Murakami Haruki

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Murakami Haruki
Murakami Haruki
Murakami Haruki
Élete
Született 1949január 12. (68 éves)
 Japán, Kiotó
Nemzetiség japán
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok) regény
Irodalmi irányzat mágikus realizmus, szürrealizmus
Alkotói évei 1974-
Első műve Kaze no uta o kike (風の歌を聴け?)
Fontosabb művei Norvég erdő
A kurblimadár krónikája
Kafka a tengerparton
Kitüntetései
Irodalmi díjai Sindzsin Bungaku-díj
Tanizaki Dzsunicsiró-díj
Jomiuri irodalmi-díj
Franz Kafka-díj
Kirijama-díj (nem vette át)
Jeruzsálem-díj
Hatottak rá Kurt Vonnegut
Richard Brautigan
Franz Kafka
Günter Grass
Murakami Haruki aláírása
Murakami Haruki aláírása
Murakami Haruki weboldala
Commons
A Wikimédia Commons tartalmaz Murakami Haruki témájú médiaállományokat.

Murakami Haruki (村上春樹HepburnHaruki Murakami?) (Kiotó, 1949. január 12.) japán író és műfordító. Könyvei és történetei Japánban és nemzetközileg is bestsellerek voltak, munkáját 50 nyelvre fordították le, és több millió példányt adtak el külföldön. Számos díjat kapott Japánban és nemzetközi szinten, többek között a World Fantasy Award (2006) és a Frank O'Connor International Short Story Award (2006) díjat. Egyik műve például a Franz Kafka-díjat (2006) és a Jeruzsálemi díjat (2009) kapott.

Murakami legjelentősebb művei közé tartozik az A "Wild Sheep Chase" (1982), "A norvég erdő" (1987), a "Kurbli madár krónikái" (1994-95), A "Kafka a tengerparton" (2002) és az "1Q84" (2009-10). Ő fordított le a angolról japánra amerikai írók munkáit mint Raymond Carver és J. D. Salinger. Gyakran szürrealista és melankolikus vagy fatalisztikus, melyet az "elidegenedés és magány" visszatérő témáinak kafkai műve jellemez. A posztmodern irodalomban is fontos szerepet játszik. A Guardian Steven Poole dicsérte Murakamit "a világ legnagyobb élő novellistája" munkái és az elismerései miatt.

Élete[szerkesztés]

Murakami született Kyoto-ban, Japánban, a második világháború után, és Shukugawa-ban (Nishinomiya), Ashiya-ban és Kobe-ban nőtt fel.  Egyke gyermek volt. Az apja egy buddhista pap fia, és az anyja egy Osaka kereskedő lánya.  Mindketten japán irodalmat tanítottak.

A gyermekkorában Murakamit hasonlóan a Kōbō Abe-hoz, erősen befolyásolta a nyugati kultúra, valamint az orosz zene és irodalom. Az európai és amerikai írók, Franz Kafka, Gustave Flaubert, Charles Dickens, Kurt Vonnegut, Fyodor Dostojevszkij, Richard Brautigan és Jack Kerouac számos művét olvasta. Ezek a nyugati befolyások különböztetik meg a Murakamit a többi japán írótól.

Murakami rendezőnek tanult a Waseda Egyetemen Tokióban, ahol találkozott feleségével, Yoko-val. Első munkája egy lemezboltban volt, mint Toru Watanabe, a Norvég erdő elbeszélője. A tokiói Vaszeda Egyetemen rendezői szakon tanult. 1974-től 1981-ig egy jazzbárt vezetett Kokubundzsiban (Tokió) „Peter Cat” néven, amit előszeretettel látogattak japán diákok és amerikai katonák a közeli katonai bázisról. 1984 októberében Fudzsiszavába költözött, 50 km-re Tokiótól. 1986-ban Ósio városba költözött, majd elhagyta Japánt, bejárta Európát, járt Olaszországban és Görögországban, majd letelepedett az Egyesült Államokban. Egy évvel ezután jelent meg Norvég erdő című regénye, amelyből Japánban több mint egymillió példányt adtak el. Az írás művészetét oktatta a Princeton, a Tufts University és a Santa Ana-i William Howard Taft egyetemeken. 2001-ben visszaköltözött Japánba, Ósio városba.

