„Kyrie” változatai közötti eltérés
| [nem ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Címke: HTML-sortörés |
→Magyar szöveg: vesszők! |
||
| 8. sor: | 8. sor: | ||
== Magyar szöveg == |
== Magyar szöveg == |
||
Uram irgalmazz, Uram irgalmazz, Uram irgalmazz!<br> |
Uram, irgalmazz, Uram, irgalmazz, Uram, irgalmazz!<br> |
||
Krisztus kegyelmezz, Krisztus kegyelmezz, Krisztus kegyelmezz.<br> |
Krisztus, kegyelmezz, Krisztus, kegyelmezz, Krisztus, kegyelmezz.<br> |
||
Uram irgalmazz, Uram irgalmazz, Uram irgalmazz!<br> |
Uram, irgalmazz, Uram, irgalmazz, Uram, irgalmazz!<br> |
||
Krisztus kegyelmezz, Krisztus kegyelmezz, Krisztus kegyelmezz.<br> |
Krisztus, kegyelmezz, Krisztus, kegyelmezz, Krisztus, kegyelmezz.<br> |
||
== Görög szöveg == |
== Görög szöveg == |
||
A lap 2013. január 5., 13:31-kori változata
A Kyrie vagy Kýrie (Domine, miserere, "Uram, irgalmazz!") a görög κύριε (kyrie), és a κύριος (kyrios) szóból származik, amely Isten megszólítása. Ez a keresztény liturgia egy fontos imájának a közneve.
Története
Első emlékei a 4. századból valók (az első századokban a liturgia nyelve Rómában is a görög volt). Nagy Szent Gergely pápa a katolikus szentmise elején imádkozott litániát rövidebbre vette, s bevezette a Christe eleison formulát. A 8. századtól rögzült a Kyrie eleison-Christe eleison-Kyrie eleison forma, melyben minden tétel háromszor ismétlődik. [1]
Magyar szöveg
Uram, irgalmazz, Uram, irgalmazz, Uram, irgalmazz!
Krisztus, kegyelmezz, Krisztus, kegyelmezz, Krisztus, kegyelmezz.
Uram, irgalmazz, Uram, irgalmazz, Uram, irgalmazz!
Krisztus, kegyelmezz, Krisztus, kegyelmezz, Krisztus, kegyelmezz.
Görög szöveg
Kyrie eleison (Κύριε ἐλέησον). Christe eleison (Χριστὲ ἐλέησον). Kyrie eleison (Κύριε ἐλέησον).
Angol szöveg
Lord, have mercy. Christ, have mercy. Lord, have mercy.
Lásd még
Irodalom
- Diósi Dávid: Kyrie eleison:„Krisztus jegyesének” szeretetujjongása. In: Studia Theologica Trassylvaniensia. Supplementum 12 (2009), 5-20 (letölthető:http://www.ceeol.com/aspx/authordetails.aspx?authorid=03fff9ac-1ffd-4062-aba2-8b4e0ff53c69).
