A kör 0.: A születés

A kör 0.: A születés (リング0 バースデイ)
2000-es japán film
Rendező	Curuta Norio
Vezető producer	Masato Hara
Alapmű	The Birthday
Műfaj	horrorfilm regény alapján készült film kísértetfilm
Forgatókönyvíró	Szuzuki Kódzsi Takahasi Hirosi
Főszerepben	Nakama Jukie Tanabe Szeiicsi Aszó Kumiko Mami Hashimoto Masako Morisita Josijuki Daisuke Ban Óba Mahito Atsuko Takahata Tanaka Josiko
Operatőr	Takahide Shibanushi
Vágó	Hiroshi Sunaga
Gyártás
Ország	Japán
Nyelv	japán
Játékidő	95 perc
Forgalmazás
Forgalmazó	Tóhó Netflix
Bemutató	2000. január 22.
Korhatár	IV. kategória (F/1249/J)
További információk
IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

A kör 0.: A születés (リ ン グ 0: バ ー ス デ イRingu 0: Birthday) 2000-es japán horrorfilm, rendezője Norio Tsuruta. A film az 1998-as Kör eseményei előtt játszódik 30 évvel.

A film bemutatja, hogy vált Sadako Yamamura egy ártatlan, félénk diáklányból bosszúálló szellemmé.

Cselekmény

Egy fiatal lány telefonon beszélget egy barátnőjével egy elátkozott videóról. A beszélgetésben felmerül egy régi kút témája, amiről a lány előző éjszaka álmodott. Bement az elhagyatott házba, ahol egy régi lépcső vezetett fel az emeletre. Fel akart menni, de úgy érezte, jobb ha nem teszi. A ház mögött sikított valaki, a lány kinézve egy férfit látott, aki meggyilkolt egy fiatal nőt, majd a kútba dobta.

1966-ban járunk. Soko Miyaji, egy riporternő válaszokat keres barátja rejtélyes halálára Sadako régi iskolájában. Sadako egykori tanára, Sudo elmeséli, milyen volt Sadako kislányként. Egyetlen furcsasága, hogy úszásórán soha nem ment be a tengerbe. Osztálytársait is figyelmeztette, ne menjenek be a vízbe. Akkor Sadakót kivéve minden gyerek a tengerbe fulladt. Sadako csak a félév közepéig járt oda, Dr. Ikuma később magával vitte.

Közben a 19 éves Sadako orvosa tanácsára csatlakozik egy színészcsoporthoz, ezzel is küzdve a rémálmai ellen. A csoportban nem mindenki fogadja el Sadakót. Egyesek furcsának találják, mások azonban egyfolytában egy kutat látnak mögötte. Egy próba alkalmával Toyama, a hangtechnikus egy furcsa csikorgást hall a háttérzene közben, ez alatt Aiko Hazuki, a főszereplő és egyben a rendező barátnője ismeretlen okokból meghal. A nő testét Kaoru találja meg. Shigemori, a rendező a körülmények ellenére megtartja a bemutatót, Aiko szerepére pedig Sadakót jelöli ki. Toyama és Sadako közel kerülnek egymáshoz, de Etsuko nem örül ennek, és figyelmezteti Toyamát, hogy maradjon távol Sadakótól.

Sudo felkeresi az irodájában Miyajit, hogy elmondja, egyszer személyesen is elment Sadakóhoz. Addigra Shizuko már nagyon furcsán viselkedett. Sudo furcsa zajokat hallott a padlásról, onnantól kezdve pedig mindig félt Sadako közelében. Volt amikor azon gondolkodott, vajon melyik Sadako volt aznap iskolában.

Etsuko többet akar tudni Sadakóról de az orvos nem hajlandó információt kiadni róla. Miyaji asszisztense talál egy szórólapot Shigemori előadásáról, ami pont Sadakóhoz juttatná őket. A színházban fotókat készítenek a lányról de Sadako ereje betöri a kamerát. A képeken olyan emberek jelennek meg, akik még Shizuko bemutatóján haltak meg, valamint Sadako mögött egy másik lány. Shigemori elbeszélget Sadakóval, miután eszébe jutott ki is volt Sadako anyja. Sadako tagadja a vádakat, miszerint Shizuko ölte volna meg az újságírót, majd Shigemori hirtelen ráeszmél, Sadako volt a tettes és megtámadja a lányt. Toyama közbelép és megöli Shigemorit, azonban maga is megsérül. Sadako meggyógyítja Toyamát egyetlen érintéssel, majd később ugyanígy egy mozgásképtelen beteget is lábra állít. Toyama meggyőzi Sadakót, ha vége a darabnak, elmennek innen.

