Sablon:Zh1/doc
Használata[szerkesztés]
- Paraméterek
A sablon használatához először be kell írni a {{zh}} sablonjelzőt, majd ehhez hozzá lehet adni a megjeleníteni kívánt átírást. A sablon csak azokat a mezőket jeleníti meg a szövegben, melyek értékkel rendelkeznek. A sablon a következő paramétereket támogatja:
| Paraméter | leírás | Példa |
|---|---|---|
|c= |
kínaiul | {{zh1|c=中国}}(?)(kínaiul) |
|s= |
egyszerűsített kínai | {{zh1|s=中国}}(?)egyszerűsített kínai: 中国 |
|t= |
hagyományos kínai | {{zh1|t=中國}}(?)hagyományos kínai: 中國 |
|p= vagy |hp= |
pinjin[1] | {{zh1|p=zhōngguó}}(?)pinjin: zhōngguó |
|tp= |
Tongyong Pinjin | {{zh1|tp=Jhongguó}}(?)Tongyong Pinjin: Jhongguó |
|w= |
Wade-Giles | {{zh1|w=Chung¹kuo²}}(?)Wade–Giles-átírás: Chung¹kuo² |
|j= |
Jyutping | {{zh1|j=Gwong²zau¹}}(?)Jyutping: Gwong²zau¹ |
|cy= |
Yale | {{zh1|cy=Gwóngjàu}}(?)Yale: Gwóngjàu |
|poj= |
Pe̍h-ōe-jī | {{zh1|poj=Tâi-tiong-kōan}}(?)Pe̍h-ōe-jī: Tâi-tiong-kōan |
|zhu= |
Zhuyin Fuhao | {{zh1|zhu=ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ}}(?)Zhuyin Fuhao: ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ |
- ↑ Ezzel "Hanyu Pinjin" forma fog megjelenni a "pinjin" helyett. Ha a cikkben szerepel Tongyong Pinjin, akkor így az átírás két változata közül nem kell előre meghatározottnak tekinteni, melyik az alapértelmezett.
- Elrendezés
A sablon egynél több értéket is felvehet. Abban az esetben, ha több paramétert is megadnak, alapértelmezés szerint a fenti táblázatban látható sorrendben jelennek meg az adatok. Először a kínai írásjelek (egyszerűsített, majd hagyományos), ezt követően pedig a latin ábécével írt változatok Hanyu, Tonyong Pinjinnel az elején).
Azonban néhány cikknél tanácsosabb, ha a hagyományos megelőzi az egyszerűsítettet, s a Tongyong előbbre van, mint a Hanyu. Ez leginkább a Tajvannal kapcsolatos cikkek esetében fordul elő. Ez a sorrend úgy érhető el, hogy a sablonban akárhova beszórjuk a |first=t paramétert, s ebben az esetben a hagyományos és a Tongyong fognak elől szerepelni. Például:
{{zh1 | t=中國| s=中国| hp=Zhōngguó| tp=Jhongguó}}- egyszerűsített kínai: 中国; hagyományos kínai: 中國; pinjin: Zhōngguó; Tongyong Pinjin: Jhongguó
{{zh1 | t=中國| s=中国| hp=Zhōngguó| tp=Jhongguó| first=t}}- hagyományos kínai: 中國; egyszerűsített kínai: 中国; Tongyong Pinjin: Jhongguó; pinjin: Zhōngguó
- Egyéb lehetséges funkciók
A |links=no paraméter hozzáadásával nem szerepelnek linkek a sablonban. Ennek a túl sok link elhelyezésének elkerülése a célja olyan esetekben, mikor a sablont egymás után többször használják.
{{zh1 | t=中國| s=中国| hp=Zhōngguó| tp=Jhongguó| links=no}}- egyszerüsített kínai: 中国; hagyományos kínai: 中國; Hanyu Pinjin: Zhōngguó; Tongyong Pinjin: Jhongguó