Pesitta
| Pesitta | |
 | |
 A Wikimédia Commons tartalmaz Pesitta témájú médiaállományokat. |
A Pesitta a Biblia, az Ószövetség és az Újszövetség egyik legrégebbi szír fordítása.
A bibliai tudományokon belül az a konszenzus, bár nem nem teljesen elfogadott, hogy a Pesitta Ószövetségét a bibliai (klasszikus) héberből és arámiból fordították Edesszában a szír keresztények,[1] szír nyelvre, valószínűleg a 2. században, míg az Újszövetségét koiné görögből fordították, valószínűleg az 5. század elején.[2][3]
Az Újszövetsége eredetileg 22 könyvet tartalmazott, bizonyos vitatott könyveket kizárt (2Péter, 2János, 3János, Júdás, Jelenések könyve). Ezek nem voltak kanonikusak a szír kereszténységben.[1]
A korábban kizárt öt könyvet a 7. század elején (616), a Harklean-változatában adták hozzá.[4] [5]
Az Újszövetsége leginkább a bizánci szövegtípust tükrözi, bár némi eltéréssel.[6] [7]
Az Asszír Keleti Egyház a Pesitta eredeti változatát tekinti a tiszta Újszövetségnek, így az említett öt könyvet továbbra sem használják.[8] A szír ortodox egyház és a maronita egyház hivatalosan használt szentírása szintén a Pesitta-fordítás, annak 22 újszövetségi könyvével.[9]
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ a b Peshitta | Definition, History, & Facts | Britannica (angol nyelven). www.britannica.com. (Hozzáférés: 2025. május 4.)
- ↑ Sebastian P. Brock The Bible in the Syriac Tradition St. Ephrem Ecumenical Research Institute, 1988.
- ↑ Metzger, Bruce M.. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission and Limitations. Oxford University Press, 57–58. o. (1977. június 9.) „The hypothesis that the Peshitta version of the New Testament was made by or for Rabbula, bishop of Edessa, probably in the early years of his episcopate, which extended from A.D. 411 to 435 (...) The hypothesis of the Rabbulan authorship of the Peshitta New Testament soon came to be adopted by almost all scholars, being persuaded perhaps more by the confidence with which Burkitt propounded it than by any proof other than circumstantial evidence.”
- ↑ Geoffrey W. Bromiley. The International Standard Bible Encyclopedia. ISBN 0-8028-3784-0
- ↑ George Kiraz. Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Old Syriac Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Versions (2nd ed.).
- ↑ Metzger, Bruce Manning. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission and Limitations. New York; Oxford: Clarendon Press, 61. o. (1977). ISBN 0-19-826170-5
- ↑ Pickering, Wilbur N.. Identity of the New Testament Text III (angol nyelven). Wipf and Stock Publishers (2012. április 16.). ISBN 978-1-62032-097-6
- ↑ History of the Peshitta. www.peshitta.org. (Hozzáférés: 2025. május 4.) „The Peshitta does not contain four of the General Epistles (2 Keepa, 2 Yukhanan, 3 Yukhanan and Yehuda), the book of Revelation, nor the story of the woman taken in adultery (Yukhanan 8.) These writings are not considered canonical by the Church of the East, and have never been included in the the Canon of the Peshitta.”
- ↑ Bruce M. Metzger: „Der Kanon des Neuen Testaments: Entstehung, Entwicklung, Bedeutung“ S. 209–213 (németül)