Miljenko Jergović

Miljenko Jergović
Született	1966. május 28. (60 éves) Szarajevó, Jugoszlávia
Állampolgársága	Bosznia-Hercegovina
Nemzetisége	horvát
Foglalkozása	író újságíró költő forgatókönyvíró
Iskolái	Szarajevói Egyetem
Kitüntetései	Prize of the Association of Writers of Bosnia and Herzegovina (2003) Angelus-díj (2012)
weboldal IMDb
A Wikimédia Commons tartalmaz Miljenko Jergović témájú médiaállományokat.
Sablon Wikidata Segítség

Miljenko Jergović (Szarajevó, 1966. május 28. –) boszniai író.

Élete

Jergović horvát szülőktől született Szarajevóban, Bosznia-Hercegovinában. Irodalom szakon szerzett mesterdiplomát a Szarajevói Egyetemen. Középiskolás évei alatt újságíróként kezdett dolgozni nyomtatott és elektronikus médiában, irodalmi és ifjúsági magazinoknak írt munkatársként, és hamarosan Horvátország szarajevói médiatudósítójaként ismerték el.

Írásai

Regényeiben családtagjait és történetüket dolgozza fel. Újságíróként is tevékenykedik, cikkeinek gyűjteménye megjelent a Historijska čitanka ("Történelmi olvasókönyv", 1996) című folyóiratban.

Jergović rovatot ír a szerb Politika napilapban és a Vreme magazinban, valamint rendszeresen ír rovatot a horvát Jutarnji list napilapban Sumnjivo lice (ford. „gyanús személy”, szó szerint „gyanús arc”) címmel.

Munkái

Buick Riviera című regényéből 2008-ban Goran Rušinović filmes készített filmet, és mindkettőt Arany Arénával jutalmazták a legjobb forgatókönyvért. Maga a szerző szerint a film egy észak-amerikai vidéken játszódó „novella”, amely egy boszniai szerb menekült, valószínűleg háborús bűnös, és egy húsz évet az Egyesült Államokban töltött muszlim menekült konfliktusát dolgozza fel. Hősei, akik mindig magukkal viszik anyanyelvük hagyományait, vallásukat és mentalitásukat, bár számos okuk van a mások iránti szeretet és megértés érzésére, áldozataivá válnak annak, hogy képtelenek felülemelkedni nemzeti hátterükön, régi gyűlöleteiken és a történelmi konfliktusok terhén.

Miljenko Jergovic írt egy másik regényt, vagy „dokumentált naplót” is – a „Volga, Volga”-t, egy autóról és sofőrjéről. Ez egy bonyolult történet a bűntudatról és a halálról, a jugoszláv háborúról és a belső konfliktusokról. Mivel Jergovic nagyszerű mesélő, a külsővel kezdi: a Volga nemcsak fekete, hanem fényes fekete, mint egy zongora. Az olvasó felismeri a történetmesélés egyik fő hatását: hogy a háború pusztít, míg a történetek táplálják és folytatják az életet. A könyv központi jellemzői a vágy és a furcsaság, a szomorúság és a harag. Jergović autója egy „dokumentumfantázia”, és a történet egy hazugságban élő generációról szól. Jergović Jugoszláviája elveszett a színészetről szőtt álmokban, az igazság utáni vágy az illúziókkal és az álmokkal, a hazugságokkal és a legendákkal áll szemben. Jergovic, a melankólia mestere a vezetést a múltba vezető utazásként mutatja be, felébreszti a társak emlékeit, a szomorúság és a magány időszakait. A regény központi alakja Jalal Pljevljak, a tapasztalt sofőr és muszlim hívő, akinek a hite tiltja az alkoholfogyasztást, a részegséget, és így a katasztrófa kockázatát. Bár az olvasó megkapja egy rejtélyes baleset kulcsát, a második benyomás érvényesül: a bizonytalanság abban, hogy hol húzódnak a határok a tények, a legendák, az álmok és a hazugságok között. A dolgok igazságát mutatja be, a játék történetmesélés ellentétes nézőpontjait mutatja be, nem csupán a személyes integritás és az identitás kérdését. Így a szerző röviden megvilágítja a volt Jugoszlávia történelmét. Mivel a vallási, etnikai és politikai viszonyok és konfliktusok színtere az egykori többnemzetiségű szövetségen belül meghatározza az események menetét és a cselekményeket, így például Pljevljakot is megvádolták, aki horvát és muszlim is volt. A kilencvenes évek háborúinak végén az értelmiségiek és a sajtó körében nagyon népszerű volt a háború előtti bűncselekmények bűnösségének relativizálása és a feledés homályába ejtése. Így Pljevljak esete az olvasó számára az egész ország sorsának metaforája.

