Címek és megszólítások a Csoszon-dinasztiában

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
(Siho szócikkből átirányítva)
Ebben a szócikkben a koreai nevek magyaros átírásban és keleti névsorrendben szerepelnek.

A Csoszon-dinasztia korában Koreában kiterjedt rendszer volt érvényben a királyi család és udvar tagjainak címeit és megszólítását illetően. A király általános megnevezése a vang (왕, 王) volt, Kodzsong 1897-ben hvangdzsévé (황제), azaz császárrá koronáztatta magát, ez a cím korábban csak a kínai uralkodónak járt ki.[1] A hivatalos címek mellé különböző megszólítási módok tartoztak, attól függően, ki szólított meg kit.

Királyi család[szerkesztés]

Nevek[szerkesztés]

Az uralkodóknak Koreában (kínai szokást követve) számos nevük volt, a rangjukkal együtt változott. A fiúgyermek gyermekkori nevet kapott, majd amikor koronaherceggé nevezték ki, felnőttkori nevet és koronahercegi nevet kapott. Királyként az alábbi táblázatban lévő megszólítások jártak ki neki. Halálát követően több nevet is kapott: a Csoszon-királyokat két kivétellel az úgynevezett templomi nevükön (mjoho, 묘호) jegyzik (a királyok listájában is így szerepelnek), ezt akkor kapták, amikor a lélektáblájukat elhelyezték a Csongmjo-szentélyben. A templomi név kétféle végződésű lehetett, cso és csong. Az első szótag a királyra jellemző jelző volt. A másik név a posztumusz név (siho, 시호), amely egy hosszabb név, az uralkodására jellemző jelzőkkel.[2][3][4] Például Kjongdzsong király posztumusz neve Kjongdzsong Kakkong Tokmun Ingmu Szunon Szonhjo Tevang, a Kjongdzsong a templomi neve.

Címek és megszólítások[szerkesztés]

A megszólításokat vagy a névvel, vagy a címmel, vagy mindkettővel kombinálták, például:

  • Thedzso tevang mama: „őfelsége [az elhunyt] Thedzso király”
  • Tonggung mama (kedveskedő, csak idősebb hozzátartozók mondhatták); Szedzsa csoha: „őfelsége a koronaherceg”
  • Kongdzsu agissi, (gyermekkorban); kongdzsu mama (felnőttkorban): „őfelsége a hercegnő”
Cím A címhez tartozó megszólítások Magyarázat
Magyaros Hangul Handzsa Átdolgozott átírás Magyaros Hangul Handzsa Átdolgozott átírás
Kongdzsu 공주[5] 公主 Gongju Agissi
Mama 		아기씨
마마 		–
媽媽 		Agissi
Mama 		A királynak a királynétól született lányának megnevezése („hercegnő”) és megszólítása (gyermekkorban agissi, felnőttkorban mama).
Kun
Vangdzsa 		군[6]
왕자 		君
王子 		Gun
Wangja 		Tegam 대감 大監 Daegam A király ágyastól született fiainak, illetve a nem trónörököstől született unokáinak titulusa („herceg”) és megszólítása („őméltósága”). A felnőttkor elérése előtt a Vangdzsa címet és megszólítást viselték.
Kunbuin 군부인[7] 郡夫人 Gunbuin Mama 마마 媽媽 Mama A Kun titulust viselő hercegek feleségének címe és megszólítása.
Kunü 군위 君尉 Gunui Puma 부마[8] 駙馬 Buma A király vője, azaz a hercegnő férje.
Ongdzsu 옹주[9] 翁主 Ongju Agissi
Mama 		아기씨
마마 		–
媽媽 		Agissi
Mama 		A király ágyasaitól született lányainak megnevezése („hercegnő”) és megszólítása (gyermekkorban agissi, felnőttkorban mama).
Pubuin 부부인[10] 府夫人 Bubuin Mama 마마 媽媽 Mama A Tegun címet viselő herceg feleségének megnevezése és megszólítása.
Pudebuin 부대부인[11] 府大夫人 Budaebuin Mama 마마 媽媽 Mama A Tevongun feleségének címe és megszólítása.
Puvongun 부원군[12] 府院君 Buwongun Tegam 대감 大監 Daegam A királyné apjának címe (kb. „herceg”) és megszólítása (kb. „méltósággos úr, nagyúr”).
Szangvang 상왕[13] 上王 Sangwang Csonha 전하 殿下 Jeonha Korábbi király, aki gyermeke javára lemondott a trónról.
Szondevang 선대왕[14] 先大王 Seondaewang Mama 마마 媽媽 Mama Elhunyt korábbi király címe, illetve megszólítása. Lásd még: Tevang
Tebi 대비[15] 大妃 Daebi Mama 마마 媽媽 Mama Az özvegy királyné címe és megszólítása.
Tegun 대군[16] 大君 Daegun Tegam 대감 大監 Daegam A király királynétól született, nem trónvárományos fiának rangja („nagyherceg”) és megszólítása („őméltósága”).
Theszangvang 태상왕[17] 太上王 Taesangwang Csonha 전하 殿下 Jeonha A Szangvang előtt lemondott király.
Theszangvangbi 태상왕비[17] 太上王妃 Taesangwangbi Mama 마마 媽媽 Mama A Teszangvang címet viselő korábbi király feleségének titulusa és megszólítása.
Tevang 대왕[18] 大王 Daewang Mama 마마 媽媽 Mama Elhunyt korábbi király címe, illetve megszólítása. Lásd még: Szondevang
Tevangdebi 대왕대비[19] 大王大妃 Daewangdebi Mama 마마 媽媽 Mama A király dédnagyanyjának titulusa és megszóllítása.
Tevongun 대원군[20] 大院君 Daewongun Mama 마마 媽媽 Mama Amennyiben az uralkodó apja nem volt maga is uralkodó, ezt a címet viselte. Előfordult, hogy amennyiben a királynak nem volt örököse (vagy politikai okokból), a királyi család más tagjának gyermekét választották a trónra. Jelentése kb. „nagyherceg”.
Vang[21]

