Rábold Gusztáv

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Rábold Gusztáv
Született 1873. június 4.
Szombathely
Elhunyt 1949. június 21. (76 évesen)
Debrecen
Állampolgársága magyar
Foglalkozása
Iskolái Eötvös Loránd Tudományegyetem (–1900)

Rábold Gusztáv (Szombathely, 1873. június 4. – Debrecen, 1949. június 21.) a Debreceni Református Kollégium Dóczy Gimnáziuma tudós tanára, a legjelentősebb magyar Kálvin-fordító.

Középiskolai tanulmányait a szombathelyi Premontrei Gimnáziumban végezte. 1896-ban felvételt nyert a budapesti Királyi Magyar Tudományegyetem Bölcsészeti Karára. Ugyanezen év novemberében mint csorna-premontrei kanonokot áldozó pappá szentelték Budapesten az angol kisasszonyok templomában.

1900-ban, diplomája kézhezvétele után, a hajdúböszörményi Református Főgimnáziumban elnyert tanári állást elfogadva, írásban jelentette be a premontrei rendből történő azonnali távozását, valamint a Keszthelyi Főgimnáziumban tanári állásának felmondását. Még szintén ez évben áttért a református vallásra.

1901-ben lelkipásztori hivatalra is alkalmasnak találták. 1901 júliusában már mint evangélikus főgimnáziumi tanár megnősült. Felesége Sperl Ludmilla (szül. Pécs, 1875). Fiaik: Dr.Rábold Elek (1903-1980) jogász és Rábold Gábor (1911-1998) ref.főgimn.tanár, a Magyar Cserkészszövetség IX- (tiszántúli) kerületének vezetőtisztje.

Hajdúböszörményben napilapszerkesztő, majd főszerkesztő.

1913-ban megválasztották a Debreceni Református Dóczi Leánynevelő Intézet klasszikus filológia tanszékére, a latin és görög nyelvek oktatására.

1935-ig, nyugdíjazásáig rendes, majd ezt követően óraadó tanárként dolgozott az intézményben.

Szabadelvű politikusként a Független Kisgazdapárt országgyűlési képviselőjelöltje 1939-ben.

Munkássága[szerkesztés]

Jelentős fordítások[szerkesztés]

  • Kálvin János: Psychopannychia (Pápa, 1908)
  • Kálvin János Két levele I. Az istentelen és meg nem engedett szertartások kerüléséről II. A pápás egyház papi méltóságának elvetéséről (Pápa, 1909)
  • Kálvin János: A tridenti zsinat határozatainak cáfolata (Pápa, 1909)
  • Kálvin János: A keresztyén vallás rendszere I-II. Ceglédi Sándor és Rábold Gusztáv fordítása (Pápa, 1909/10)
  • Kálvin János Magyarázata Máté Márk és Lukács összhangba hozott evangéliumához I - IV (Kolozsvár, Székelyudvarhely. Sylvester Nyomda Budapest, 1939/41)
  • Kálvin János: A római levél magyarázata (Baranya-megyei Szikra Nyomda, Pécs, 1954.)
  • Cicero: De Oratore (1915, Akadémiai Értesítő 1916)
  • Cicero: Tusculánáinak első könyve: A halál megvetéséről (1914. Debreceni Leánygimnázium Értesítője)
  • Kálvin János: János evangélium magyarázata, a Galata és az Efézusi levél fordítása 1949-ben készen volt. A kéziratok Rábold Gusztáv 1949-ben bekövetkezett halála után nem sokkal illetéktelen kezekbe kerültek.

Források[szerkesztés]

  • Dr. Bihari Mihály: A magyar Kálvin-fordítások története (Honnan-Hová? Kálvin Konfrencia, Balatonfüred, 1995. április 4-6.)
  • Dr. Nagy Barna: Kálvin kommentárjai magyar nyelven (Református Egyház I. évf. 1949. 18. szám 3-4. old.)
  • A Debreceni Református Felsőbb Leányiskola és Leánygimnázium Értesítője az 1913-14-ik iskolai évről XI. évfolyam
  • Akadémiai Értesítő a Magyar Tud. Akadémia Megbízásából 1916.
  • Hajdúböszörményi sajtótörténet, 1982 (Nyakas Miklós)
  • Debrecen országgyűlési képviselői (Hajdú-Bihar Megyei Levéltár Évkönyve XXII.)
  • KESZTHELYI HÍRLAP. XXIII. évfoiyam. 1900. oklóber 21. 42. szám.