Irodalmi körök

Jergović a grazi Kulturhausban, Ausztriában, 2015. március 23-án

Számos irodalmi körben felmerült magánjellegű konfliktus hívta fel a nyilvánosság figyelmét a híres írók közötti nézeteltérésekre. Nevezetesen a Horvát Írótársasággal kapcsolatos problémák széttöredezettséghez és az írók állítólagos igazságtalan politikai okokból történő kizárásához vezettek. Pályafutása során Jergović, sok más figyelemre méltó íróhoz hasonlóan, részt vett ezekben az ügyekben. 2002 októberében Jergovićot megválasztották a Horvát Írótársaság igazgatótanácsába. 2003-ban bírálatok érték, miszerint a Horvát Írótársaság egyik alapítója, Velimir Visković politikai alapon ítélte meg a Horvát Írótársaság tagjait. Ez akkor derült ki, amikor Drago Štambuk rámutatott Visković korábbi kapcsolatára a HDZ-kormánnyal. 2006 áprilisában Jergović irodalmi vitába keveredett Dražen Katunarićcsal Jergović Houellebecqről szóló szövege miatt, amelyet Jergović sarlatánnak tartott, mert a Koránon alapul. Katunarić elmondta, hogy Zágrábban nem fogadnak el ilyen szarajevói és iszlám alapú szövegeket. Erre Jergović azt mondta, hogy fegyvert kell a fejéhez szorítani. Ez a vita arra ösztönözte Zdravko Zimát, hogy lemondjon a Horvát Írótársaság tagságáról, mert úgy érezte, hogy a vezetés nem határolódik el a Katunarić elleni támadásoktól. 2007 áprilisában maga Jergović is kilépett a horvát írószövetségből. Jergović azt nyilatkozta, hogy a társaság szembehelyezkedett a horvát irodalomhoz és az irodalomhoz általában való hozzáállásával. Számos más író is hasonló módon szakított a szervezettel, köztük Ivan Lovrenović is, aki azért mondott le, mert úgy érezte, hogy Velimir Visković kizárása Jergović 2011-es valódi és szimbolikus elbocsátását vonja maga után.

2009-ben Visković nyilvánosan kijelentette, hogy Jergović megerősítette a csetnikek jelenlétét Szerbiában, és könyveket kezdett el forgalmazni a szerb piacon. Visković ezeket az állításokat egy Jergović által adott interjúra válaszul tette. Egyesek megkérdőjelezték, hogy a Jergovićcsal való konfliktus oka Visković életének projektje – a Horvát Irodalmi Enciklopédia – volt-e. Amikor a Horvát Irodalmi Enciklopédia tagjai arra kérték Viskovićot, hogy kérjen bocsánatot, ő ezt elutasította, hivatkozva az évek során elszenvedett sértésekre, amelyek őt, családját és más kiemelkedő írókat ért.

Magánélete

Jergović 1966-ban született Szarajevóban, és élete felét szülővárosában töltötte. A boszniai háború első évét, pontosabban Szarajevó ostromát is ott töltötte, mielőtt 1993-ban Zágrábba költözött.

Jergović a szarajevói FK Željezničar Sarajevo futballklub lelkes szurkolójaként ismert, amelynek gyerekkora óta szurkol, és a klub tagsági kártyájával is rendelkezik, amelyet 2019 júliusában megújított.

Díjai

2012-ben megkapta az Angelus Közép-európai Irodalmi Díjat a Srda pjeva, u sumrak, na Duhove („Srda énekel pünkösd alkonyatkor”) című könyvéért, 2018-ban pedig elnyerte a Georg Dehio Könyvdíjat. 2024-ben megkapta a Vilenica-díjat.