Murakami komoly maraton futó és triatlonos rajongó, bár nem kezdett el futni, amíg nem volt 33 éves. 1996. június 23-án befejezte első ultramarathonját, egy 100 km-es versenyt a Saroma-tó környékén a japán Hokkaidóban.  A 2008-as memoárjában a Miről beszélek amikor a futásról beszélek-ben bemutatja kapcsolatát a futással.

A patkány trilógia[szerkesztés]

Murakami 29 éves korában kezdett írni novellákat.  "Mielőtt", mondta, "nem írtam semmit, én csak egy ilyen hétköznapi ember voltam, egy jazz klubot futtattam, és egyáltalán nem teremtettem semmit." Első regényét a Hear the Wind Sing-et (1979), baseball játék nézés közben írta meg.  1978-ban Murakami a Jingu stadionban volt, ahol a Yakult Swallows és a Hiroshima Carp játszott, mikor Dave Hilton egy amerikai játékos ütött. Egy ismétlődő történet szerint, abban a pillanatban, amikor Hilton megduplázott, Murakami hirtelen rájött, hogy ud regényt írni. Elment haza és elkezdett írni még aznap éjjel. Murakami a "Hear the Wind" -on dolgozott tíz hónapon keresztül minden nap rövid szakaszokokat írt minden a munkanapokon miután végzett a bárban. Befejezte a regényt, és elküldte az egyetlen irodalmi versenyre, amelyik elfogada az ilyen hosszúságú munkát és elnyerte az első díjat.

Murakami kezdeti sikere a „Hear the Wind Sing”-gel ösztönözte őt, hogy folytassa az írást. Egy évvel később, 1982-ben megjelent egy folytatást, a „Pinball”-t. 1982-ben megjelent a „Birkakergető nagy kaland” amely nagy sikert aratott. „Hear the Wind Sing”, „Pinball”, 1973, a „Birkakergető nagy kaland” és a „Trilogy of the Rat” (a folytatást, a táncot, a táncot, a táncot később írták, de nem tekintik a sorozat részének) ugyan az a névtelen elbeszélője és a barátja „The Rat”. Az első két regény egészen 2015-ig nem volt széles körben elérhető az angol fordításon kívül Japánon, bár egy angol kiadás, amelyet Alfred Birnbaum átfogó jegyzetekkel fordított le, a Kodansha egy angol nyelvű japán hallgatók számára készült sorozat részeként tett közzé. Murakami az első két regényét "éretlennek" és "gyengének" tartja. „Birkakergető nagy kaland” az első könyv volt, ahol éreztem magamban egyfajta érzést, egy történet mesélésének örömét, amikor egy jó történetet olvasok, csak folytatod az olvasást. Amikor egy jó történetet írok, és csak folyatom az írást. "

Tágabb elismerés[szerkesztés]

1985-ben Murakami megírta a „Világvége és a keményre főtt csodaország”, egy álomszerű fantáziát, amely munkájának mágikus elemeit új extrémisé változtatta. Murakami jelentős áttörést és nemzeti elismerést ért el 1987-ben a „Norvég erdő”  kiadásával, a veszteség és a szexualitás nosztalgikus történetével. Több millió példányt adtak el a fiatal japánok között.

A „Norvég erdő” az alig ismert Murakami-t a reflektorfénybe irányította. A repülőtereken és más nyilvános helyeken elfoglalták, így 1986-ban távoztak Japánból. Murakami Európán át utazott, és végül az Egyesült Államokba telepedett le. Murakami írt a Princeton Egyetemen Princetonban, New Jersey-ben, a Tufts Egyetemen a Medfordban, Massachusettsben és a Harvard Egyetemen Cambridge-ben, Massachusetts-ben. Ebben az időben írta a „Határtól délre, a a naptól nyugatra” és a „A kurblimadár krónikája”-át. 

A 'leválástól' a 'kötelezettségvállalás'-ig[szerkesztés]

„A kurblimadár krónikája” (1995) egy olyan regény, amely a realisztikus és fantasztikus elemeket ötvöz, és tartalmazza a fizikai erőszak elemeit is. Társadalmi szempontból is tudatosabb, mint korábbi munkái, amely részben foglalkozik a Manchukuo (Északkelet-Kína) háborús bűnök nehéz témájával. A regény elnyerte a Yomiuri-díjat.

