Mauritiusi kreol nyelv

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Mauritiusi kreol nyelv
kreol morisien, morisien
Mauritiusi kreol nyelven írt tábla
Mauritiusi kreol nyelven írt tábla
BeszélikMauritiuson
Terület Afrika, Ázsia
Beszélők száma1 335 000 fő
NyelvcsaládKreol nyelvek
   Francia alapú kreol nyelvek
    Bourbon kreol nyelvek
Írásrendszer Latin írás
Nyelvkódok
ISO 639-1nincs
ISO 639-2nincs
ISO 639-3mfe
A Wikimédia Commons tartalmaz kreol morisien, morisien témájú médiaállományokat.
Felirat Mauritiusi Kreol nyelven: Pa faire nou montagne vine zot poubelle; Ne tegyétek a mi hegyünket a ti szemetesetekké.

A mauritiusi kreol vagy Morisien egy francia eredetű kreol nyelv, amelyet Mauritiuson beszélnek. A nyelv bár alapvetően a franciára épül, angol szavakat is találhatunk benne, valamint a szigeten élő rabszolgák nyelvi öröksége is megfigyelhető.

A nyelv az Egyesült Királyságtól 1968-ban függetlenné vált Mauritiusi Köztársaság közvetítőnyelve. A mauritiusi kreol mellett a szigeten az angolt és a franciát is használják. Az angolt elsősorban közigazgatási és oktatási célokra használják, a francia pedig a média nyelve és a lakosok gyakori második nyelve. A mauritiusiak általában mauritiusi kreol nyelven beszélnek családi környezetben és franciául a munkahelyeiken. Az iskolákban franciául és angolul tanítanak. Ma körülbelül 1,3 millió ember beszéli a nyelvet.

Nyelvrokonság[szerkesztés]

A nyelv rokonságban állhat a seychelle-i, a rodriguezi és a chagosi kreolokkal. A nyelvészek között nincs egyetértés a mauritiusi kreol és a világ más részein beszélt kreol nyelvek közötti kapcsolatokról – amennyiben van ilyen kapcsolat.

Története[szerkesztés]

A nyelv a 18. században fejlődött ki, amikor a francia gyarmatosítók és az általuk rabszolgasorba ejtett emberek érintkeztek. Ez utóbbiak elsődleges nyelvei ebben az időszakban a malgas, a volof és számos kelet-afrikai bantu nyelvek voltak.[1] A rabszolgaság eltörlésének következtében a 19. század második felében Mauritiusra behozott kelet-indiai bérmunkások tömegeinek hozzájárulása a szókincsre korlátozódik.

Minta szókincs[szerkesztés]

Számok[szerkesztés]

Szám mauritiusi kreol francia Szám mauritiusi kreol francia
0 Zero Zéro 20 Vin Vingt
1 Enn Un/Une 21 Vint-e-enn Vingt et un
2 De Deux 22 Vennde Vingt-deux
3 Trwa Trois 23 Venntrwa Vingt-trois
4 Kat Quatre 24 Vennkat Vingt-quatre
5 Sink Cinq 25 Vennsink Vingt-cinq
6 Sis Six 26 Vennsis Vingt-six
7 Set Sept 27 Vennset Vingt-sept
8 Wit Huit 28 Vintwit Vingt-huit
9 Nef Neuf 29 Vintnef Vingt-neuf
10 Dis Dix 30 Trant Trente
11 Onz Onze 40 Karant Quarante
12 Douz Douze 50 Sinkant Cinquante
13 Trez Treize 60 Swasant Soixante
14 Katorz Quatorze 70 Swasann-dis/Septant Soixante-dix/Septante
15 Kinz Quinze 80 Katrovin/Oktant Quatre-vingts/Octante
16 Sez Seize 90 Katrovin-dis/Nonant Quatre-vingt-dix/Nonante
17 Diset Dix-sept 100 San Cent
18 Dizwit Dix-huit 1000 Mil Mille
19 Diznef Dix-neuf 1000000 Enn milion Un million

Irányok[szerkesztés]

magyar mauritiusi kreol Francia
Előtt Devan Devant
Előtt Avan Avant
Mögött Deryer Derrière
Ott Laba Là-bas
Jobb Drwat Droite
Bal Gos Gauche
Jobbra Adrwat À droite
Balra Agos À gauche
Felett Lao Sur (là-haut)
Alatt Anba Sous (en-bas)
Mellett Akote À côté
Kívül Deor Dehors
Belül Andan Dedans

Nyelvtan[szerkesztés]

A főnevek nem változnak szám szerint. Az, hogy egy főnév egyes vagy többes számú, általában a szövegkörnyezet alapján állapítható meg. A francia un/une a mauritiusi enn-nek felel meg, de használatának némileg eltérő szabályai vannak. A mauritiusi nyelvben minden többes számú névmáshoz és az egyes szám harmadik személyű névmásához csak egy alak tartozik, függetlenül az esettől és a nemtől; tehát például a li a szövegkörnyezettől függően akár úgy is fordítható, hogy "ő, ő, ez, ő, övé, ő, övé". Az igék alakjai nem változnak idő vagy személy szerint.

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. Mauritian Creole. (Hozzáférés: 2022. április 30.)

Fordítás[szerkesztés]

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Mauritian Creole című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Kapcsolódó szócikkek[szerkesztés]