Csuszang[22]
Imgum[21]
Narannim[23]
Kukvang[24]
Kumszang[25]
Szanggam[26]
Tedzson[27]
Kvain[* 1][28]

왕
주상
임금
나랏님
국왕
금상
상감
대전
과인 		王
下上
–
–
國王
今上
上監
大殿
寡人 		Wang
Jusang
Imgeum
Narannim
Gugwang
Geumsang
Sanggam
Daejeon
Gwain 		Csonha 전하 殿下 Jeonha Az éppen aktuális uralkodó titulusa és megnevezése: „király”. Többféleképp hívták, attól is függően, ki volt a beszélő és milyen szituációban kellett használni a szót.
Vangbi
Csungdzson 		왕비[29]

중전[30]

王妃
中殿 		Wangbi
Jungjeon 		Mama 마마 媽媽 Mama A királyné megszólítása és titulusai.
Vanghu 왕후[31] 王后 Wanghu A királyné (vangbi) posztumusz titulusa, például Mundzsong királyné titulusa is ez lett halála után (문정왕후, Mundzsong vanghu).
Vangdebi 왕대비[32] 王大妃 Wangdaebi Mama 마마 媽媽 Mama A tebi címet viselő özvegy királynénál idősebb női királyi családtag, például a király nagyanyja vagy nagynénje viselte ezt a titulust.
Vangszedzsa
Szedzsa
Tonggung[* 2] 		왕세자[33]

세자[33]
동궁[34]

王世子
世子
東宮 		Wangseja
Seja
Donggung 		Csoha
Csoha
Mama 		저하
저하
마마 		邸下
邸下
媽媽 		Jeoha
Jeoha
Mama 		A trónörökös címei és megszólítása.
Vangszedzsabin
Szedzsabin
Pingung 		왕세자빈[35]
세자빈[35]
빈궁[36] 		王世子嬪
世子嬪
嬪宮 		Wangsejabin
Sejabin
Bingung 		Mama 마마 媽媽 Mama A trónörökös feleségének, azaz a koronahercegnének a titulusai és megszólítása.
Vangszedzse 왕세제[37] 王世弟 Wangseje Csoha 저하 邸下 Jeoha A király trónörökössé kinevezett öccse.
Vangszeszon 왕세손[38] 王世孫 Wangseson Hapha 합하 閤下 Hapa A trónörökös fiának, a király unokájának címe és megszólítása.
Vondzsa 원자[39] 元子 Wonja Mama 마마 媽媽 Mama A király legidősebb fiának címe és megszólítása koronaherceggé válása előtt.

Hitvesek és ágyasok[szerkesztés]

A háremben (hugung, 후궁/ 後宮) élő hitveseknek és az ágyasoknak rangsora volt, ennek megfelelően változott a titulusuk és a megszólításuk.[40] A titulushoz a mama (마마 / 媽媽) megszólítás járt.

