Janus Pannonius (album)
| Misztrál és barátai Janus Pannonius | ||||
| nagylemez | ||||
| Megjelent | 2008 | |||
| Stílus | versek | |||
| Nyelv | magyar | |||
| Hossz | 63:10 | |||
| Misztrál és barátai-kronológia | ||||
| ||||
| Sablon • Wikidata • Segítség | ||||
A Misztrál együttes koordinálásával jelent meg a Janus Pannonius című lemeze 2008-ban. A lemezen a költő megzenésített versei találhatók a következő előadók tolmácsolásában: Huzella Péter, Kaláka együttes, Kátai Zoltán, Kobzos Kiss Tamás, Misztrál, Musica Historica, Sebő-együttes, Szélkiáltó együttes, Tolcsvay Béla, Vagantes trió
Számok[szerkesztés]
- 1. Pannónia dicsérete
- eredeti cím: Laus Pannoniae
- fordította: Berczeli A. Károly
- előadják: a lemezen közreműködő énekesek
- 2. Mars istenhez békességért
- eredeti cím: Ad Martem, precatio pro pace
- fordította: Kardos Tibor
- zene: Huzella Péter
- előadja: Huzella Péter - 6-húros gitár, ének
- közreműködik: Heinczinger Miklós - moldvai furulya; Pusztai Gábor - ütőhangszerek; Török Máté - cselló
- 3. Hunyadi János sírfelirata; Hunyadi Jánosnak, Mátyás király atyjának sírfelirata
- eredeti cím: Epitaphium Ioannis Huniadis; Epitaphium Ioannis Hunyadi, Matthiae regis patris
- fordította: Jánosy István; Csorba Győző
- zene: Kátai Zoltán
- előadja: Kátai Zoltán - koboz, ének
- 4. Prosperhez; Egy dunántúli mandulafáról
- eredeti cím: Ad Prosperum; De amygdalo in Pannonia nata
- fordította: Tellér Gyula; Weöres Sándor
- zene: Török Máté
- előadja a Misztrál együttes: Heinczinger Miklós - ének; Hoppál Mihály - basszusgitár; Pusztai Gábor - ütőhangszerek; Tóbisz :Tinelli Tamás - ének; Török Máté - ének, gitár, cselló
- közreműködik: Csörsz Rumen István - lant; Kónya István - lant
- 5. Abiens valere iubet sanctos reges, Waradini (Búcsú Váradtól - részletek)
- zenei átdolgozás XVI. századi dallamok felhasználásával: Csörsz Rumen István
- előadja a Musica Historica együttes: Csörsz Rumen István - lant, ének; Juhász Viktor - fidula, korus; Kasza Roland - derbuka; :Palócz Réka - hárfa; Sudár Balázs - diszkantlant; Széplaki Zoltán - harántfuvola, furulya, korus
- 6. Búcsú Váradtól
- eredeti cím: Abiens valere iubet sanctos reges, Waradini
- fordította: Áprily Lajos
- zene: Radványi Balázs
- előadja a Kaláka együttes: Becze Gábor - nagybőgő, vokál; Gryllus Dániel - blockflőte, vokál; Gryllus Vilmos - koboz, vokál; :Radványi Balázs - ének
- 7. Névváltoztatásáról
- eredeti cím: De immutatione sui nominis
- fordította: Berczeli A. Károly
- zene: Lakner Tamás
- előadja a Szélkiáltó együttes: Lakner Tamás - gitár, mandolin, ének; Fenyvesi Béla - tamburica, ének; Keresztény Béla - :mandolin, ütőhangszerek, ének; Rozs Tamás - cselló, ének
- 8. A narni Galeottohoz
- eredeti cím: Ad Galeottum Narniensem
- fordította: Csorba Győző
- zene: Csörsz Rumen István
- előadja: Csörsz Rumen István - lant, ének
- 9. Az udvaroncok szerencséjének forgandóságáról
- eredeti cím: De fortuna aulicorum
- fordította: Fodor András
- zene: Sebő Ferenc
- előadja a Sebő-együttes: Sebő Ferenc - ének, gitár; Barvich Iván - tárogató; Orczi Géza - tapan, derbuka, csörgő; Perger László :- bolgár tambura
- 10. Könyörgés az istenekhez a török ellen hadba induló Mátyás királyért
- eredeti cím: Comprecatio Deorum pro rege Matthia in Turcos bellum parante
- fordította: Illyés Gyula
- zene: Fenyvesi Béla
- előadja a Szélkiáltó együttes: Lakner Tamás - hegedű, ének; Fenyvesi Béla - gitár, furulya, ütőhangszerek, ének; Keresztény Béla - ütőhangszerek, ének; Rozs Tamás - cselló, ének
