Sacred Books of the East

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
F. Max Müller, a sorozat szerkesztője

Az ötven kötetből álló Sacred Books of the East sorozat könyvei az Oxford University Press kiadásában jelentek meg 1879 és 1910 között. A sorozat kötetei a hinduizmus, buddhizmus, taoizmus, konfucianizmus, a zoroasztrianus vallás, a dzsainizmus és az iszlám szent szövegeinek angol nyelvű fordításait tartalmazzák. A kötetek szerkesztője a neves nyelvész, F. Max Müller volt, aki maga is hozzájárult a szövegek lefordításához.

Az ötven kötetből negyvennégy megtalálható elektronikus formában az Internet Sacred Texts Archive honlapon.

Az ötven kötetet, reprint formában, a Motilal Banarsidass indiai könyvkiadó adta ki újra.

A Sacred Books of the East sorozat kötetei
Kötet Cím Fordító Kiadás éve
1. The Upanishads, Part 1. Chandogya Upanishad. Talavakara (Kena) Upanishad. Aitareya Upanishad. Kausitaki Upanishad. Vajasaneyi (Isa) Upanishad. Max Müller 1879
2. The Sacred Laws of the Aryas, part 1. Georg Bühler 1879
3. The Sacred Books of China, part 1. A konfuciánus szövegek első része. A Shû king. A Shih king vallási részei. A Hsiâo king. James Legge 1879
4. The Zend-Avesta, part 1. Vendîdâd. James Darmesteter 1880
5. Pahlavi Texts, part 1. Bundahis, Bahman Yast, és Shayast La-Shayast. E. W. West 1880
6. The Qur'an, Part 1.: I - XVI E. H. Palmer 1880
7. The Institutes of Visnu Julius Jolly 1880
8. The Bhagavadgita With the Sanatsugâtiya and the Anugitâ Kâshinâth Trimbak Telang 1882
9. The Qur'an, part. 2.: XVII - CXIV E. H. Palmer 1880
10. The Dhammapada and The Sutta-Nipâta. A buddhizmus egyik kanonikus könyve, fordítás pâli nyelből és a Dhammapada, versgyűjtemény, fordítás pâli nyelvből F. Max Müller (Dhammapada), V. Fausböll (Sutta-Nipata) 1881
11. Buddhist Suttas. Mahâ-parinibbâna Suttanta, Dhamma-kakka-ppavattana Sutta, Tevigga Suttanta, Âkankheyya Sutta, Ketokhila Sutta, Mahâ-Sudassana Suttanta, Sabbâsava Sutta. T. W. Rhys Davids 1881
12. The Satapatha-Brahmana, part 1. I. és II. könyv a Mâdhyandina iskola szövegei alapján. Julius Eggeling 1882
13. Vinaya Texts, part 1. Patimokkha. Mahavagga, I-IV. T. W. Rhys Davids és Hermann Oldenberg 1881
14. The Sacred Laws of the Aryas, part 2. Arya szent szövegek az Apastamba iskola tanításai alapján, Gautama, Vâsishtha, és Baudhâyana. II. könyv: Vâsishtha és Baudhâyana. Georg Bühler 1882
15. The Upanishads, part 2. Katha Upanishad. Mundaka Upanishad. Taittiriya Upanishad. Brhadaranyaka Upanishad. Svetasvatara Upanishad. Prasña Upanishad. Maitrayani Upanishad. Max Müller 1884
16. The Sacred Books of China, part 2. A konfuciánus szövegek II. része. A Yi King (I Ching). James Legge 1882
17. Vinaya Texts, part 2. Mahavagga, V - X, Kullavagga I - II. T. W. Rhys Davids és Hermann Oldenberg 1882
18. Pahlavi Texts, part 2. Dâdistân-î Dinik, Mânûskîhar. E. W. West 1882
19. The Fo-sho-hing-tsan-king, Buddha élete, Asvaghosha Bodhisattva tollából Samuel Beal 1883
20. Vinaya Texts, part 3. Kullavagga, IV-XII. T. W. Rhys Davids és Hermann Oldenberg 1885
21. The Saddharma-Pundarika or The Lotus of the True Law H. Kern 1884
22. Gaina Sûtras, part 1. Fordítás prâkritból. Âkârânga sûtra. Kalpa sûtra. Hermann Jacobi 1884
23. The Zend-Avesta, part 2. Sîrôzahs, Yasts, Nyâyis. James Darmesteter 1883
24. Pahlavi Texts, vol. 3. Dinai Mainög-i khirad, Sikand-Gümanik Vigar, Sad Dar. E. W. West 1884