A rangok sorrendben legmagasabbtól a legalacsonyabbig, a királyné után:

Magyaros Hangul Handzsa Átd. átírás Rang
Feleségek (Pi, 비)
Kübi 귀비 貴妃 Gwibi szenior 1 (정1품)[41]
Szukpi 숙비 淑妃 Sukbi
Vonbi 원비 元妃 Wonbi
Tokpi 덕비 德妃 Deokbi
Hjonbi 현비 賢妃 Hyeonbi
Ágyasok (Kübin, 귀빈)
Pin 빈 嬪 Bin[* 3] szenior 1 (정1품)
Küin 귀인 貴人 Gwiin junior 1 (종1품)
Szoi 소의 昭儀 Soui szenior 2 (정2품)
Szugi 숙의 淑儀 Sugui junior 2 (종2품)
Szojong 소용 昭容 Soyong szenior 3 (정3품)
Szugjong 숙용 淑容 Sugyeong junior 3 (종3품)
Szovon 소원 昭媛 Sowon szenior 4 (정4품)
Szugvon 숙원 淑媛 Sugwon junior 4 (종4품)
Trónörökös ágyasai[42]
Jangdzse 양제 良娣 Yangje junior 2 (종2품)
Jangvon 양원 良媛 Yangwon junior 3 (종3품)
Szunghü 승휘 承徽 Seunghwi junior 4 (종4품)
Szohun 소훈 昭訓 Sohun junior 5 (종5품)

Királyi udvar[szerkesztés]

A kungnjók jellegzetes öltözete
Magyaros Hangul Handzsa Átd. átírás Rang
Palotahölgyek (kungnjo, 궁녀)[43]
Szanggung 상궁 尙宮 Sanggung szenior 5 (정5품)
Szangi 상의 尙儀 Sangui
Szangbok 상복 尙服 Sangbok junior 5 (종5품)
Szangsik 상식 尙食 Sangshik
Szangcshim 상침 尙寢 Sangchim szenior 6 (정6품)
Szanggong 상공 尙功 Sanggong
Szangdzsong 상정 尙正 Sangjeong junior 6 (종6품)
Szanggi 상기 尙記 Sanggi
Csonbin 전빈 典賓 Jeonbin szenior 7 (정7품)
Csoni 전의 典衣 Jeoni
Csonszon 전선 典膳 Jeonseon
Csonszol 전설 典設 Jeonseol junior 7 (종7품)
Csondzse 전제 典製 Jeongje
Csonon 전언 典言 Jeoneon
Csoncshan 전찬 典贊 Jeonchan szenior 8 (정8품)
Csonsik 전식 典飾 Jeonshik
Csonjak 전약 典藥 Jeonyak
Csondung 전등 典燈 Jeondeung junior 8 (종8품)
Csoncshe 전채 典彩 Jeonchae
Csondzsong 전정 典正 Jeonjeong
Csugung 주궁 奏宮 Jugung szenior 9 (정9품)
Csuszang 주상 奏商 Jusang
Csugak 주각 奏角 Jugak
Csubjondzsing 주변징 奏變徵 Jubyeonjing junior 9 (종9품)
Csudzsing 주징 主徵 Jujing
Csuu 주우 奏羽 Juu
Csubjongung 주변궁 奏變宮 Jubyeongung
Eunuchok (nesi, 내시)[44]
Szangszon 상선 尙膳 Sangseon junior 2 (종2품)
Szangon 상온 尙醞 Sangon szenior 3 (정3품)
Szangda 상다 尙茶 Sangda
Szangjak 상약 尙藥 Sangyak junior 3 (종3품)
Szangdzson 상전 尙傳 Sangjeon szenior 4 (정4품)
Szangcshek 상책 尙冊) Sangchaek junior 4 (종4품)
Szangho 상호 尙弧 Sangho szenior 5 (정5품)
Szangthang 상탕 尙帑 Sangtang junior 5 (종5품)
Szangsze 상세 尙洗 Sangse szenior 6 (정6품)
Szangcshok 상촉 尙燭 Sangchok junior 6 (종6품)
Szanghve 상훼 尙煊 Sanghwe szenior 7 (정7품)
Szangszol 상설 尙設 Sangseol junior 7 (종7품)
Szangdzse 상제 尙除 Sangje szenior 8 (정8품)
Szangmun 상문 尙門 Sangmun junior 8 (종8품)
Szanggjong 상경 尙更 Sanggyeong szenior 9 (정9품)
Szangvon 상원 尙苑 Sangwon junior 9 (종9품)

Kapcsolódó szócikkek[szerkesztés]

Megjegyzések[szerkesztés]

  1. ↑ A király ezen a néven hivatkozott saját magára alattvalói előtt.
  2. ↑ Kedveskedő, csak idősebb hozzátartozók mondhatták
  3. ↑ Számos változata létezett, például 희빈 (Hibin) / 숙빈 (Szukpin) / 경빈 (Kjongbin) / 창빈 (Cshangbin) / 선빈 (Szonbin) stb.

