Karméla

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
A szócikk egy része még lefordítandó. Segíts te is a fordításban!
Kolostor a Kármel-hegyen (1890).
Kármel-hegyi Boldogasszony spanyol barokk szobra angyalokkal és tisztítótűzbeli lelkekkel.

A Karméla[1] női név, a bibliai Karmel-hegyre utal, mely az izraeli Haifa városa mellett található.[2]

A kármel héber szó, a כֶּרֶם kerem: szőlőskert, gyümölcsöskert szóból származik, és kétféle értelmezése lehetséges: vagy a kerem (rövidült alakban -כַּרְמ karm-: valaminek, valakinek a szőleje[3]) és az אֵל Él: Isten szavak összetétele (összevonása: כֶּרֶם-אֵל kerem-Él → כַּרְמְאֵל* *kărmʾēl → כַּרְמֶל karmel: Isten szőlője, szőlőskertje),[4][5] vagy pedig a kerem-nek a sémi nyelvekben ritkán előforduló, kiterjesztő értelmű ל- -l főnévi toldalékkal ellátott alakja: nagy szőlőskert, szőlőskertekkel beültetett táj, föld.[6][7][E 1]

A Biblia számos helyen megemlékezik a Kármel-hegy akkori szépségéről,[E 2][H 1][K 1] ahol Illés próféta védelmezte az élő Istenben való hit tisztaságát.[8] A 12. században néhány remete erre a hegyre vonult el a világtól. E kezdeményezésből alakult meg az Istenszülő Szűzanya pártfogása alatt szemlélődő életet élő karmeliták rendje.[9]

A Karméla latinosított változata, a spanyol Kármen név a Kármel-hegyi Boldogasszonyból (a karmelita rendfőnök 1251. évi látomása)[10] alakult ki oly módon, hogy az „l” helyébe a „n” lépett, ami által dal, hang, költemény, óda jelentést kapott.[11]

Rokon nevek[szerkesztés]

Gyakorisága[szerkesztés]

Az 1990-es években a Karméla és a Karmelina szórványos név volt, a 2000-es években nem szerepelnek a 100 leggyakoribb női név között.[12][13][14]

Névnapok[szerkesztés]

Karméla, Karmelina:

Idegen nyelvi változatai[szerkesztés]

  • Karmela, Carmela, Carmella, Kármen, Carmina, Carmencita, Carmenuta, Carmelina, Carmeluta, Camilla, Carmiela, Carmine, Carmel, Carmena, Karmen, Carmenchu, Camucha, Millie, Carmo, Camelita, Carmita, Carmen, Carmucha, Millicent, Carmelit, Carmelo, Karmen, Carmenza, Carmenica, Carmencho, Carmit, Carmiya

Híres Karmélák[szerkesztés]

Egyéb Karmélák, Karmelinák[szerkesztés]

Színdarab, film, dal[szerkesztés]

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. ↑ a b A Nyelvtudományi Intézet által anyakönyvezhetőnek minősített név
  2. ↑ Mount Carmel (BiblePlaces.com) Archiválva 2012. július 5-i dátummal a Wayback Machine-ben Megtekintve: 2008. december 6.
  3. ↑ az úgynevezett status constructus
  4. ↑ héber: הר הכרמל Har Ha-Karmel / Karem El
  5. ↑ Carmela (Karmela) :: Learn Hebrew Online Archiválva 2008. július 3-i dátummal a Wayback Machine-ben Megtekintve: 2008. december 6.
  6. ↑ BDB: The New Brown–Driver–Briggs–Gesenius Hebrew and English Lexicon 1906, repr. 1979, Hendrickson Publishers, Peabody, Massachusetts, ISBN 1-56563-206-0 (Wikisource: Repr. 1936) 526. o.
  7. ↑ Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley edition), 1910, Oxford, Clarendon Press (Hebräische Grammatik, 1813; 28th ed. edited and enlarged by Emil Kautzsch, translated by Arthur Ernest Cowley) Wikisource (§85s 52.)
  8. ↑ 1.Kir 18,20[halott link]
  9. ↑ katolikus.hu: Imaórák Liturgiája Archiválva 2008. július 30-i dátummal a Wayback Machine-ben Kármel-hegyi Boldogasszony Megtekintve: 2008. december 6.
  10. ↑ Sisters of Carmel: Information about the Brown Scapular Archiválva 2007. január 9-i dátummal a Wayback Machine-ben Megtekintve: 2008. december 6.
  11. ↑ it:Carmela
  12. ↑ a b c Ladó-Bíró, 196. old.
  13. ↑ Az akkor születetteknek adott nevek számára vonatkozik az adat
  14. ↑ http://www.nyilvantarto.hu/kekkh/kozos/index.php?k=statisztikai_adatok_lakossagi_legujsznevek_hu_archiv
  15. ↑ Santi, beati e testimoni - Enciclopedia dei Santi A szentek és boldoggá avatottak enciklopédiája. Megtekintve:2008. december 6.
  16. ↑ de:Carmela Corren
  17. ↑ Carmela Corren az IMDb-n
  18. ↑ de:Carmela Künzel
  19. ↑ de:Carmela Schmidt
  20. ↑ es:Carmela Silva
  21. ↑ en:Carmela Tiangco
  22. ↑ es:Arturo Prat
  23. ↑ es:Carmela Carvajal
  24. ↑ en:Ay Carmela
  25. ↑ en:Ay Carmela (play)
  26. ↑ en:¡Ay Carmela! (film)

Hivatkozások[szerkesztés]

  1. ↑ The name Carmel, which is properly a common noun meaning a plantation of choice trees, is employed both with and without the article as the proper name of a mountain.
  2. ↑ There is every ground for believing that formerly Carmel was covered much more luxuriantly than it is now.
  • LDS.org ► Scriptures ► Study Helps ► Bible Dictionary ► C ► Carmel
  1. ↑ H
A hill, 1742 ft. high, forming the one headland of the coast of Palestine. It is chiefly known in connection with the history of Elijah and Elisha LDS.org
  • A Kármel szó előfordulásai a Biblia Károli Gáspár féle fordításában:
  • Az alábbi helyeken részben a Kármel-hegyről, részben a Judea-beli hegyi városról, részben Nabal illetve Abigél lakóhelyéről, származási helyéről van szó.
  1. ↑ K
1Kir 18,19. [halott link] • 1Kir 18,20. [halott link] • 1Kir 18,42. [halott link] • 2Kir 2,25. [halott link] • 2Kir 4,25. [halott link] • 1Sám 15,12. [halott link] • 1Sám 25,2. [halott link] • 1Sám 25,5. [halott link] • 1Sám 25,7. [halott link] • 1Sám 25,40. [halott link] • 1Sám 27,3. [halott link] • 1Sám 30,5. [halott link] • 2Sám 2,2. [halott link] • 2Sám 3,3. [halott link] • 2Sám 23,35. [halott link] • Énekek 7,5. [halott link] • Ézs 33,9. [halott link] • Ézs 35,2. [halott link] • Jer 46,18. [halott link] • Jer 48,33. [halott link] • Jer 50,19. [halott link] • Ámos 1,2. [halott link] • Ámos 9,3. [halott link] • Mik 7,14. [halott link] • Náh 1,4. [halott link]

Források

További információk

A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Karméla&oldid=24242510”