Retronímia

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

Retronímiának hívjuk azt a szemantikai jelenséget, amikor egy dolognak korábban már volt önálló elnevezése, de mivel időközben új típusai jöttek létre az illető dolognak, a megkülönböztetés kedvéért a régi típusra új elnevezést kellett találni.[1][2] Magát az új elnevezést retronimának hívjuk.[3]

Gyakori jelzők[szerkesztés]

  • tradicionális, hagyományos, klasszikus: Szemben az adott dolog modernebb változataival.
  • akusztikus: Szemben az adott hangszer elektronikus változatával.
  • analóg: Szemben az adott eszköz digitális változatával.
  • idősebb: Szemben az adott ismert személyiség azonos nevű gyermekével.
  • első: Szemben a későbbi, azonos néven uralkodó királyokkal, pápákkal. Szemben az adott miniszterelnök által alakított későbbi kormányokkal. Szemben az azonos helyen vagy azonos felek között történő későbbi háborúkkal.

Példák[szerkesztés]

Technológia[szerkesztés]

  • akusztikus gitár: Amíg nem létezett elektromos gitár, egyszerűen gitárnak nevezték.
  • analóg óra: Amíg nem létezett digitális óra, egyszerűen órának nevezték.
  • manuális sebességváltó: Az automata sebességváltó megjelenése óta nevezik így.
  • iPhone 1: Utólag nevezik így a 2007-ben forgalomba hozott készüléket.
  • 2D film: A 3D filmek elterjedése óta nevezik így a nem térhatású filmeket.
  • fekete-fehér TV illetve fekete-fehér képernyő: A színes TV illetve színes képernyő megjelenése óta léteznek ezek a fogalmak.
  • filmes fényképezőgép: A digitális fényképezőgépek '90-es évekbeli elterjedése óta nevezik így a filmmel működő fényképezőgépeket.
  • optikai zoom: A digitális fényképezőgépek lehetővé teszik a digitális zoom-olást. Korábban csak optikai elvű zoom-olásra volt mód.
  • asztali számítógép: A laptopok elterjedése óta hívjuk így a nem hordozható számítógépeket.
  • merevlemez: Az első hordozható adattároló eszköz, a floppy '60-as évek végi megjelenése óta nevezik így a számítógépbe beépített, csavarokkal "mereven" rögzített adattároló eszközt.
  • eljárásorientált programozás: Az objektumorientált programozás megjelenése óta hívjuk így az ebbe a kategóriába nem tartozó programozást.
  • RISC processzorok: A CISC processzorok '80-as évekbeli megjelenése után kezdték el RISC processzornak nevezni az összetett utasításkészlettel nem rendelkező processzorokat
  • offline lenni: Az internet elterjedése előtt mindenki mindig "offline volt".
  • élőzene: A gramofon 19. század végi feltalálása előtt minden zene élő volt.
  • némafilm: A hangosfilm '20-as évekbeli megjelenése előtti filmeket nevezzük így utólag.
  • gőzmozdony: Az elektromos- illetve dízelmozdonyok megjelenése előtt egyszerűen mozdony.
  • vezetékes telefon: A mobiltelefonok megjelenése óta nevezzük így a helyhez kötött telefonokat.
  • forró csoki: A szilárd csoki feltalálása és elterjedése óta használt kifejezés.
  • természetes szőke: Azóta használjuk amióta elterjedt a hajfestés.

Tudomány[szerkesztés]

Filmipar[szerkesztés]

Ha egy filmhez folytatás készül, sorszámmal ellátva, azt követően az eredeti film címét is elkezdik 1. (I.) számmal kiegészítve használni.

Kultúra[szerkesztés]

  • bécsi keringő: A keringő eredeti, 700-800 éves múltra visszatekintő változata. Az angol keringő az 1920-as években alakult ki Bostonban.
  • kubai salsa: A salsa eredetileg Kubából származik. Ez az elnevezés a puerto rico-i, kolumbiai, los angeles-i illetve new york-i változatoktól különbözteti meg a tánc eredeti kubai változatát.
  • argentin tangó: A tangó eredeti változatát különbözteti meg az európai versenyváltozattól.

Zene[szerkesztés]

Együttesek tagváltozásai után a kezdeti időkre gyakran „ős” előtaggal hivatkoznak.

