Nyugodj meg, kedves!

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Nyugodj meg, kedves!
(Relaxe-toi chérie)
1964-es francia–olasz film
Alternatív cím: Le complexe de Philémon
Rendező Jean Boyer
Műfaj filmvígjáték
Forgatókönyvíró Jean Bernard-Luc
Főszerepben
Gyártás
Ország Franciaország
Olaszország
Nyelv francia
Forgatási helyszín Billancourt stúdió, Párizs
Játékidő 85 perc
Forgalmazás
Forgalmazó Cineriz
Bemutatófranciaország 1964. aug. 19.
belgium 1964. dec. 25.
magyarország 1966. jún. 23.
További információk

Nyugodj meg, kedves! (eredeti címe Relaxe-toi chérie) 1964-ben bemutatott színes francia–olasz filmvígjáték, Jean Boyer rendezésében, Sandra Milo és Fernandel főszereplésével, Jean Bernard-Luc „Le Complexe de Philémon” című színpadi vígjátéka alapján. A magyar mozik 1966-ban mutatták be.

Cselekmény[szerkesztés]

Hélène (Sandra Milo) és François (Fernandel) boldog házasságban élnek egymással immár tizenkét éve. Hélène azonban, barátnői és a társasági sajtó hatására érdeklődni kezd a pszichoanalízis iránt. Hamarosan a nőcsábász Dr. David Kouglov professzor (Jean-Pierre Marielle) hatása alá kerül. Az ő rábeszélő képességének hatására elhatalmasodik rajta az érzés, hogy férjének lelki egészsége, derűs kiegyensúlyozottsága és szilárd házastársi hűsége mögött szörnyű pszichés titok rejtőzhet: férje tulajdonképpen szenved, mert meg akarja csalni a feleségét, de lelki gátlásai ebben megakadályozzák. Hélène úgy érzi, François-nak külső segítségre van szüksége, hogy kiélhesse elfojtott, titkos vágyait. Három barátnőjét sorra beszervezi, hogy közreműködésükkel próbára tegye férje megcsalhassa őt, mellesleg így Hélène is kiszabadulhatna a házastársi hűség lelki kötelékétől, és elfojtás nélkül, érett gyümölcsként hullana Dr. Kouglov ölébe.

François felfedezi a doktor és a nők összeesküvését. Egy különleges estélyt szervez, ahová minden cinkostárs meghívást kap, mindenki „levetkőzi” gátlásait, fény derül Kouglov professzor mesterkedéseire. A házasfelek kibékülnek, de a pszichiáter nem adja fel, a férj és feleség tántoríthatatlan egymáshoz ragaszkodását beteges Philémón és Baukisz-komplexusként diagnosztizálja, remélve, hogy a jövőben ebből még kinőhet valami kis családi dráma, amelynek megoldásához – a doktor reménye szerint – az pszichiátriai szakértelmére lesz szükség.

Szereposztás[szerkesztés]

Szerep Színész[1] Magyar hangja
(1. szinkron)[2]
Magyar hangja
(2. szinkron)[3]
François Faustin gyáros Fernandel Ráday Imre Szabó Ottó
Hélène Faustin, François felesége Sandra Milo Váradi Hédi Szegedi Erika
Blaise, a háziúr Jean Lefebvre ? Zenthe Ferenc
David Kouglov professzor Jean-Pierre Marielle ? Kaló Flórián
Hubert Grandpierre gyógyszerész Maurice Chevit ? Verebes Károly
Lucienne Grandpierre, Hubert felesége Yvonne Clech ? Csűrös Karola
Az ipari cég elnöke Jean-Paul Zola ? Huszár László
Monsieur Duteil, a cég meghatalmazottja Jean Lara ? Dobránszky Zoltán
Madame Duteil, a felesége Jacqueline Rivière ? Dallos Szilvia
Van Druck, a holland üzletember Kajio Pawlowski ? Füzessy Ottó
Olga, jógaoktató Hella Petri ? Felföldi Anikó
Cécile, Faustinék barátnője Pascale Roberts ? Császár Angéla
Pelusso kisasszony, François titkárnője Jacqueline Jefford ? Schubert Éva
Christiane Faustin, François húga Liliane Gaudet ? Tanai Bella
Antonia, François szakácsnője Hélene Dieudonné ? Kádár Flóra

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. Szereposztás az IMDb.com szerint
  2. Nyugodj meg, kedves! (Relaxe-toi chérie, 1964) 1. szinkron, 1966, Pannónia Filmstúdió, megrendelő: MOKÉP Rt az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
  3. Nyugodj meg, kedves! (Relaxe-toi chérie, 1964) 2. szinkron, Pannónia Filmstúdió, megrendelő: Magyar Televízió Rt. az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)

Források[szerkesztés]

További információ[szerkesztés]