Mauritiusi kreol nyelv
| Mauritiusi kreol nyelv kreol morisien, morisien | |
 | |
| Mauritiusi kreol nyelven írt tábla | |
| Beszélik | Mauritiuson |
| Terület | Afrika, Ázsia |
| Beszélők száma | 1 335 000 fő |
| Nyelvcsalád | Kreol nyelvek Francia alapú kreol nyelvek Bourbon kreol nyelvek |
| Írásrendszer | Latin írás |
| Nyelvkódok | |
| ISO 639-1 | nincs |
| ISO 639-2 | nincs |
| ISO 639-3 | mfe |
 A Wikimédia Commons tartalmaz kreol morisien, morisien témájú médiaállományokat. | |
A mauritiusi kreol vagy Morisien egy francia eredetű kreol nyelv, amelyet Mauritiuson beszélnek. A nyelv bár alapvetően a franciára épül, angol szavakat is találhatunk benne, valamint a szigeten élő rabszolgák nyelvi öröksége is megfigyelhető.
A nyelv az Egyesült Királyságtól 1968-ban függetlenné vált Mauritiusi Köztársaság közvetítőnyelve. A mauritiusi kreol mellett a szigeten az angolt és a franciát is használják. Az angolt elsősorban közigazgatási és oktatási célokra használják, a francia pedig a média nyelve és a lakosok gyakori második nyelve. A mauritiusiak általában mauritiusi kreol nyelven beszélnek családi környezetben és franciául a munkahelyeiken. Az iskolákban franciául és angolul tanítanak. Ma körülbelül 1,3 millió ember beszéli a nyelvet.
Nyelvrokonság
[szerkesztés]A nyelv rokonságban állhat a seychelle-i, a rodriguezi és a chagosi kreolokkal. A nyelvészek között nincs egyetértés a mauritiusi kreol és a világ más részein beszélt kreol nyelvek közötti kapcsolatokról – amennyiben van ilyen kapcsolat.
Története
[szerkesztés]
A nyelv a 18. században fejlődött ki, amikor a francia gyarmatosítók és az általuk rabszolgasorba ejtett emberek érintkeztek. Ez utóbbiak elsődleges nyelvei ebben az időszakban a malgas, a volof és számos kelet-afrikai bantu nyelvek voltak.[1] A rabszolgaság eltörlésének következtében a 19. század második felében Mauritiusra behozott kelet-indiai bérmunkások tömegeinek hozzájárulása a szókincsre korlátozódik.
Minta szókincs
[szerkesztés]Számok
[szerkesztés]| Szám | mauritiusi kreol | francia | Szám | mauritiusi kreol | francia |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | Zero | Zéro | 20 | Vin | Vingt |
| 1 | Enn | Un/Une | 21 | Vint-e-enn | Vingt et un |
| 2 | De | Deux | 22 | Vennde | Vingt-deux |
| 3 | Trwa | Trois | 23 | Venntrwa | Vingt-trois |
| 4 | Kat | Quatre | 24 | Vennkat | Vingt-quatre |
| 5 | Sink | Cinq | 25 | Vennsink | Vingt-cinq |
| 6 | Sis | Six | 26 | Vennsis | Vingt-six |
| 7 | Set | Sept | 27 | Vennset | Vingt-sept |
| 8 | Wit | Huit | 28 | Vintwit | Vingt-huit |
| 9 | Nef | Neuf | 29 | Vintnef | Vingt-neuf |
| 10 | Dis | Dix | 30 | Trant | Trente |
| 11 | Onz | Onze | 40 | Karant | Quarante |
| 12 | Douz | Douze | 50 | Sinkant | Cinquante |
| 13 | Trez | Treize | 60 | Swasant | Soixante |
| 14 | Katorz | Quatorze | 70 | Swasann-dis/Septant | Soixante-dix/Septante |
| 15 | Kinz | Quinze | 80 | Katrovin/Oktant | Quatre-vingts/Octante |
| 16 | Sez | Seize | 90 | Katrovin-dis/Nonant | Quatre-vingt-dix/Nonante |
| 17 | Diset | Dix-sept | 100 | San | Cent |
| 18 | Dizwit | Dix-huit | 1000 | Mil | Mille |
| 19 | Diznef | Dix-neuf | 1000000 | Enn milion | Un million |
Irányok
[szerkesztés]| magyar | mauritiusi kreol | Francia |
|---|---|---|
| Előtt | Devan | Devant |
| Előtt | Avan | Avant |
| Mögött | Deryer | Derrière |
| Ott | Laba | Là-bas |
| Jobb | Drwat | Droite |
| Bal | Gos | Gauche |
| Jobbra | Adrwat | À droite |
| Balra | Agos | À gauche |
| Felett | Lao | Sur (là-haut) |
| Alatt | Anba | Sous (en-bas) |
| Mellett | Akote | À côté |
| Kívül | Deor | Dehors |
| Belül | Andan | Dedans |
Nyelvtan
[szerkesztés]A főnevek nem változnak szám szerint. Az, hogy egy főnév egyes vagy többes számú, általában a szövegkörnyezet alapján állapítható meg. A francia un/une a mauritiusi enn-nek felel meg, de használatának némileg eltérő szabályai vannak. A mauritiusi nyelvben minden többes számú névmáshoz és az egyes szám harmadik személyű névmásához csak egy alak tartozik, függetlenül az esettől és a nemtől; tehát például a li a szövegkörnyezettől függően akár úgy is fordítható, hogy "ő, ő, ez, ő, övé, ő, övé". Az igék alakjai nem változnak idő vagy személy szerint.
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ Mauritian Creole. (Hozzáférés: 2022. április 30.)
Fordítás
[szerkesztés]- Ez a szócikk részben vagy egészben a Mauritian Creole című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.