A darabon Etsuko eltereli Toyama figyelmét és elindítja Miyaji felvételét, ami Shizuko bemutatóján készült. Sadako a hang hatására rémeket lát, többek közt az édesanyját, a bemutatón résztvevőket és elveszti az irányítást maga felett. Közben a többiek megtalálják Shigemori testét és Sadakóra fogják az egészet. Sadako akaratán kívül megöli az orvosát, a tömeg pánikszerűen menekül az épületből. Miyaji meglátja a színpadon Sadako gonosz énjét és a többiek után megy. Sadako próbál menekülni, de az öltözőben Toyamán kívül mind halálra verik. Miyaji késve érkezik és figyelmezteti a többieket, hogy ha a másik Sadakót nem ölik meg, mind meghalnak.

A társulat Sadako testével felkeresi Dr. Ikumát. Ikuma elmondja, hogy kezdetben csak egy Sadako volt, aki az anyjára hasonlított, de idővel lett egy másik Sadako is. Az utóbbit elzárva tartotta a padláson, a fejlődését drogokkal tartotta vissza. Kaorut megbízzák felügyelettel, a többiek pedig gonosz Sadakóra vadásznak. Kaoru egy időre elmegy, ami pont elég, hogy Sadako feléledjen és Toyamával megszöknek. Etsuko hiába védi őket, a csoport utánuk megy. Sadakót egy szikla szélén állva hatalmába keríti a másik Sadako, aki sorban végez a társasággal. Etsuko és Miyaji a házban öngyilkosok lesznek.

Dr. Ikuma hazaviszi Sadakót és látszólag nyugtatót ad neki. Sadako fuldokolni kezd és feltépve a falat, kimenekül a házból, de csak a kútig ér el. Ikuma egy baltával fejbe vágja Sadakót és bedobja a kútba. Sadako egy ágyon ébred, felette Toyamával de a szép álomból eszmélve ismét a kútban találja magát. A film Sadako kútba zárásával ér véget.

Szereplők

Szereplő	Színész	Magyar hang	Leírás
Sadako Yamamura	Yukie Nakama	Roatis Andrea	Az ártatlan diáklány, aki segítség hiányában lett gonosz.
Hiroshi Toyama	Seiichi Tanabe	Hevér Gábor	Sadako szerelme.
Etsuko Tachihara	Kumiko Aso	Vadász Bea	Toyama barátnője, végül elfogadja Sadako és Toyama szerelmét.
Dr. Heihachiro Ikuma	Daisuke Ban	Rosta Sándor	Sadako apja.
Soko Miyaji *	Yoshiko Tanaka	Törtei Tünde	Riporternő, barátja halála miatt keresi Sadakot.
Wataru Kuno	Ryuji Mizukami	Katona Zoltán
Yusaku Sigemori	Takeshi Wakamatsu	Kárpáti Levente	Rendező, Aiko barátja, Toyama végez vele.
Aiko Hazuki	Kaoru Okunuki		Színésznő és főszereplő, Sadako akaratán kívül megöli.
Kaoru Arima	Junko Takahata	Németh Kriszta	Színésznő.
Shizuko Yamamura	Masako		Sadako anyja, aki évekkel ezelőtt öngyilkos lett.
Sudo	Kazue Tsunogae	Bessenyei Emma	Sadako általános iskolai tanárnője.

• A riporternő neve eredetileg Akiko Miyaji, a magyar szinkronban Soko néven mutatkozik be.

Szinkronstáb

Magyar szöveg: Lovász Ágnes

Hangmérnök: Beke Tamás

Keverőhangmérnök: Földi Tamás

Rendezőasszisztens: Bauer Eszter

Vágó: Wünsch Attila

Gyártásvezető: Molnár Melinda

Szinkronrendező: Földi Tamás

Szinkronstúdió: Active Kommunikációs Kft.

Forgalmazó: Budapest Film

További információk

http://iszdb.hu/?audio=2906

• A kör 0.: A születés a PORT.hu-n (magyarul)
• A kör 0.: A születés az Internet Movie Database-ben (angolul)
• A kör 0.: A születés a Rotten Tomatoeson (angolul)
• A kör 0.: A születés a Box Office Mojón (angolul)