A kollektív trauma feldolgozása hamarosan fontos téma lett Murakami írásában, amely korábban személyesebb volt. Murakami visszatért Japánba a Kobe-földrengés és az Aum Shinrikyo gáti támadás után. Ezekkel az eseményekkel megismerkedett az első nem-fikciós, „Underground” és az „after the quake” munkájával, ami rövid történeti gyűjteményben. Az „Underground” nagyrészt a tokiói metrórendszer gáztámadások áldozatainak interjúit tartalmazza.

Murakami maga említi, hogy 1991-ben az Egyesült Államokban való tartózkodása után megváltoztatta pozícióját a "leválás" egyikétõl az "elkötelezettség" egyikéig. "Korai könyvei - mondta - egyéni sötétségből erednek, míg a későbbi munkái a sötétség a társadalomban és a történelemben."

Az 1983 és 1990 között írt rövid történeteinek angol fordításai az „Elephant Vanishes”-ben kerültek össze. Amit magyar „nyelven Köddé vált elefánt” címen adtak ki 2014-ben. Murakami többek között F. Scott Fitzgerald, Raymond Carver, Truman Capote, John Irving és Paul Theroux munkáit is fordította japánra. Murakami aktív szerepet vállalt munkája fordításában angolul, ösztönözve szövegei "adaptációit" az amerikai valóságra, nem pedig a közvetlen fordításra. 

2000 óta[szerkesztés]

A „Sputnik szívecském” először 1999-ben jelent meg, majd 2002-ben a „Kafka a tengerparton”, amit magyarra 2006-ban fordították le. A „Kafka a tengerparton” 2006-ban elnyerte a Fantasy-díjat.  Az „After Dark” című regényének angol változata 2007 májusában jelent meg. A New York Times az év kiemelkedő könyvévé választotta. 2005 végén, a Murakami „Toukyō Kitanshuu”, vagy 東京 奇 譚 集 című novellák gyűjteményét publikálta, amely lazán "Tokió rejtélyei" -ként fordul elő. 2006 augusztusában huszonnégy rövid történet angol verzióinak gyűjteménye, a „Blind Willow, Sleeping Woman” című kiadványa 2006 augusztusában jelent meg. Ez a gyűjtemény magában foglalja mind az 1980-as évek régebbi alkotásait, mind néhány Murakami újabb rövid történeteit.

2002-ben Murakami kiadta az antológiát „Birthday Stories”, történetét, amely a születésnapok témájáról gyűjt össze novellákat. A gyűjtemény magában foglalja a Russell Banks, Ethan Canin, Raymond Carver, David Foster Wallace, Denis Johnson, Claire Keegan, Andrea Lee, Daniel Lyons, Lynda Sexson, Paul Theroux és William Trevor munkáját. „Miről beszélek amikor a  futásról beszélek” amely a maraton futó és triatlonos tapasztalatairól szól, 2007-ben Japánban jelent meg, az angol fordítások pedig az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban 2008-ban, míg a magyarra 2012-ben.

A Shinchosha Publishing 2009. május 29-én közzétette a Murakami 1Q84-es regényét Japánban. Az 1Q84 "ichi kyuu hachi yon" -ként van kiejtve, ugyanaz, mint 1984-ben, mivel a kilenc is japánul "kyu" -nak mondható. A könyvet 2011-ben a Man Ázsiai Irodalmi Díj közé sorolták. Azonban a japán-ellenes tüntetések után, Kínában, 2012-ben Murakami könyveit eltávolították, valamint más japán szerzőkét is. Murakami bírálta a Kína-Japán politikai területi vitát, amely a túlzottan nacionalista válaszok jellemezte "olcsó likőrként", amelyet a politikusok adtak a nyilvánosságnak. 2013 áprilisában megjelent a "Színtelen Tsukuru Tazaki és a Zarándoklat évei" regényét. A nemzetközi bestseller lett, de vegyes véleményeket kapott.

Írói stílusa[szerkesztés]

A Haruki Murakami munkáinak többsége első személyű elbeszélést használ a japán I Novel hagyományában. Azt állítja, hogy mivel a család jelentős szerepet játszik a hagyományos japán irodalomban, minden olyan független főszereplő, olyan emberré válik, aki a szabadságot és az egyedüllétet értékeli. Szintén figyelemre méltó Murakami egyedülálló humora, ami már a 2000-es novella gyűjteményében, a „After the Quake” megjelent. A Superfrog Saves Tokyo" című történetben a főszereplő egy 6 láb magas békaval szembesül, amely Tokió pusztításáról beszél miközben egy csésze teát iszik. A történet hangzása ellenére Murakami úgy érzi, hogy az olvasónak meg kell szórakoznia, mihelyt a téma súlyossága megtörtént. Elmagyarázza, hogy a karakterei megtapasztalják azt, amit ő tapasztalt, ahogyan azt írja, amit össze lehet hasonlítani egy olyan filmcsatornával, ahol a falak és a kellékek hamisak.