- 11. Comprecatio Deorum pro rege Matthia in Turcos bellum parante (Könyörgés az istenekhez a török ellen hadba induló Mátyás királyért)
- zene: Hoppál Mihály, Pusztai Gábor (török és bolgár tradicionális dallamok felhasználásával)
- előadja a Misztrál együttes: Heinczinger Miklós - ének, klarinét, zurna; Hoppál Mihály - nagybőgő, saz, brácsa, psalterium; Pusztai Gábor - ütőhangszerek; Tóbisz Tinelli Tamás - ének; Török Máté - ének, mandolin, koboz, cselló
- közreműködik: Csörsz Rumen István - bolgár duda; Széplaki Zoltán - töröksíp
- 12. Ágneshez; Milyen barátnőt szeretne
- eredeti cím: De Agnete; Qualem optet amicam
- fordította: Kardos Tibor; Csorba Győző
- zene: Tolcsvay Béla
- előadja: Tolcsvay Béla - ének, 12-húros gitár
- közreműködik: Pusztai Gábor - ütőhangszerek; Hoppál Mihály - nagybőgő
- 13. Mikor a táborban megbetegedett
- eredeti cím: De se aegrotante in castris
- fordította: Kálnoky László
- zene: Huzella Péter
- előadja: Huzella Péter - 6-húros gitár, ének
- 14. Pannónia dicsérete
- eredeti cím: Laus Pannoniae
- fordította: Berczeli A. Károly
- zene: Radványi Balázs
- előadja a Kaláka együttes: Becze Gábor - nagybőgő, ének; Gryllus Dániel - ének; Gryllus Vilmos - koboz , ének; Radványi Balázs - ének, gitár
- 15. Laus Pannoniae - Pannónia dicsérete
- eredeti cím: Laus Pannoniae
- fordította: Berczeli A. Károly
- zene: Sebő Ferenc
- előadja a Sebő-együttes: Sebő Ferenc - ének, tekerő; Barvich Iván - kaval; Orczi Géza - tapan, csörgő; Perger László - bolgár tambura;
- 16. Óda ugyanahhoz [Ó kilenc nővér...] „Henrikhez, a germán költőhöz”
- eredeti cím: Ad eundem ode
- fordította: Jelenits István
- zenei átdolgozás XVI. századi dallamok felhasználásával: Csörsz Rumen István
- előadja a Musica Historica együttes: Csörsz Rumen István - lant, ének; Juhász Viktor - fidula; Széplaki Zoltán - zergekürt
- 17. A nyúlról és a rókáról; Tháleszról, amikor egy öregasszony gúnyolta; Epigramma [Mert a hibákat akár egy kézzel is el tudod érni...]
- eredeti cím: De lepore et vulpe; De Thalete ab anu irriso; Epigramma
- fordította: Csonka Ferenc
- zenei átdolgozás XVI. századi dallamok felhasználásával: Szabó István
- előadja a Vagantes trió: Kálmán Péter - dob; Szabó István - ének, koboz; Tóth István - blockflőte
- 18. Lelkemhez
- eredeti cím: Ad animam suam
- fordította: Berczeli A. Károly
- zene: Kobzos Kiss Tamás
- előadja: Kobzos Kiss Tamás - gitár, ének
- 19. Panaszkodik a király hosszas távolléte miatt; Mátyás királyhoz
- eredeti cím: Conqueritur de mora regis; Ad Matthiam regem
- fordította: Berczeli A. Károly
- zene: Heinczinger Miklós
- előadja a Misztrál együttes: Heinczinger Miklós - ének; Hoppál Mihály - nagybőgő, saz; Pusztai Gábor - ütőhangszerek; Tóbisz :Tinelli Tamás - ének; Török Máté - ének, gitár
- 20. Az emberi élet veszteségéről
- eredeti cím: De iactura vitae humanae
- fordította: Csonka Ferenc
- zene: Kátai Zoltán
- előadja: Kátai Zoltán - koboz, ének
- közreműködik: Török Máté - ének
- 21. Békéért
- eredeti cím: Pro pace
- fordította: Csorba Győző
- zene: Tóbisz Tinelli Tamás
- előadja a Misztrál együttes: Heinczinger Miklós - ének, basszusfurulya; Hoppál Mihály - nagybőgő; Tóbisz Tinelli Tamás - ének, :6-húros gitárok; Török Máté - ének, cselló
- közreműködik: Gulyás Csilla - hárfa
- 22. Pannónia dicsősége
- eredeti cím: Laus Pannoniae
- fordította: Havasi Attila
- előadja: Kátai Zoltán
Források[szerkesztés]
- Misztrál: Janus Pannonius - Misztral.hu
- Misztrál: Janus Pannonius (CD, 2008) énekelt versek - Szelkialto.hu
- Janus Pannonius CD és honlap Borsod Online, 2008. november 27.
