MediaWiki:Gadget-popups.strings.js

//<pre><nowiki>
/**
 * Fordítható stringek
 * 
 * Útmutatás: https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation
 */

popupStrings = {
	/////////////////////////////////////
	// summary data, searching etc.
	/////////////////////////////////////
	'article': 'Szócikk',
	'category': 'Kategória',
	'categories': 'Kategória',
	'image': 'Kép',
	'images': 'Kép',
	'stub': 'Csonk',
	'section stub': 'Szakaszcsonk',
	'Empty page': 'Üres lap',
	'kB': 'kB',
	'bytes': 'bájt',
	'day': 'napja',
	'days': 'napja',
	'hour': 'órája',
	'hours': 'órája',
	'minute': 'perce',
	'minutes': 'perce',
	'second': 'másodperce',
	'seconds': 'másodperce',
	'week': 'hete',
	'weeks': 'hete',
	'search': 'keresés',
	'SearchHint': '%s-t tartalmazó szócikk keresése a magyar Wikipédiában',
	'web': 'web',
	'global': 'globális',
	'globalSearchHint': 'Különböző nyelvű Wikipédiák átkutatása %s után',
	'googleSearchHint': 'Keress rá %s-ra a Google-n',
	/////////////////////////////////////
	// article-related actions and info
	// (some actions also apply to user pages)
	/////////////////////////////////////
	'actions': 'Események',         ///// view articles and view talk
	'popupsMenu': 'Előnézetek',
	'togglePreviewsHint': 'Előnézetek ki/be kapcsolása ezen az oldalon',
	'enable previews': 'előnézetek bekapcsolása',
	'disable previews': 'előnézetek kikapcsolása',
	'toggle previews': 'előnézetek ki/be kapcsolása',
	'show preview': 'előnézet megjelenítése',
	'reset': 'gyorsítótár ürítése',
	'more...': 'többet…',
	'disable': 'Látszer kikapcsolása',
	'disablePopupsHint': 'Látszer kikapcsolása ezen az oldalon. Töltsd újra a lapot az újrabekapcsoláshoz.',
	'historyfeedHint': 'RSS-hírcsatorna a lap friss változtatásairól',
	'purgePopupsHint': 'Látszer újraindítása, az összes gyorstárazott adat törlése.',
	'PopupsHint': 'Látszer újraindítása, az összes gyorstárazott adat törlése.',
	'spacebar': 'Szóköz',
	'view': 'Megtekintés',
	'view article': 'Szócikk megtekintése',
	'viewHint': '%s-re ugrás',
	'talk': 'Vita',
	'talk page': 'Vitalap',
	'this&nbsp;revision': 'e&nbsp;változat',
	'revision %s of %s': '$1 lap $2 azonosítójú változata',
	'Revision %s of %s': '$1 lap $2 azonosítójú változata',
	'the revision prior to revision %s of %s': 'a %s változat előtti változat',
	'Toggle image size': 'Kattints a képméret megváltoztatásához',
	'del': 'Törlés',                 ///// delete, protect, move
	'delete': 'Törlés',
	'deleteHint': '%s törlése',
	'undeleteShort': 'Visszaállítás',
	'UndeleteHint': 'A(z) %s a törlési naplóban',
	'protect': 'Levédés',
	'protectHint': 'Szerkesztési jogok korlátozása a  %s-ra',
	'unprotectShort': 'Vissza',
	'unprotectHint': '%s szerkesztésének engedélyezése mindenki számára',
	'send thanks': 'köszönetküldés',
	'ThanksHint': '„Köszönöm” értesítés küldése ennek a szerkesztőnek',
	'move': 'Átnevezés',
	'move page': 'Lap átnevezése',
	'MovepageHint': '%s címének megváltoztatása',
	'edit': 'Szerkesztés',               ///// edit articles and talk
	'edit article': 'A szócikk szerkesztése',
	'editHint': '%s tartalmának megváltoztatása',
	'edit talk': 'Vitalap szerkesztése',
	'new': 'új',
	'new topic': 'új téma',
	'newSectionHint': '%s-on új szakasz kezdése',
	'null edit': 'Üres szerkesztés',
	'nullEditHint': 'Egy üres, változtatásmentes szerkesztés végzése a következőn: %s',
	'hist': 'tört',               ///// history, diffs, editors, related
	'history': 'Laptörténet',
	'historyHint': 'Listázd a változtatásokat a %s cikkben',
	'last': 'előző',