Számos regénye olyan témákat és címeket tartalmaz, amelyek klasszikus zenét vonzanak, mint például a „A ​kurblimadár krónikájában”: The Thieving Magpie (Rossini opera után), Bird as Prophet (Robert Schumann zongora darabja, mint a madár próféta), és a The Bird-Catcher (Mozart opera: A varázsfuvola). Néhány regénye a következő dalokról szól: Dance, Dance, Dance (a Dells 1957-es B-oldal dalszáma után, bár gyakran úgy gondolják, hogy a Beach Boys 1964-es dallama után nevezték el), Norvég Erdő (a The Beatles dal után) és a Határtól délre, a Naptól nyugatra (a "Déli parttól" szóló dal után).

Egyes elemzések a sámánizmus vonatkozásairól írnak. Egy 2000-es cikkében Susan Fisher összekapcsolta a japán népi vallást vagy a japán sámánizmust „A ​kurblimadár krónikája” néhány elemével, mint például egy száraz kútba való leeresztés. A Hawaii Egyetemen tartott októberi, 2013-as szimpóziumon a japán Nobuko Ochner professzor egyetértett azzal, hogy "sok párhuzamos világban, valamint a sámánizmushoz kötődő karakterekről van szó" Murakami műveiben .

Filmek és adaptációk[szerkesztés]

Murakami első regénye, a Hear the Wind Sing (Kaze no uta o kike), a japán rendező Kazuki Ōmori alakította át. A film 1981-ben jelent meg és a Art Theatre Guild. Naoto Yamakawa két rövidfilmet készített: Attack on the Bakery (1982-ben) és az A Girl, She is 100 Percen (1983-ban), Murakami "The Second Bakery Attack" és az „On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning" alapul. A japán rendező Ichikawa 75 perces filmet készített Murakami "Tony Takitani" rövid történetéből. A filmet különböző filmfesztiválokon játszották, és 2005. július 29-én New Yorkban és Los Angelesben is vetítették. A Cloverfield Press által kiadott önálló könyv, valamint a Knopf Sleeping Woman című mű, ami a Blind Willow része. 1998-ban a német Der Eisbaer (Polar Bear), a Granz Henman által írt és rendezett német film, a Murakami "The Second Bakery Attack" rövid története elemeit használta.  A "Second Bakery Attack" -et 2010-ben rövid filmként adaptálták Carlos Cuarón, a Kirsten Dunst főszereplésével.

Murakami munkáját szintén adaptálta a 2003-as „Köddé vált elefánt”  című színdarabként, melyet a brit Complicite cég és a japán Setagaya Public Theatre együtt készített. A Simon McBurney által készített produkció három murakami novellát adaptált, és elismerést kapott a multimédiás (videó, zene és innovatív hangtervezés) egyedi színezésével és a színész által vezérelt fizikai színházzal (mimika, tánc és még akrobatikus drótkötelek) . A turné során a darabot japánul adták elő, az európai és az amerikai közönségnek számítógépes-fordításokkal.

Két történet Murakami könyve után - a "Honey Pie" és a "Superfrog Saves Tokió" - átalakították a színpadra, amit Frank Galati rendezésére. Az „after the quake” először a La Jolla Playhouse-ban, a Steppenwolf Színházi Társaságnál játszották, és 2007. október 12-én megnyílt a Berkeley Repertory Theatre-ben. 2008-ban a Galati szintén adaptálta és irányította a Kafka a tengerparton színházi változatát, amely szeptember elejéig novemberben futott be a chicagói Steppenwolf Theatre Company-ben.

2007-ben Robert Logevall adaptálta az "All God's Children Can Dance" filmetre, melynek a filmzenéjét az American Jam Sound 9-es szektor alkotta. A Tom Flint 2008-ban "On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning”, ami egy rövid film. A film a 2008-as CON-CAN Filmfesztiválra készült. A filmet a filmfesztiválon elnyerte közönségdíjat.

