Redzsang írás

Redzsang írás
Típus	Abugida
Nyelvek	Redzsang, bengkulu, maláj
Időszak	? - napjainkig
Irány	balról jobbra
Felmenő írásrendszerek	ókánaánita ábécé    föniciai írás     arámi írás      bráhmi eredetű írásrendszerek       pallava írás        régi jávai írás
Rokon írásrendszerek	kerinci, lembak, szeravai, pasema, lampung
ISO 15924	{{{iso15924}}}

A redzsang írás a bráhmi írások közé tartozó abugida szótagírás, amely rokonságban áll a terület más írásmódjaival, például a batak és a lontara írásokkal. A redzsang az ulu írások közé tartozik, amelybe a dél-szumátrai, bengkului, lembaki, lintangi, libongi és serawaii írások változatai tartoznak. A surat Ulu csoportba a surat ulu írással rokon egyéb írásrendszerek tartoznak, mint az ogan, a kerinci és a lampung. A redzsang írás már az iszlám elterjedése előtt is használatban volt redzsang területen; a legkorábbi igazolt dokumentum a 18. század közepéről származik. A redzsang írást az első három szótagjele után néha kaganga-írásnak is nevezik. A kaganga kifejezést az írásrendszer használói soha nem használták, azt Mervyn A. Jaspan (1926-1975) brit antropológus alkotta meg a "Folk literature of South Sumatra" című könyvében: "Redjang Ka-Ga-Nga texts. Canberra, The Australian National University." 1964.

Az írást maláj és redzsang nyelvű szövegek írására használták, amelyet ma Indonéziában, Szumátra szigetén, a délnyugati felföldön, Bengkulu tartomány északi részén, Arga Makmur, Muaraaman, Curup és Kepahiang környékén, valamint Dél-Szumátra Rawas területén, Muara Kulam közelében élő mintegy 200 000 ember beszél. A redzsang nyelvnek öt fő nyelvjárása van: lebong, musi, kebanagung, pesisir (ezek mindegyike Bengkulu tartományban) és ravasi (Dél-Szumátra). A nyelv legtöbb használója meglehetősen távoli, vidéki területeken él, valamivel kevesebb mint a beszélők fele ismeri a nyelv írásrendszerét.

A hagyományos redzsang irodalom főként rituális szövegekből, orvosi varázsigékből és versekből áll.

Betűkészlet

Az írásrendszer betűi az alábbi feliratban találhatók:

A redzsang írás jelei átírással

Redzsang írással írt szöveg

IPA átírás

A többi bráhmi eredetű írásrendszerhez hasonlóan a redzsang írás is abugida szótagírás, a szótagjelek alapbetűje az a (ꥆ) a többi hangot, mint például az /i/, /u/, /əu̯/ és /ɛa̯/ mellékjelekkel írják le.

Unicode kód	Unicode leírás	Karakter	IPA kiejtés
U+A930	REJANG LETTER KA	ꤰ	[ k ]
U+A931	REJANG LETTER GA	ꤱ	[ ɡ ]
U+A932	REJANG LETTER NGA	ꤲ	[ ŋ ]
U+A933	REJANG LETTER TA	ꤳ	[ t ]
U+A934	REJANG LETTER DA	ꤴ	[ d ]
U+A935	REJANG LETTER NA	ꤵ	[ n ]
U+A936	REJANG LETTER PA	ꤶ	[ p ]
U+A937	REJANG LETTER BA	ꤷ	[ b ]
U+A938	REJANG LETTER MA	ꤸ	[ m ]
U+A939	REJANG LETTER CA	ꤹ	[ c ]
U+A93A	REJANG LETTER JA	ꤺ	[ ɟ ]
U+A93B	REJANG LETTER NYA	ꤻ	[ ɲ ]
U+A93C	REJANG LETTER SA	ꤼ	[ s ]
U+A93D	REJANG LETTER RA	ꤽ	[ r ]
U+A93E	REJANG LETTER LA	ꤾ	[ l ]
U+A93F	REJANG LETTER YA	ꤿ	[ j ]
U+A940	REJANG LETTER WA	ꥀ	[ w ]
U+A941	REJANG LETTER HA	ꥁ	[ h ]
U+A942	REJANG LETTER MBA	ꥂ	[ m b ]
U+A943	REJANG LETTER NGGA	ꥃ	[ ŋ g ]
U+A944	REJANG LETTER NDA	ꥄ	[ n d ]
U+A945	REJANG LETTER NYJA	ꥅ	[ ɲ ɟ ]
U+A946	REJANG LETTER A	ꥆ	[ a ], [ ə ]
U+A947	REJANG VOWEL SIGN I	ꥆꥇ	[ i ], [ ɪ ]
U+A948	REJANG VOWEL SIGN U	ꥆꥈ	[ u ], [ ʊ ]
U+A949	REJANG VOWEL SIGN E	ꥆꥉ	[ ɛ ], [ e ]
U+A94A	REJANG VOWEL SIGN AI	ꥆꥊ	[ai̯]
U+A94B	REJANG VOWEL SIGN O	ꥆꥋ	[ o ], [ ɔ ]
U+A94C	REJANG VOWEL SIGN AU	ꥆꥌ	[au̯]
U+A94D	REJANG VOWEL SIGN EU	ꥆꥍ	[əu̯]
U+A94E	REJANG VOWEL SIGN EA	ꥆꥎ	[ɛa̯]
U+A94F	REJANG CONSONANT SIGN NG	ꥆꥏ	végső [ ŋ ]
U+A950	REJANG CONSONANT SIGN N	ꥆꥐ	végső [ n ]
U+A951	REJANG CONSONANT SIGN R	ꥆꥑ	végső [ r ]
U+A952	REJANG CONSONANT SIGN H	ꥆꥒ	végleges [ ʔ ]
U+A953	REJANG VIRAMA	ꤰ꥓	(nem magánhangzó)

Fordítás

Ez a szócikk részben vagy egészben a Rejang alphabet című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

További információk

• https://www.unicode.org/L2/L2021/21116-surat-ulu.pdf
• Noto Sans Rejang