	'lastEdit': 'UtolsóVáltozás',
	'mark patrolled': 'ellenőrzött',
	'markpatrolledHint': 'Ezen szerkesztés megjelölése ellenőrzöttként (patrolled)',
	'Could not marked this edit as patrolled': 'Nem sikerült a szerkesztés ellenőrzöttnek jelölése',
	'show last edit': 'Legfrissebb szerkesztés',
	'Show the last edit': 'Mutasd a legutolsó szerkesztést',
	'lastContrib': 'LegutóbbiSzerk',
	'last set of edits': 'Legújabb szerkesztések',
	'lastContribHint': 'A legutóbbi módosítás a lapon',
	'cur': 'akt',
	'diffCur': 'Eltérés',
	'Show changes since revision %s': 'A(z) %s változat óta végzett módosítások megjelenítése',
	'%s old': '%s szerkesztették utoljára', // as in 4 weeks old
	'oldEdit': 'UtolsóElőttiSzerk',
	'purge': 'Frissít',
	'purgeHint': '%s friss változatának megkövetelése',
	'raw': 'Forrás',
	'rawHint': '%s forrásának letöltése',
	'render': 'EgyszerűHTML',
	'renderHint': '%s egyszerű HTML verziójának mutatása',
	'Show the edit made to get revision': 'Utolsó előtti szerkesztés mutatása',
	'sinceMe': 'Utánam',
	'changes since mine': 'Változtatások a lapon a legutolsó szerkesztésem óta',
	'sinceMeHint': 'A legutolsó szerkesztésem utáni változások mutatása',
	'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Nem találtam %s-tól/-től egy szerkesztést sem\na $3 szócikk utolsó $2 szerkesztésében',
	'eds': 'Szerk',
	'editors': 'Szerkesztők',
	'editorListHint': '%s-t szerkesztők listája',
	'related': 'Kapcsolódó',
	'relatedChanges': 'KapcsVált-ok',
	'related changes': 'Kapcsolódó változtatások',
	'RecentchangeslinkedHint': '%s oldalon hivatkozott szócikkek változtatásai',
	'editOld': 'ElőzőVáltSzerk-e',          ///// edit old version, or revert
	'rv': '&nbsp;RV&nbsp;',
	'revert': 'Visszaállítás',
	'revertHint': 'Visszaállítás korábbi változatra: %s',
	'defaultpopupReviewedSummary': 'Elfogadva a jelen verzió és a korábban elfogadott verzió közötti [[Special:diff/%s/%s|különbségek]] átnézésével a [[WP:LSZ|Látszer]] segítségével',
	'defaultpopupRedlinkSummary': 'A [[%s]] lapra mutató piros linket eltávolítottam a [[WP:LSZ|Látszer]] segítségével',
	'defaultpopupFixDabsSummary': 'A [[%s]] lapra mutató hivatkozást egyértelműsítettem [[%s]] lapra a [[WP:LSZ|Látszer]] segítségével',
	'defaultpopupFixRedirsSummary': 'A(z) [[%s]] lapra mutató átirányítást átugrottam a [[%s]] lapra a [[WP:LSZ|Látszer]] segítségével',
	'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Visszaállítottam a lapot $2 változatára (mentés ideje: $1, oldid: $3) változatára a [[WP:LSZ|Látszer]] segítségével',
	'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Visszaállítottam a lapot a $s oldiddel jelölt változat előtti változatra a [[WP:LSZ|Látszer]] segítségével',
	'defaultpopupRevertSummary': 'Visszaállítottam a lapot a %s oldiddel jelölt változatra a [[WP:LSZ|Látszer]] segítségével',
	'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Visszaállítottam a lapot a $3 változata (mentés ideje: $2, oldid: $1) előtti változatra a [[WP:LSZ|Látszer]] segítségével',
	'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Visszaállítottam a lapot $3 változatára (mentés ideje: $2, oldid: $1) a [[WP:LSZ|Látszer]] segítségével',
	'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'A [[%s]]-ra/re mutató egyértelműsítő lap',
	'Redirects': 'Átirányít', // as in Redirects to ...
	' to ': ' a következőre: ',           // as in Redirects to ...
	'Bypass redirect': 'Átirányítás megkerülése',
	'Fix this redirect': 'Átirányítás javítása',
	'disambig': 'egyért',          ///// add or remove dab etc.
