Kamocsay Ildikó

Kamocsay Ildikó
2022-ben (Tóth Csilla Ilona fényképfelvétele)
Született	1945. május 19. (81 éves) Budapest
Állampolgársága	magyar
Szülei	Kamocsay Dezső
Foglalkozása	író műfordító
Iskolái	Eötvös Loránd Tudományegyetem
Kitüntetései	Wessely László-díj (1998)
Sablon Wikidata Segítség

Kamocsay Ildikó (Budapest, 1945. május 19. –) író, műfordító.

Élete

Az ELTE bölcsészkarán diplomázott, utána egy ideig kulturális újságíró, majd szabadúszó író és műfordító. Esszéinek többsége az Élet és Irodalomban jelent meg (pl. Sintérvilág Magyarországon, Kettős portré a 60-as évekből, A magyar realizmus bölcsőhelye: Rodostó).

Franciából fordít, közel félszáz műfordításkötetét zömmel az Európa, Jelenkor és Gondolat Kiadó jelentette meg.

Aktív állatvédő, a Noé bárkája állatvédelmi alapítvány kurátora.

Családja

Édesapja, Kamocsay Dezső (1912–1969) orvos, szülész-nőgyógyász a világon elsőként alkalmazta a nőgyógyászatban az ultrahangot, édesanyja Lévay Ágnes (1917–1971), magyartanár.

Kötetei

• A krónikás (két kisregény, Szépirodalmi Könyvkiadó, 1983)
• Helyzetgyakorlat (regény, Szépirodalmi Könyvkiadó, 1985)
• Bovary kisasszony (regény, Ad Librum, 2009)
• Istennői színjáték (regény, Napkút Kiadó, 2016)
• Átkelők (három kisregény, Dr. Kotász Könyvkiadó, 2022)
• Sola gratia (kisregény, Cédrus Művészeti Alapítvány, 2023)
• Helycsere (regény, Dr. Kotász Könyvkiadó, 2023)
• A csapda (esszék, Dr. Kotász Könyvkiadó, 2024)
• Királylányok (három kisregény, Dr. Kotász Könyvkiadó, 2024)
• Reáltanoda (három színmű, Dr. Kotász Könyvkiadó, 2025)

Fordításai (válogatás)

• René Berger: A festészet felfedezése (Gondolat Kiadó, 1973)
• Albert Camus: Előadások és beszédek (Jelenkor, 2019)
• Jean-Claude Carriére – Jean Delumeau – Umberto Eco – Stephen Jay Gould: Beszélgetések az idők végezetéről (Európa Könyvkiadó, 1999)
• Jean-Marie Gustave Le Clézio: Aranyhalacska (Európa Könyvkiadó, 1998)
• Mélissa da Costa: Manon virágai (Európa Kiadó, 2023)
• Maurice Druon: Az országvesztő (Európa Könyvkiadó, 1993)
• Georges Duby – Andrée Duby: Jeanne d'Arc perei (Európa Könyvkiadó, 1989)
• Alexandre Dumas – Rudyard Kipling – Edgar Allan Poe – Mark Twain: A legszebb macskatörténetek (szerk.: Pomogáts Béla, Pesti Szalon Könyvkiadó, 1994)
• Mircea Eliade: Képek és jelképek (Európa Könyvkiadó, 1997)
• Gustave Flaubert: Egyiptomi utazás (AKG Kiadó, 2000)
• David Foenkinos: Emlékek (Európa Kiadó, 2014)
• Serge Lancel: Szent Ágoston (Európa Kiadó, 2004)
• Maurice Lever: Korona és csörgősipka (Európa Könyvkiadó, 1989)
• Pierre Merle: Robert Merle – Egy szenvedélyes élet (Európa Kiadó, 2011)
• Robert Merle: A bálvány (Európa Könyvkiadó, 1994)
• Robert Merle: Francia história (Négy kötet: Az élet rózsái; Liliom és bíbor; Veszedelem és dicsőség; Ármány és cselszövés, Európa Könyvkiadó, 1996-2002)
• Valérie Perrin: A vasárnap koldusai (Európa Kiadó, 2023)
• Claude Roy: Napfény a Földön (Európa Könyvkiadó, 1969)
• Jorge Semprún: De szép vasárnap! (Európa Könyvkiadó, 1992)
• Főleg szeress – Albert Camus és Maria Casarès levelezése 1944-1959 (Jelenkor, 2021)

Díjai, elismerései

• A Kortárs apokrif novellapályázatának II. díja (1996)
• Wessely László-díj (1998)
• NKA-ösztöndíj (2017–18)
• Arany Kalamáris díj (2025)

Források

• Kortárs Magyar Írók 1945-1997 – Kamocsay Ildikó
• Nyolcvanhét jeles hetvenes (Napút évkönyv, 2015)
• Önlexikon – Kortárs magyar írók önszócikkei (szerk. Szondi György, Cédrus Művészeti Alapítvány, 2017)

További információk

• Adatlapja (goodreads.com)
• Bovaryné lánya nem kedveli Flaubert-t – Több dimenzióban Kamocsay Ildikóval (nepszava.hu)
• Szerzői adatlapja (moly.hu)
• Noé bárkája állatvédelmi alapítvány honlapja Archiválva 2022. október 6-i dátummal a Wayback Machine-ben