_nihongo_help noprint"><span class="t_nihongo_icon" style="color: #00e; font: bold 80% sans-serif; text-decoration: none; padding: 0 .1em;">?</span></sup>, a 軍配団扇 - ''gunbai-ucsiva ''rövidített változata'')'' a [[szumó]] döntőbírók ([[gjódzsi]]) [[legyező]]jét szokás ezzel a névvel illetni<ref>''Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary'', Kenkyusha Limited, ISBN 4-7674-2015-6</ref>''.'' |
||
== Leírás == |
== Leírás == |
||
[[File:GinfukurinGunbai.jpg|thumb|''Gunbai'' a Tozawa családi örökségből]] |
[[File:GinfukurinGunbai.jpg|thumb|''Gunbai'' a Tozawa családi örökségből]] |
||
A ''gunbai'' a legyezők egy speciális fajtája, a sino-japán gyökerű szó szó szerinti fordításban "katonai ellátmány[-ú legyező]"-t jelent. Ezeket a legyezőket [[szamuráj]] katonatisztek használták a parancsnoki feladatok ellátása közben a parancsok kiosztásához. A hagyományos [[legyező]]kkel ellentétben a ''gunbai-t'' nem lehet összehajtani, mivel tömör anyagból készül, ez lehet fa, fém borítású fa vagy teljes egészében fém. |
|||
A ''gunbai'' a [[szumó]] |
A ''gunbai'' a [[szumó]] [[gjódzsi]]k felszerelésének központi eleme. Több mindenre használják, ezzel jelzik a győztes oldalt a küzdelem végén (kelet vagy nyugat), illetve ezen nyújtják át a győztes birkózónak a pénznyereményeket is (ha vannak). Ezen felül a gjódzsi döntésére is szoktak (nem hivatalosan) ''gunbai''-ként hivatkozni. Amennyiben a döntéssel kapcsolatban a többi bíró (''shimpan'') egyet nem értését fejezi ki, a megkérdőjelezés tényét ''gunbai-dóri''-ként'' ''(軍配通り) jelentik be, ez szó szerinti fordításban "a ''gunbai''-jal összefüggésben"-t jelent. Amennyiben a gjódzsi döntését megváltoztatja a ''shimpan-ii'' (bírói tanács), azt ''gunbai-sashichigae-nek'' (軍配差し違え) nevezik, szó szerinti fordításban: "a ''gunbai'' rossz irányba mutat[ott]." |
||
== |
== A gunbai a popkultúrában == |
||
A [[Naruto]] című japán [[manga]] |
A [[Naruto]] című japán [[manga]]sorozatban két rivális, [[A Naruto szereplőinek listája|Ucsiha Obito]] és Ucsiha Madara rendszeresen látható egy-egy lila és barna színű ''gunbai-jal,'' az utóbbi szereplőről tudni lehet, hogy nagy hozzáértéssel képes használni is azt. |
||
A [[Team Fortress 2]] című videojátékban a "Fan O'War" a Felderítő (Scout) osztály közelharc-fegyvere, leírása szerint ez egy "5-ös Szintű ''Gunbai''". Bár önmagában nem számít erős fegyvernek, de ha valakit eltalálnak vele, akkor a következő 15 másodperc folyamán a megsebzett célpont 35%-kal nagyobb sebzést szenved, továbbá ezen időtartam alatt a Fan O'Warral kritikus találatokat lehet bevinni a szóban forgó ellenfélnek. |
A [[Team Fortress 2]] című videojátékban a "Fan O'War" a Felderítő (Scout) osztály közelharc-fegyvere, leírása szerint ez egy "5-ös Szintű ''Gunbai''". Bár önmagában nem számít erős fegyvernek, de ha valakit eltalálnak vele, akkor a következő 15 másodperc folyamán a megsebzett célpont 35%-kal nagyobb sebzést szenved, továbbá ezen időtartam alatt a Fan O'Warral kritikus találatokat lehet bevinni a szóban forgó ellenfélnek. |
||
| 15. sor: | 15. sor: | ||
A Tomb Raider Definitive Edition című videojátékban a ''gunbai'' egy felfedezhető ereklye. |
A Tomb Raider Definitive Edition című videojátékban a ''gunbai'' egy felfedezhető ereklye. |
||
== |
== Jegyzetek == |
||
{{jegyzetek}} |
|||
<div class="reflist" style=" list-style-type: decimal;"> |
|||
<references /></div> |
|||
== |
== Kapcsolódó szócikkek == |
||
* [[Legyező]] |
|||
* [[Szamuráj]] |
|||
* [[Szumó]] |
|||
* [[Gjódzsi]] |
|||
* [[Japán harci legyező]] |
* [[Japán harci legyező]] |
||
== Fordítás == |
|||
{{fordítás|en|Gunbai|oldid=734981138}} |
|||
A lap 2016. augusztus 24., 12:09-kori változata
A gunbai (軍配?, a 軍配団扇 - gunbai-ucsiva rövidített változata) a szumó döntőbírók (gjódzsi) legyezőjét szokás ezzel a névvel illetni[1].
Leírás
A gunbai a legyezők egy speciális fajtája, a sino-japán gyökerű szó szó szerinti fordításban "katonai ellátmány[-ú legyező]"-t jelent. Ezeket a legyezőket szamuráj katonatisztek használták a parancsnoki feladatok ellátása közben a parancsok kiosztásához. A hagyományos legyezőkkel ellentétben a gunbai-t nem lehet összehajtani, mivel tömör anyagból készül, ez lehet fa, fém borítású fa vagy teljes egészében fém.
A gunbai a szumó gjódzsik felszerelésének központi eleme. Több mindenre használják, ezzel jelzik a győztes oldalt a küzdelem végén (kelet vagy nyugat), illetve ezen nyújtják át a győztes birkózónak a pénznyereményeket is (ha vannak). Ezen felül a gjódzsi döntésére is szoktak (nem hivatalosan) gunbai-ként hivatkozni. Amennyiben a döntéssel kapcsolatban a többi bíró (shimpan) egyet nem értését fejezi ki, a megkérdőjelezés tényét gunbai-dóri-ként (軍配通り) jelentik be, ez szó szerinti fordításban "a gunbai-jal összefüggésben"-t jelent. Amennyiben a gjódzsi döntését megváltoztatja a shimpan-ii (bírói tanács), azt gunbai-sashichigae-nek (軍配差し違え) nevezik, szó szerinti fordításban: "a gunbai rossz irányba mutat[ott]."
A gunbai a popkultúrában
A Naruto című japán mangasorozatban két rivális, Ucsiha Obito és Ucsiha Madara rendszeresen látható egy-egy lila és barna színű gunbai-jal, az utóbbi szereplőről tudni lehet, hogy nagy hozzáértéssel képes használni is azt.
A Team Fortress 2 című videojátékban a "Fan O'War" a Felderítő (Scout) osztály közelharc-fegyvere, leírása szerint ez egy "5-ös Szintű Gunbai". Bár önmagában nem számít erős fegyvernek, de ha valakit eltalálnak vele, akkor a következő 15 másodperc folyamán a megsebzett célpont 35%-kal nagyobb sebzést szenved, továbbá ezen időtartam alatt a Fan O'Warral kritikus találatokat lehet bevinni a szóban forgó ellenfélnek.
A Tomb Raider Definitive Edition című videojátékban a gunbai egy felfedezhető ereklye.
Jegyzetek
- ↑ Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary, Kenkyusha Limited, ISBN 4-7674-2015-6
Kapcsolódó szócikkek
Fordítás
Ez a szócikk részben vagy egészben a Gunbai című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.