25. The Laws of Manu. Fordítás és részletek hét kommentárból. Georg Bühler 1886
26. The Satapatha-Brahmana, part 2. III - IV könyv. A Mâdhyandina iskola szövegei alapján. Julius Eggeling 1885
27. The Sacred Books of China, part. A konfuciánus szövegek III, része. A Lî Kî, 1. rész James Legge 1885
28. The Sacred Books of China, part 4. A konfuciánus szövegek IV. része. A Lî Kî, 2. rész James Legge 1885
29. The Grihya-sutras, part 1. A védikus házi ceremóniák szabályai. Sankhyayana-Grihya-sutra. Asvalayana-Grihya-sutra. Paraskara-Grihya-sutra. Khadia-Grihya-sutra. Hermann Oldenberg 1886
30. The Grihya-sutras, part 2. A védikus házi ceremóniák szabályai. Gobhila, Hiranyakesin, Apastamba (Olderberg); Yajña Paribhashasutras (Müller). Hermann Oldenberg, Max Müller 1892
31. The Zend-Avesta, part 3. Yasna, Visparad, Afrînagân, Gâhs, and miscellaneous fragments L. H. Mills 1887
32. Vedic Hymns, part 1. Hymns to the Maruts, Rudra, Vâyu, and Vâta, és a Rig-védaval foglalkozó legfontosabb művek bibliográfiája. Max Müller 1891
33. The Minor Law-Books: Brihaspati. Julius Jolly 1889
34. The Vedanta-Sutras, part 1. Sankaracharya kommentárja. Adhyâya I-II (Pâda I-II). G. Thibaut 1890
35. The Questions of King Milinda, part 1. Milindapañha. T. W. Rhys Davids 1890
36. The Questions of King Milinda, part 2. Milindapañha. T. W. Rhys Davids 1894
37. Pahlavi Texts, part 4. E. W. West 1892
38. The Vedanta-Sutras, part 2. Sankaracharya kommentárja. Adhyâya II (Pâda III-IV)-IV. G. Thibaut 1896
39. The Texts of Taoism, Part 1. The Sacred Books of China, part 5. Tâo teh king (Tao te Ching): Kwang-tze írásai, I - XVII könyv. James Legge 1891
40. The Texts of Taoism, Part 2. The Texts of Taoism, Part 2. Kwang Tse írásai, XVII - XXXIII könyv, a Thâi-shang traktáus a cselekedetekről és következményekről, egyéb taoista szövegek, és Index a 39. és 40. kötethez James Legge 1891
41. The Satapatha-Brahmana, part 3. V, VI, VII. könyv a Mâdhyandina iskola szövegei alapján. Julius Eggeling 1894
42. Hymns of the Atharva-Veda Togther With Extracts From the Ritual Books and the Commentaries. M. Bloomfield 1897
43. The Satapatha-Brahmana, part 4. VII, IX, X. könyv a Mâdhyandina iskola szövegei alapján. Julius Eggeling 1897
44. The Satapatha-Brahmana, part 5. XI, XII, XIII, XIV. könyv a Mâdhyandina iskola szövegei alapján. Julius Eggeling 1900
45. Gaina Sûtras, part 2. Fordítás prâkrit nyelvből. Uttarâdhyayana Sûtra, Sûtrakritânga Sûtra. Hermann Jacobi 1895
46. Vedic Hymns, part 2. Himnuszok Agnihoz (I-V Mandalák). Hermann Oldenberg 1897
47. Pahlavi Texts, part 5. Marvels of Zoroastrianism. E. W. West 1897
48. The Vedanta-Sutras, vol 3. Râmânuja kommentárjával. G. Thibaut 1904
49. Buddhist Mahâyâna Texts part. 1. The Buddha-karita of Asvaghosha, szanszkrítból fordította E. B. Cowell. part. 2. The larger Sukhâvatî-vyûha, the smaller Sukhâvatî-vyûha, the Vagrakkedikâ, the larger Pragñâ-pâramitâ-hridaya-sûtra, the smaller Pragñâ-pâramitâ-hridaya-sûtra, fordította F. Max Müller. The Amitâyur dhyâna-sûtra, fordította J. Takakusu. E. B. Cowell, F. Max Müller and J. Takakusu. 1894
50. General index to the names and subject-matter of the Sacred Books of the East. (A Sacred Books of the East sorozatban előforduló nevek és tematika általános indexe J.M. Winternitz, A. A. Macdonell előszavával 1910