  • Ős-Bikini: amikor még Nagy Feró volt a Bikini énekese
  • ős-Edda: az országos ismertség előtti amatőr időszak
  • ős-Hungária: az 1968-as Ki mit tud?-on induló felállás
  • ős-Illés: Bródy János és a Szörényi testvérek csatlakozása előtt
  • ős-Mini: az 1960-as évek végi, 1970-es évek eleji felállások
  • ős-Neoton: a Kócbabák trióval való társulás előtt, amikor még csupa férfi tagból állt az együttes
  • ős-Omega: 1967 előtt, amikor még csak nyugati slágerek feldolgozásait játszották
  • ős-P. Box: miután 2009-ben az együttes két különböző felállásban újjáalakult, a névhasználati vita azzal zárult, hogy az alapító tag Sáfár József vezette formáció az ős előtaggal megkülönbözteti magát.

Sport[szerkesztés]

  • Super Bowl I és Super Bowl II: Az AFL és NFL bajnokainak döntő mérkőzését csak a harmadik évtől kezdve nevezik Super Bowl-nak, de visszamenőlegesen az első kettőre is így hivatkoznak.
  • I. téli olimpiai játékok: eredetileg Téli Sportok Nemzetközi Hete néven rendeztek versenyeket 1924-ben Chamonix-ban, a NOB utólag ismerte el a győzteseket olimpiai bajnokként.
  • nyári olimpiai játékok: 1924-től vezették be a téli játékokat, onnantól kezdve vált szükségessé a megkülönböztető jelző.
  • 1960-as labdarúgó-Európa-bajnokság és 1964-es labdarúgó-Európa-bajnokság: az első két kontinenstorna eredeti elnevezése Európai Nemzetek Kupája volt, az 1968-as tornát rendezték először Európa-bajnokság néven, elismerve a két korábbit jogelődként.
  • 1992-es konföderációs kupa és 1995-ös konföderációs kupa: az első két tornát még Fahd király kupa néven rendezték. A konföderációs kupa nevet 1997-ben kapta, miután a FIFA hivatalos rendezvénye lett az esemény.
  • férfi bajnokság, férfi csapat, férfi válogatott stb.: a legtöbb sportágat kezdetben kizárólag férfiak űzték, a női szakág megjelenése után vált szükségessé kiemelni a nemet.

Emberek[szerkesztés]

  • Anonymus: a Gesta Hungarorum szerzőjének neve nem maradt fenn, saját magát úgy nevezte meg, mint „P dictus magister” ('mesternek mondott P'). Emiatt az utókor a latinul névtelent jelentő Anonymusként őrizte meg emlékezetében.
  • idősebb George Bush: George W. Bush megválasztása után kezdték el így emlegetni édesapját, aki szintén elnök volt. Amerikában említik még H. W.-ként, illetve Bush 41-ként is (mert ő volt a 41. elnök). Elnöksége idején egyszerűen Bushként emlegették.
  • idősebb Antall József: A pesti rakpart lipótvárosi szakaszát például az egykori miniszterelnök édesapjáról nevezték el.
  • A királyok és pápák uralkodásuk alatt általában nem elsőként hivatkoznak magukra ha az adott névvel még nem élt uralkodó, csak az utókor használja azt megkülönböztetendő az azonos nevű későbbi uralkodóktól. Például: I. Béla király, I. Miklós pápa. Érdekes, hogy voltak uralkodók, akik valamiért mégis elsőként hivatkoztak magukra: I. János Pál pápa, I. Ferenc József. Ferenc József esetében az első megnevezés lekopott a köztudatból, tekintve, hogy nem volt több ilyen nevű osztrák császár.
  • A szentek életük folyamán nem tudhatják, hogy a Katolikus egyház szentté fogja avatni őket. Például: Szent István király, Szent Péter vagy Ávilai Szent Teréz.