Bibliográfia

• Opservatorija Varšava, versgyűjtemény, 1988
• Uči li noćas neko u ovom gradu japanski?, versgyűjtemény, 1992
• Himmel Comando, 1992
• Sarajevski Marlboro, novellák, 1994
• Karivani, novellák, 1995
• Preko zaleđenog mosta, 1996
• Naci bonton, 1998
• Mama Leone, short stories, 1999, Zoro Sarajevo ISBN 978-9958-589-43-0
• Sarajevski Marlboro, Karivani i druge priče, rövid történetek, 1999, Durieux Zagreb, ISBN 978-953-188-104-3
• Historijska čitanka, short stories, 2000, ISBN 978-953-201-602-4
• Kažeš anđeo, 2000
• Hauzmajstor Šulc, novellák, 2001
• Buick Riviera, regény, 2002, ISBN 978-86-83897-49-0
• Dvori od oraha, regény, 2003, ISBN 978-9958-717-64-2
• Rabija i sedam meleka, novellák, 2004, ISBN 978-9958-717-11-6
• Historijska čitanka 2, 2004, ISBN 978-953-201-892-9
• Inšallah Madona, inšallah, regény, 2004, ISBN 978-9958-717-33-8
• Glorija in excelsis, regény, 2005, Durieux Zagreb, ISBN 978-953-188-244-6
• Žrtve sanjaju veliku ratnu pobjedu, újság tudósítások, 2006, Durieux Zagreb, ISBN 978-953-188-233-0
• Ruta Tannenbaum, regény, 2006, Durieux Zagreb, ISBN 978-953-188-237-8
• Drugi poljubac Gite Danon, válogatott történetek, 2007, VBZ, Zagreb, ISBN 978-953-201-662-8
• Freelander, regény, 2007, Ajfelov most, Sarajevo/Zagreb ISBN 978-9958-591-01-3
• Srda pjeva, u sumrak, na Duhove, regény, 2009, Rende, Beograd, ISBN 978-86-83897-71-1
• Krađa, 2009
• Transantlantic mail, levélváltás Semezdin Mehmedinović 2008–09, VBZ, Zagreb, 2009 ISBN 978-953-304-078-3
• Volga, Volga, regény, 2009, Naklada Ljevak, Zagreb ISBN 978-953-303-086-9
• Psi na jezeru, regény, 2010, Naklada Ljevak, Zagreb ISBN 978-953-303-305-1
• Otac, regény, 2010
• Rod, regény, 2013
• Tušt i tma, levelezés Svetislav Basarával, Laguna, Beograd, 2014
• Levijeva Tkaonica Svile, 2014
• Sarajevo, plan grada, 2015
• Drugi krug, levelezés Svetislav Basarával, Laguna, Beograd, 2015
• Imenik lijepih vještina, 2018
• Selidba, 2018
• Herkul, 2019
• Bajakovo-Batrovci, levelezés Svetislav Basarával, 2020
• Imenik lijepih vještina II, 2020

Magyarul megjelent

• Szarajevói ​Marlboro (Sarajevski Marlboro) – Jelenkor, Pécs, 1999 (Kiseurópa sorozat) · ISBN 9636761825 · fordította: Csordás Gábor
• Ruta ​Tannenbaum – JAK–L'Harmattan, Budapest, 2010 (JAK világirodalmi sorozat) · ISBN 9789632362106 · fordította: Kollár Árpád
• Buick ​Riviera – József Attila Kör / L'Harmattan, Budapest, 2013 (JAK világirodalmi sorozat) · ISBN 9789632368177 · fordította: Csordás Gábor
• Diófa-házikó (Dvori od oraha) – L'Harmattan, Budapest, 2017 (Valahol Európában) · ISBN 9789634143192 · fordította: Csordás Gábor, utószó: Végel László
• Gloria ​in excelsis – Fiatal Írók Szövetsége–Jelenkor, Budapest–Pécs, 2017 (Horizontok) · ISBN 9789636765569 · fordította: Csordás Gábor
• Míg ​a háború meg nem öregszik bennünk. Szarajevói Marlboro újratöltve (Trojica za Kartal) – Jelenkor, Budapest, 2025 · ISBN 9636761825 · fordította: Csordás Gábor

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Miljenko Jergović című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.