Sherlock és én
| Sherlock és én (Without a Clue) | |
| 1988-as brit film | |
| Rendező | Thom Eberhardt |
| Producer | Marc Stirdivant |
| Alapmű | Sherlock Holmes |
| Műfaj | |
| Forgatókönyvíró |
|
| Főszerepben | |
| Zene | Henry Mancini |
| Operatőr | Alan Hume |
| Vágó | Peter Tanner |
| Gyártás | |
| Gyártó | ITC Entertainment Group |
| Ország |  Egyesült Királyság |
| Nyelv | |
| Forgatási helyszín | Pinewood Studios |
| Játékidő | 107 perc |
| Költségvetés | 8,5-10 millió $[1] |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó |
|
| Bemutató | |
| Korhatár |  |
| Bevétel | 8,5 millió $ |
| További információk | |
 A Wikimédia Commons tartalmaz Sherlock és én témájú médiaállományokat. | |
.svg){kind=small}
A Sherlock és én (eredeti cím: Without a Clue) 1988-ban bemutatott brit filmvígjáték Thom Eberhardt rendezésében. A forgatókönyvet Arthur Conan Doyle Sherlock Holmes-történetei és azok szereplői alapján Larry Strawther és Gary Murphy írta. A történet megváltoztatta a klasszikus Sherlock-felállást, vagyis itt Watson az igazi lángelme, Holmes pedig valójában csak egy színész, akit Watson bérelt fel. A főbb szerepekben Michael Caine, Ben Kingsley, Jeffrey Jones, Lysette Anthony és Paul Freeman látható.
Az Egyesült Királyságban 1988. október 21-én mutatták be. Magyarországon 1990. február 15-én jelent meg a mozikban a Tisza Film forgalmazásában, majd a Hungarovideo VHS-en, a Fantasy Film 2009-ben DVD-n is kiadta.[2] Később a Filmmúzeum sugározta, új szinkront készítve hozzá.[3]
Cselekmény
[szerkesztés]Sherlock Holmes egy éles eszű magándetektív, aki sajátos módszereivel sorra oldja meg London ügyeit. Azonban a valóságban Sherlock nem létezik: Dr. John Watson áll az egész mögött. A doktor ugyanis a valódi lángelme, aki azért találta ki a karaktert, hogy inkognitóban tudjon nyomozni, nem hátráltatva ezzel orvosi karrierjét; illetve hogy eladhassa a Holmes-történeteit a The Strand Magazine-nak. Azonban egy idő után szüksége volt valakire, aki életre kelti a nyomozó karakterét, így Watson leszerződtet egy lecsúszott színészt, az iszákos, szerencsejáték függő, nőcsábász Reginald Kincaidet; aki mindig betanulja a doktor által kapott szöveget.
Egy eset után azonban Watson megelégeli Kincaid baklövéseit, és főbérlőjükkel, Mrs. Hudsonnel kiteszik a szűrét. Ekkor szeretné magát a középpontba állítani, mint "a bűn doktora", azonban a kiadója szerint senkit se érdekelne egy bűnüldöző orvos. Ráadásul a brit kormány is megkeresi egy eltűnt 5 fontos pénznyomó miatt, ami a nyomdász Peter Giles-szel együtt eltűnt, és az ügyre kifejezetten Holmest szeretnék megbízni. Watson így előkeríti a közben egy magát kocsmában leivó Kincaidet, hogy még egy utolsó ügyben eljátszassa vele a mesterdetektívet. A nyomozás során kiderül, hogy az ügyhöz régi nemezisüknek, James Moriarty professzornak is köze van, aki azon kevesek közé tartozik, akik tudják hogy Watson az igazi lángelme.
Szereplők
[szerkesztés]| Szerep | Színész | Magyar hang | |
|---|---|---|---|
| 1. szinkron[2] | 2. szinkron[3] | ||
| Sherlock Holmes / Reginald Kincaid | Michael Caine | Fülöp Zsigmond | Sebestyén András |
| Dr. John Watson | Ben Kingsley | Szersén Gyula | Mihályi Győző |
| Lestrade felügyelő | Jeffrey Jones | Mikula Sándor | |
| Leslie Giles | Lysette Anthony | ||
| Moriarty professzor | Paul Freeman | Harsányi Gábor | |
| Lord Smithwick | Nigel Davenport | Szabó Ottó | Várkonyi András |
| Mrs. Hudson | Pat Keen | ||
| Anton | Rhys Darby | ||
| Norman Greenhough | Peter Cook | Szokolay Ottó | |
| Sebastian Moran | Tim Killick | ||
| Wiggins | Matthew Savage | ||
| Peter Giles | John Warner | Beregi Péter | |
| Mrs. Giles | Matthew Sim | Szabó Sipos Barnabás | |
| Mr. Andrews | John Tordoff | Verebély Iván | |
A film készítése
[szerkesztés]A film forgatókönyvét két Sherlock Holmes rajongó, Gary Murphy és Larry Strawthe írta,[4] a történet eredetileg The Imposter of Baker Street (A Baker Street-i imposztor) és Sherlock and Me (aminek fordítása a hivatalos magyar cím lett) néven futott.[5]
A sztoriban több utalást tettek volna Arthur Conan Doyle-ra és munkásságára, azonban ezek nagy részét kivágták a végső változatból a könnyebb befogadhatóság érdekében.[5] Az egyik ilyen megmaradt utalás Norman Greenhough karaktere, akit Herbert Greenhough Smithről, a The Strand Magazin szerkesztőjéről mintáztak, és akinek a Holmes-sztorikba vetett hite közreműködött a karakter sikerében.[5]
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ https://catalog.afi.com/Film/59161-WITHOUT-A-CLUE
- ↑ a b Sherlock és én (1. szinkronos változat) az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
- ↑ a b Sherlock és én (2. szinkronos változat) az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
- ↑ Mills, Nancy: A Highly Irregular Turn on Baker Street. The Los Angeles Times, 1988. április 3. (Hozzáférés: 2018. december 15.)
- ↑ a b c Barnes, Alan. Sherlock Holmes on Screen. Titan Books, 298–301. o. (2011). ISBN 9780857687760
Fordítás
[szerkesztés]Ez a szócikk részben vagy egészben a Without a Clue című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
További információk
[szerkesztés]- Sherlock és én a PORT.hu-n (magyarul)
- Sherlock és én az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
- Sherlock és én az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Sherlock és én a Rotten Tomatoeson (angolul)
- Sherlock és én a Box Office Mojón (angolul)