Történelem, politika[szerkesztés]

  • Első világháború: A második világháború előtt egyszerűen nagy háború néven emlegették.
  • heteroszexuális házasság: Amióta számos országban legálissá vált az azonos neműek házassága, így is hivatkoznak a különböző neműek házasságára.
  • cisznemű: Aki azonosulni tud és akar születéskori nemével. Tehát nem transznemű.
  • paleokonzervativizmus: A neokonzervativizmus '70-es évekbeli amerikai elterjedése előtti konzervatív nézetrendszer utólagos elnevezése. [4]
  • ókor, középkor: Természetesen az ókoriak és középkoriak nem tudhatták, hogy évszázadokkal később a történelemtudomány őket ókoriaknak, illetve középkoriaknak fogja nevezni.
  • Bizánci Birodalom: Önmagukat Római Birodalomnak nevezték, nyugat európai kortársaik pedig görögök birodalmának nevezték őket. A Bizánc elnevezés jóval a birodalom bukása utáni időkben született meg. Célja részben az volt, hogy kifejezze azt, hogy a birodalom aranykorában, illetve kései korában kulturálisan és nyelvileg már nem sok köze volt a Római birodalomhoz.
  • Weimari köztársaság: Önmagukat egyszerűen Német Birodalomnak nevezték. A Weimari köztársaság kifejezést a történelemtudomány utólag alkotta az első világháború és Hitler hatalomra jutása közötti Németországra.
  • Első Gyurcsány-kormány és Első Orbán-kormány: Ha egy miniszterelnök többször alakíthat kormányt, akkor az első általa alakított kormányra a sajtó utólag elsőként hivatkozik.
  • Nagy-Magyarország: A Magyar Királyság trianoni békeszerződés előtti területe.
  • Regát, Órománia: Románia első világháború előtti területe.
  • abszolút monarchia: Azóta nevezzük így a korlátlan hatalommal rendelkező uralkodók által irányított rendszereket, amióta léteznek alkotmányos monarchiák.
  • francia frank: Először a franciák használták a frankot, mégis az Euró bevezetése előtt gyakori volt a francia frank hivatkozás, egyértelműsítendő, hogy nem a svájci vagy belga fizetőeszközről van szó.
  • feudalizmus: A kifejezést az ipari forradalom után kezdték el használni az olyan társadalmi formára, amely a földtulajdonnal (feudum) járó járadékok rendszerére épül.
  • boldog békeidők: Az első világháború alatt kezdték el így nevezni a kiegyezés és az első világháború közötti időszakot (1867-1914). Ez a korszak valóban Magyarország aranykora volt.

Vallás[szerkesztés]

  • Ószövetség: A kereszténység így hivatkozik szent könyvének arra a részére, amit a zsidók egyszerűen Bibliának vagy Tanakh-nak hívnak.
  • Római katolikus egyház: A fogalom a keleti katolikus egyházaktól különbözteti meg a római pápa által irányított egyházat.
  • történelmi egyház: A 20. század előtt a történelmi egyházakon kívüli vallási mozgalmak nem voltak engedélyezve, így ez a fogalom sem létezett.
  • fővonalbeli protestáns: Amerikai fogalom, amellyel a tradicionális protestáns egyházakat különböztetik meg a neoprotestáns felekezetektől.

Földrajz[szerkesztés]

  • Kis-Ázsia: Ez az a terület, amit az ókori görögök Ázsiának neveztek. A kontinens távolabbi részeinek megismerése után kezdték el utólag Kis-Ázsia névvel illetni Ázsiának a korábban ismert - a teljes kontinenshez képest valóban elenyészően kicsi - részét.
  • óvilág: Kolumbusz felfedezése óta emlegetik így az ókorban már ismert földrészeket együttesen.
  • Washington, DC vagy gyakran rövidebben DC: Washington állam 1889-es létrejötte után vált fontossá, hogy az akkor már közel 100 éve létező fővárost valamilyen módon megkülönböztessék az államtól.
  • kontinentális Egyesült Államok: Alaszka és Hawaii 1959-ben vált az Egyesült Államok tagállamává. Azóta van értelme a kifejezésnek.
  • Belváros: Amit ma Budapest Belvárosának nevezünk, az megegyezik a 19. század előtti Pest városával. Miskolcon szintén a város történelmi magvát nevezik Belvárosnak.

Hivatkozások[szerkesztés]

  1. William Safire: Retronymy and the perils of being disingenuous. The New York Times
  2. Megint a lét és nemlét határán. Nyelv és Tudomány, 2014. július 10. (Hozzáférés: 2016. május 14.)
  3. Wordnik. Wordnik.com. (Hozzáférés: 2016. május 14.)
  4. http://mandiner.blog.hu/2015/02/19/egedy_sokat_tanulhatunk_az_amerikai_konzervativ_hagyomanytol