	'disambigHint': '[[%s]] link egyértelműsítése',
	'Click to disambiguate this link to:': 'Kattints a link következőre való egyértelműsítéséhez:',
	'remove this link': 'link eltávolítása',
	'remove all links to this page from this article': 'az összes erre a lapra mutató link eltávolítása ebből a cikkből',
	'remove all links to this disambig page from this article': 'Az összes erre az egyértelműsítő lapra mutató linknek az eltávolítása ebből a cikkből',
	'mainlink': 'főlink',          ///// links, watch, unwatch
	'wikiLink': 'wikiLink',
	'wikiLinks': 'wikiLink',
	'links here': 'erre hivatkozik',
	'whatLinksHere': 'MiMutatErre',
	'what links here': 'Mi hivatkozik erre',
	'WhatlinkshereHint': 'A %s-ra/re mutató oldalak listázása ',
	'unwatchShort': 'ne',
	'watchThingy': 'figyeld',  // called watchThingy because {}.watch is a function
	'watchHint': 'A(z) %s lap hozzáadása a figyelőlistámhoz',
	'unwatchHint': 'A(z) %s lap eltávolítása a figyelőlistámról',
	'Only found one editor: %s made %s edits': 'Csak egy szerkesztőt találtam: %s  %s szerkesztést végzett',
	'%s seems to be the last editor to the page %s': 'Úgy tűnik, %s a(z) %s oldal utolsó szerkesztője',
	'rss': 'rss',
	/////////////////////////////////////
	// diff previews
	/////////////////////////////////////
	'Diff truncated for performance reasons': 'Az eltérések csonkítva teljesítményi okokból',
	'Old revision': 'Régi változat',
	'New revision': 'Új változat',
	'Something went wrong :-(': 'Valami rosszul sikerült :-(',
	'Empty revision, maybe non-existent': 'Üres változtatás, talán nem létezik',
	'Unknown date': 'Ismeretlen dátum',
	/////////////////////////////////////
	// other special previews
	/////////////////////////////////////
	'Empty category': 'Üres kategória',
	'Category members (%s shown)': 'Kategória tagjai (%s látható)',
	'No image links found': 'Nem találtam képhivatkozást',
	'File links': 'Fájlhivatkozások',
	'No image found': 'Nem találtam képet',
	'Image from Commons': 'Ez a kép a Wikimedia Commonsból származik.',
	'Description page': 'Leírólap',
	'Alt text:': 'Alternatív szöveg:',
	'revdel': 'Rejtett lapváltozat',
	/////////////////////////////////////
	// user-related actions and info
	/////////////////////////////////////
	'user': 'szerkesztő',               ///// user page, talk, email, space
	'user&nbsp;page': 'user&nbsp;lap',
	'user talk': 'vitalap',
	'edit user talk': 'vitalap szerkesztése',
	'leave comment': 'üzenethagyás',
	'email': 'e-mail',
	'email user': 'e-mail küldése',
	'EmailuserHint': 'E-mail küldése %s-nak/nek',
	'space': 'allapok', // short form for userSpace link
	'PrefixIndexHint': '%s userlapjainak listázása',
	'count': 'közreműködései száma',             ///// contributions, tree, log
	'edit counter': 'szerkesztésszámláló',
	'editCounterLinkHint': '%s szerkesztéseinek megszámolása',
	'contribs': 'közreműködései',
	'contributions': 'közreműködések',
	'deletedContribs': 'törölt szerkesztések',
	'DeletedcontributionsHint': '%s törölt szerkesztéseinek listázása',
	'ContributionsHint': '%s közreműködéseinek listázása',
	'log': 'napló',
	'user log': 'napló',
	'userLogHint': '%s a rendszernaplóban',
	'arin': 'ARIN keresés',             ///// ARIN lookup, block user or IP
	'Look up %s in ARIN whois database': '%s megkeresése az ARIN whois adatbázisban',
	'unblockShort': 'nem',
	'block': 'blokk',
	'block user': 'user blokkolása',
	'IpblocklistHint': '%s blokkolásának feloldása',
	'BlockipHint': '%s megakadályozása a szerkesztésben',
	'block log': 'blokknapló',
	'blockLogHint': '%s a blokkolási naplóban',
	'protectLogHint': '%s a lapvédelmi naplóban',
	'pageLogHint': '%s lap a naplóban',             ////page log ????
	'deleteLogHint': '%s a törlési naplóban',
	'Invalid %s %s': 'A %s beállítás érvénytelen: %s',
	'No backlinks found': 'Nem találhatók ide mutató hivatkozások',
	' and more': ' és több',
	'undo': 'Visszavonás',
	'undoHint': 'Ennek az egy szerkesztésnek a semmissé tétele', 
	'Download preview data': 'Előnézet adatainak letöltése',
	'Invalid or IP user': 'Érvénytelen szerkesztő vagy anon',
	'Not a registered username': 'Nem regisztrált szerkesztőnév',
	'BLOCKED': 'BLOKKOLVA',
	'Has blocks': 'Van blokkja',
	// ' edits since: ': ' edits since: ', // TODO: ezt hogy lehetne értelmesen lefordítani?
	'last edit on ': 'utolsó szerkesztés: ',
	/////////////////////////////////////
	// Autoediting
	/////////////////////////////////////
	'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Írj be egy nem üres szerkesztési összefoglalót, vagy kattints a mégse gombra a visszavonáshoz',
	'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Nem sikerült a változat információjának letöltése, kérlek szerkeszd kézzel.\n\n',
	'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'A %s gomb automatikusan be lett nyomva, Kérlek várd meg a következő oldal betöltődését.',
	'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'A $s gomb nem található, kérlek nézd át a beállításokat a javscript fájlodban.',
	/////////////////////////////////////
	// Popups setup
	/////////////////////////////////////
	'Open full-size image': 'Teljes méretű kép megnyitása',
	'zxy': 'zxy',
	'autoedit_version': 'np20140416'
};
//</nowiki></pre>