Kategóriavita:Street food

erre akkor már végleg nem lesz magyar szó? mindig körülírással fordítom... Alensha 2018. július 25., 16:32 (CEST)

Valószínűleg, ha lenne is, ugyan arra a sorsra jutna, mint a "távbeszélő", a "távolba-látó készülék" és a többi erőltetett magyarítás. Ebben a közegben csak azok a tükörfordítások maradtak fenn, amik elég frappánsak és egyértelműek. (Pl. gyorsbüfé, gyorsétterem) Ráadásul, ez eleve egy angol nyelvterületről begyűrűzött hype, aminek eleme, hogy az elnevezése is kozmopolita. – Shakes 2018. július 26., 22:14 (CEST)

hát azért utcán kapható kaja volt már nagyon régen is, nem is értem, hogy nem volt rájuk összefoglaló szó, amíg ezt át nem vettük :) alapvetően attól berzenkedek már előre, hogy előbb-utóbb sztrítfúdnak fogják írni, mert meghonosodott :D Alensha 2018. július 27., 20:32 (CEST)

@Alensha: Nos, a "sztrítfúd" tényleg elég gáz lenne, úgyhogy drukkolj az utcakajának, hogy népszerűvé váljon, ha minden áron magyart akarsz... – Shakes 2018. július 29., 13:44 (CEST)