Osmanya írás

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Arabic Language.svg
 Ennek a lapnak a címében vagy szövegében az arab nevek nem a magyar nyelvű Wikipédiában irányelvként elfogadott magyaros átírás szerint szerepelnek, át kellene javítani őket.
Osmanya írás
Ciismaniya.jpg
Típusábécé
Nyelvek szomáli nyelv
Alkotó Oszmán Juszuf Kenadid
Időszak 1920/1922–
ISO 15924{{{iso15924}}}

Az osmanya írás (szomáli nyelv: Farta Cismaanya 𐒍𐒖𐒇𐒂𐒖 𐒋𐒘𐒈𐒑𐒛𐒒𐒕𐒖), más néven Far Soomaali (𐒍𐒖𐒇 𐒘𐒝𐒈𐒑𐒛𐒘, "szomáliai írás"), arabul pedig al-kitáb al-oszmánije (الكتابة العثمانية; "oszmán írás"), a szomáli nyelv leírására létrehozott egyik írásmód. 1920 és 1922 között alkotta meg Oszmán Juszuf Kenadid, a Hobjoi Szultánság(wd) szultánjának, Juszuf Ali Kenadid szultánnak a fia és Ali Juszuf Kenadid szultán testvére.

Történelem[szerkesztés]

Oszmán Juszuf Kenadid, az írás megalkotója

Míg az osmanya meglehetősen széles körű elfogadásra tett szert Szomáliában, és gyorsan jelentős mennyiségű irodalmat hozott létre, a lakosság körében kevéssé terjedt el, főként a régóta fennálló arab írások, valamint a számos szomáliai latin ábécé jelenléte miatt. Vezető szomáliai tudósok, köztük Musa Haji Ismail Galal(wd), B.W. Andrzejewski(wd) és Shire Jama Ahmed(wd).[1][2]

Ahogy nőttek a nacionalista érzelmek, és mivel a szomáliai nyelv már régóta elvesztette ősi írásmódját,[3] a szomáliai nyelv általánosan elismert írásmódj viták kereszttüzébe került. A függetlenség kivívása után kevés előrelépés történt a kérdésben, mivel megoszlottak a vélemények az arab vagy latin betűk használatáról.

1972 októberében a latin írás egyszerűsége, a nyelv összes hangjával való megbirkózás képessége, valamint a használatára tervezett gépek és írógépek széles körben elterjedt létezése miatt [4] [5] Mohamed Sziad Barre elnök ezt az írásrendszert tette tette hivatalossá az arab vagy az osmanya írások helyett. [6] Barre adminisztrációja ezt követően hatalmas műveltségi kampányt indított annak érdekében, hogy biztosítsa a latin írás kizárólagos elfogadását, ami az osmanya használatának meredek csökkenéséhez vezetett.

Szomália az írásrendszer betűivel leírva.

Leírás[szerkesztés]

Az osmanya írásban az olvasás és az írás iránya balról jobbra halad. A betűnevek az arab betűneveken alapulnak, az ú és í magánhangzók átírása uu és ii, a waaw és yaa betűkkel jelölik.

Osmanya Név latin IPA Magyar Osmanya Név latin IPA magyar Osmanya Név latin IPA magyar
OSMANYA LETTER ALEF.svg alef ʼ [ʔ] nem ejtjük OSMANYA LETTER BA.svg ba b [b] b OSMANYA LETTER TA.svg ta t [t] t
OSMANYA LETTER JA.svg ja j [d͡ʒ] dzs OSMANYA LETTER XA.svg xa x [ħ] x OSMANYA LETTER KHA.svg kha kh [χ] kh
OSMANYA LETTER DEEL.svg deel d [d] d OSMANYA LETTER RA.svg ra r [r] r OSMANYA LETTER SA.svg sa s [s] sz
OSMANYA LETTER SHIIN.svg shiin SH [ʃ] sh OSMANYA LETTER DHA.svg dha dh [ɖ] dh OSMANYA LETTER CAYN.svg cayn c [ʕ] ?
OSMANYA LETTER GA.svg ga g [ɡ] g OSMANYA LETTER FA.svg fa f [f] f OSMANYA LETTER QAAF.svg qaaf q [q] q
OSMANYA LETTER KAAF.svg kaaf k [k] k OSMANYA LETTER LAAN.svg laan l [l] l OSMANYA LETTER MIIN.svg miin m [m] m
OSMANYA LETTER NUUN.svg nuun n [n] n OSMANYA LETTER WAW.svg waw, uu w, uu [w, ʉː, uː] ú OSMANYA LETTER HA.svg Ha h [h] h
OSMANYA LETTER YA.svg ya, ii y, ii [j, iː, ɪː] í OSMANYA LETTER A.svg a a [æ, ɑ] a OSMANYA LETTER E.svg e e [e, ɛ] e
OSMANYA LETTER I.svg I I [i, ɪ] I OSMANYA LETTER O.svg o o [ɞ, ɔ] o OSMANYA LETTER U.svg u u [ʉ, u] u
OSMANYA LETTER AA.svg aa aa [æː, ɑː] á OSMANYA LETTER EE.svg ee ee [eː, ɛː] é OSMANYA LETTER OO.svg oo oo [ɞː, ɔː] ó

Számok[szerkesztés]

Számjegy 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Osmanya OSMANYA DIGIT ZERO.svg OSMANYA DIGIT ONE.svg OSMANYA DIGIT TWO.svg OSMANYA DIGIT THREE.svg OSMANYA DIGIT FOUR.svg OSMANYA DIGIT FIVE.svg OSMANYA DIGIT SIX.svg OSMANYA DIGIT SEVEN.svg OSMANYA DIGIT EIGHT.svg OSMANYA DIGIT NINE.svg
  • Galéria
  • Osmanya írógép

    Osmanya írógép

  • Szomália térképe osmanya írással

    Szomália térképe osmanya írással

  • Szomáliai útlevél osmanya, latin betűs, és arab írással

    Szomáliai útlevél osmanya, latin betűs, és arab írással

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. ↑ Abdullahi, Mohamed Diriye. Culture and Customs of Somalia (en nyelven). Greenwood Publishing Group, 73. o. (2001. március 29.). ISBN 978-0-313-31333-2 
  2. ↑ Lewis, I. M.. A Pastoral Democracy: A Study of Pastoralism and Politics Among the Northern Somali of the Horn of Africa (en nyelven). James Currey Publishers (1999. március 29.). ISBN 978-0-85255-280-3 
  3. ↑ Ministry of Information and National Guidance, Somalia, The writing of the Somali language, (Ministry of Information and National Guidance: 1974), p.5
  4. ↑ Andrew Simpson, Language and National Identity in Africa, (Oxford University Press: 2008), p.288
  5. ↑ Economist Intelligence Unit (Great Britain), Middle East annual review, (1975), p.229
  6. ↑ Mohamed Diriye Abdullahi, Culture and Customs of Somalia, (Greenwood Press: 2001), p.73

Fordítás[szerkesztés]

Ez a szócikk részben vagy egészben az Osmanya script című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források[szerkesztés]

  • IM Lewis (1958) Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Vol. 21 134–156.

További információk[szerkesztés]

Kapcsolódó szócikkek[szerkesztés]

A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Osmanya_írás&oldid=25528897”