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. ↑ Ian Mladjov: KOREA (HANGUK/JOSEON) (pdf). University of Michigan. (Hozzáférés: 2014. április 1.)[halott link]
  2. ↑ Rediscovering aesthetics of Jongmyo Shrine. Korea Times. (Hozzáférés: 2015. december 9.)
  3. ↑ Korea: Notes. archontology.org. [2015. december 22-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. december 9.)
  4. ↑ (2004) „조선시대 국왕호칭의 종류와 의미 The Kinds and Meaning of King's Name in the Chosun Dynasty” (angol, koreai nyelven). 역사와경계 (52), 46-67. o, Kiadó: NRF. (Hozzáférés: 2015. december 9.)  
  5. ↑ 공주 (koreai nyelven). Naver Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 3.)
  6. ↑ 군 (koreai nyelven). Britannica Korea. [2014. április 3-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. április 3.)
  7. ↑ 군부인 (koreai nyelven). Naver Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 3.)
  8. ↑ 부마 (koreai nyelven). Naver Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 3.)
  9. ↑ 옹주 (koreai nyelven). Britannica Korea. [2014. április 3-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. április 3.)
  10. ↑ 부부인 (koreai nyelven). Naver Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 3.)
  11. ↑ 부대부인 (koreai nyelven). Naver Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 2.)
  12. ↑ 부원군 (koreai nyelven). Naver Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 2.)
  13. ↑ 상왕 (koreai nyelven). Daum Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 2.)
  14. ↑ 선대왕 (koreai nyelven). Daum Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 2.)
  15. ↑ 대비 (koreai nyelven). Naver Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 2.)
  16. ↑ 대군 (koreai nyelven). Naver Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 3.)
  17. ↑ a b 태상왕 (koreai nyelven). Naver Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 2.)
  18. ↑ 대왕 (koreai és angol nyelven). Daum Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 1.)
  19. ↑ 대왕대비 (koreai nyelven). National Institute of Korean History. (Hozzáférés: 2014. április 2.)
  20. ↑ 대원군 (koreai és angol nyelven). Daum Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 1.)
  21. ↑ a b 왕 (koreai nyelven). Naver Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 2.)
  22. ↑ 주상 (koreai nyelven). Naver Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 2.)
  23. ↑ 나랏님 (koreai nyelven). Daum Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 1.)
  24. ↑ 국왕 (koreai nyelven). Naver Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 2.)
  25. ↑ 금상 (koreai nyelven). Naver Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 2.)
  26. ↑ 상감 (koreai nyelven). Naver Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 2.)
  27. ↑ 대전 (koreai nyelven). Britannica Korea. [2014. április 2-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. április 2.)
  28. ↑ 과인 (koreai nyelven). Daum Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 2.)
  29. ↑ 왕비 (koreai nyelven). Naver Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 2.)
  30. ↑ 중전 (koreai nyelven). Daum Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 2.)
  31. ↑ 왕후 (koreai nyelven). Naver Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 2.)
  32. ↑ 왕대비 (angol nyelven). National Institute of Korean History. (Hozzáférés: 2014. április 2.)
  33. ↑ a b 왕세자 (koreai nyelven). Daum Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 2.)
  34. ↑ 동궁 (koreai nyelven). Daum Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 2.)
  35. ↑ a b 왕세자빈 (koreai nyelven). Naver Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 3.)
  36. ↑ 빈궁 (koreai nyelven). Naver Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 3.)
  37. ↑ 왕세제 (koreai nyelven). Naver Dictionary. (Hozzáférés: 2015. december 10.)
  38. ↑ 왕세손 (koreai nyelven). Naver Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 3.)
  39. ↑ 원자 (koreai és angol nyelven). Daum Dictionary. (Hozzáférés: 2014. április 1.)
  40. ↑ Styles and Titles. Royalark. (Hozzáférés: 2014. április 1.)
  41. ↑ 정일품 (koreai nyelven). Academy of Korean Studies. [2014. április 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. április 15.)
  42. ↑ 궁인직 (koreai nyelven). Academy of Korean Studies. [2014. április 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. április 15.)
  43. ↑ 궁녀 (koreai nyelven). Britannica Korea via Daum. [2014. április 15-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. április 15.)
  44. ↑ 내시부 (koreai nyelven). Britannica Korea via Daum. [2014. április 15-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. április 15.)

Források[szerkesztés]

A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Címek_és_megszólítások_a_Csoszon-dinasztiában&oldid=26986481#Nevek”