Napkeleti vizeken

Szetogucsi Tókicsi

A Hazaszeretet, Napkeleti vizeken, vagy Japán nemzeti dal, korabeli, téves megnevezésén Japán himnusz, avagy eredeti japán címén Hazafias induló (愛国行進曲; Aikoku kósinkjoku) egy japán második világháborús katonadal. Eredeti szövegét Morikava Jukio (森川幸雄) írta, zenéjét Szetogucsi Tókicsi (瀬戸口藤吉) szerezte. Magyar nyelvre Liszt Nándor fordította.

Magyar szövege (1941)

Napkeleti vizeken hömpölyög az ár,
Nézd a hajnalt, az egen mennyi napsugár!
Víztarajon fut a hab, rá ragyog a fény,
Nyolc szigeten süt a nap, táncol a remény.
Ó, hogyha virradásunk szép ködje száll,
Égbe repül az ima, feltöri magát.
Tűzhegyünk, a Fudzsima zengi a szavát,
Száll a tűz, ég a láng! Ne félj, szent hazánk!

Védte karunk a hazát száz viharon át,
Diadalmat akarunk, élet igazát!
Mert a miénk ez a föld, végtelen egünk,
S őseinktől örökölt drága tengerünk.
Ó, mindig élt e föld és élt Istenünk,
Napkeleti vizeken hömpölyög az ár,
Nézd a hajnalt, az egen mennyi napsugár!
Nippon él, Nippon él! Egy nép, egy a cél!

Nippon arca hova néz? Fölfelé tekint,
Mert a császár, a vitéz hogyha egyet int,
Tiszta szeme csupa fény, áldja meg az ég!
Benne örök az erény, istenivadék!
Ó, fel, fel, hív a császár, menjünk tehát!
Négy a tenger egy a szív, rajta, figyelem!
Harcra hát, ha odahív, s kész a győzelem!
Merre jár, s kardja vág,
Nyit majd száz virág!

Japán szövege (1937)

Korabeli felvétel

見よ　東海の空明けて 旭日高く輝けば 天地の正気　潑溂と 希望は踊る大八洲 おお晴朗の朝雲に 聳ゆる富士の姿こそ 金甌無欠揺るぎなき わが日本の誇りなれ 起て　一系の大君を 光と永久に頂きて 臣民我等皆共に 御稜威に副はむ大使命 往け　八紘を宇となし 四海の人を導きて 正しき平和打ち立てむ 理想は花と咲き薫る 今幾度か我が上に 試練の嵐　哮るとも 断乎と守れその正義 進まむ道は一つのみ 嗚呼　悠遠の神代より 轟く歩調受け継ぎて 大行進の行く彼方 皇国常に栄えあれ

Mijo tókaino szora akete Kjokudzsicu takaku kagajakeba Tencsi no szeiki hacuracu to Kibóva odoru ójasima Ó szeiró no aszagumo ni Szobi juru Fudzsino szugata koszo Kin ó mukecu juruginaki Vaga Nippon no hokori nare Tate ikkei no ókimi o Hikari to tova ni itadaki te Sinmin varera mina tomo ni Mícu ni szo hamu daisi mei Ike hakkó o ie to nasi Sikai no hito o micsibikite Tadasiki heiva ucsitatemu Riszó va hana to szaki kaoru Ima iku tabi ka va ga ue ni Siren no arasi takerutomo Danko to mamore szono szeigi Szuszuma micsi va hitocu nomi Á júen no kamijo jori Todoroku hocsó ukecugite Dai kósin no juku kanata Kókoku cune ni szakae are

Angol szövege

Lo ! above the eastern sea
Clearly dawns the sky ;
Glorious and bright the sun
Rideth up on high.
Spirit pure of heaven and earth
Fills the hearts of all,
Hope abounding springs--O sweet
Isles Imperial.

Yonder where the clouds of morn
Shed a radiant glow,
Fuji Mountain, Nippon's pride,
Rears its crown of snow.
Fair of form without a blot
Nobly doth it stand,
And unshakable--a ture
Symbol of our land.

He who reigns above in power
And in virtue dight,
Sovereign of unbroken line,
Is our changeless light.
We will follow--one and all
Loyal subjects, we--
Follow Him aright: fulfill
Our great destiny !

Onward, east, west, north and south.
Over land and main !
Let us make the world our home,
Call to fellow-men
Everywhere on the four seas,
Let us build the tower
of just peace--let our ideal
Bloom forth like a flower !

Though again and yet again
Trials we may meet,
Over us may tempests roar,
Storms upon us beat,
Resolute in heart and mind
Justice we defend.
But one road we know to gain
Triumph in the end.

Hark !　far from the hallowed past
Of the Age Divine
Sounds our fathers' measured tread.
O come fall in line !
As we, sons and daughters, march,
Shines our path before.
Glory be unto our land
Ever, evermore !

Külső hivatkozás

• Magyar változat a YouTube-on (Kalmár Pál előadásában)
• Japán változat a YouTube-on

Arany karácsonyi album: nyomtatott kotta : 1942-1943. Bárd Ferenc és Fia, Rózsavölgyi és Társa (1942)