2008 júliusában bejelentették, hogy Tran-Anh Hung francia-vietnami igazgató irányítja a Murakami „Norvég erdő” regényének adaptációját. A film 2010. december 11-én jelent meg Japánban.

2010-ben Stephen Earnhart a „Kurbli madár krónikája”-t egy-két órás multimédiás előadásra adaptálta. A kiállítás 2010. január 12-én nyílt meg az Állami Színház "The Under Radar" fesztivál keretében a New York-i Ohio Színházban, az Asia Society és a Baryshnikov Művészeti Központtal együttműködve. A show világpremierje az Edinburgh International Festival-on 2011. augusztus 21-én volt. Az előadás magában foglalta az élő szereplőket, a videó vetítést, a hagyományos japán bábművészetet és az immersive soundscapes-eket, hogy az eredeti mű szürreális táját képezzék.

Díjak és elismerések[szerkesztés]

1974-ben a Sindzsin Bungaku díjat nyerte el.

1985-ben a Tanizaki Dzsunicsiró díjat kapja meg.

1995-ben megjelent A kurblimadár krónikája című regényéért megkapta a Jomiuri irodalmi díjat, amelyet többek között Abe Kóbó is birtokolt.

2006-ban megkapta a Franz Kafka-díjat a Cseh Köztársaságban.

2007 – Kirijama-díj a Mekurajanagi to, nemuru onna (めくらやなぎと、眠る女?) című gyűjteménykötetéért, melyet azonban elvi meggondolásra hivatkozva nem vett át[1]

2009 – Jeruzsálem-díj[2]

A nemzetközi ismertséget 1987-es Norvég erdő című regénye hozta meg számára. Murakami műveit gyakran szokták a populáris irodalomhoz sorolni. A mágikus realizmus irányzatát követő szürreális és humoros írásainak visszatérő témái az elidegenedés, a magány, a vágyódás és a szerelem.

Művei[szerkesztés]

Japán megjelenés Magyar megjelenés
Év Cím Év Cím
1979 Kaze no uta o kike (風の歌を聴け?) 2016 Hallgasd a szél dalát!
1980 1973-nen no pinbóru (1973年のピンボール?) 2016 Flipper, 1973
1982 Hicudzsi o meguru bóken (羊をめぐる冒険?) 2007 Birkakergető nagy kaland
1985 Szekai no ovari to hádoboirudo vandárando (世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド?) 1998, 2008 Világvége és a keményre főtt csodaország
1987 Noruvei no mori (ノルウェイの森?) 2008 Norvég erdő
1988 Danszu danszu danszu (ダンス・ダンス・ダンス?) 2010 Tánc, tánc, tánc
1992 Kokkjó no minami, taijó no nisi (国境の南、太陽の西?) 2007 A határtól délre, a naptól nyugatra
1992–1995 Nedzsimaki-dori kuronikuru (ねじまき鳥クロニクル?) 2009 A kurblimadár krónikája
1993 Zó no sómecu (象の消滅) 2014 Köddé vált elefánt
1999 Szupútoniku no koibito (スプートニクの恋人?) 2006 Szputnyik, szívecském!
2002 Umibe no Kafuka (海辺のカフカ?) 2006 Kafka a tengerparton
2004 Afutá Dáku (アフターダーク?) 2016 Sötétedés után
2007 Hasiru koto ni cuite kataru toki ni boku no kataru koto
(走ることについて語るときに僕の語ること?)
2012 Miről beszélek, amikor futásról beszélek? (Nem kötelező szenvedni),
2009 1Q84 (Icsi-kjú-hacsi-jon) 20112012 1Q84 (Ezerkülöncszáznyolcvannégy), I–III.
2013 Sikiszai vo motanai Tazaki Cukuru to, kare no dzsunrei no tosi (色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年?) 2013 A színtelen Tazaki Cukuru és zarándokévei
2014 Onna no inai otokotacsi (女のいない男たち) 2015 Férfiak nők nélkül
2017 Kisidancsó gorosi

Fordítói[szerkesztés]

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. 2007 Kiriyama Prize Winners (angol nyelven). Pacific Rim Voices, 2007. (Hozzáférés: 2008. április 24.)
  2. Haruki wins Jerusalem Prize (angol nyelven). The Straits Times, 2009. február 16. (Hozzáférés: 2009. február 23.)

További információk[szerkesztés]