Ivan Gennagyjevics Sirjajev
Ivan Gennagyjevics Sirjajev | |
Született | 1877. április 11. Vereteja |
Elhunyt | 1933. október 23. (56 évesen) |
Álneve | Ivan Malfeliĉulo |
Állampolgársága | |
Nemzetisége | orosz |
Foglalkozása | pap, tanár, eszperantista, enciklopédia-szerkesztő |
Tisztsége | főszerkesztő |
A Wikimédia Commons tartalmaz Ivan Gennagyjevics Sirjajev témájú médiaállományokat. | |
Sablon • Wikidata • Segítség |
Ivan Gennagyjevics Sirjajev /oroszul: Иван Геннадьевич Ширяев/ álnév: Ivan Malfeliĉulo (Vereteja, 1877. április 11. – 1933. október 11. /a Gergely-naptár szerint: október 23-án/) orosz pap, tanár, eszperantista, enciklopédia-szerkesztő, író, fordító.[1]
Életútja
[szerkesztés]Apja, Gennagyij Ivanovics Sirjajev (1845–1908) diakónus volt; édesanyja, Alekszandra Ivanovna Sirjajeva (leánykori nevén: Usakova, 1850–1918) egy lánya volt.
Gyermekeiknek, szerény társadalmi hátterük ellenére, jó oktatásban és tisztességes munkában volt részük. Fivérei: Fjodor (1868-1918), professzor, a veretyejai iskola igazgatója, később egy kereskedelmi iskola és a szibériai Irkutszki Egyetem professzora; Alekszandr (1872-1945), professzor, többek között Szentpétervár-Leningrádban, a Leningrádi Egyetemen dolgozott, egy üzleti iskola igazgatója volt, újságíró és szerkesztő; Nyikolaj (1882-1933), katonaorvos; nővérei: Jekatyerina (1870-1890) tanár, aki szülés közben hunyt el; Zinaida (1879-1942), tanár, utóbb egy leningrádi operakórus énekese.
Ivan sokkal szerényebb karriert futott be. 1899-ben befejezte az orosz ortodox szemináriumot Jaroszlavlban, és öt évig falusi tanárként dolgozott; 1904-ben pap lett, először Tyimohovo, majd Zinovjevo faluban (mindkettő a Jaroszlavli kormányzóságban található), végül dékán lett. Felesége, Maria Flegontovna Sirjaeva, papnő volt. Három lányuk született: Anasztázia (jegyző Leningrádban), Jelena (szobalány Moszkvában), Klavgyija (nővér Volgográban).
Eszperantó tevékenysége
[szerkesztés]Ivan Shirjaev (a francia nyelv hatására a vezetéknevét általában hibásan Shirjajevnek volt írva) 1895-ben, 18 éves szeminaristaként kezdett el eszperantóul tanulni (№ 3228, a Zamenhof-féle címlistában), testvérével, Nyikolajjal (№3229) együtt. Irodalmi debütálását az Emlékszem tiszta, égő szemedre (A meddő múlt élet emléke) című novellájával kezdte a Lingvo Internacia újságban (1898, №6-7). Később együttműködött a La Esperantisto, a La Lumo, a La Ondo de Esperanto, Esperantisto Kataluna, Heroldo de Esperanto, Literatura Mondo és más eszperantó lapokkal is. Sikeresen vett részt a Nemzetközi Virágjátékokon, az SFPE francia egyesület irodalmi versenyein.[2][3]
Eredeti alkotásai
[szerkesztés]- Sen Titolo (eble la unua romano verkita en Esperanto, sed eldonita nur en 1995 ĉe Pro Esperanto, Vieno)
- Sep Rakontoj (1906)
- La Ciganino (1907), rakonto en brajla preso
- Tra la Loko Ensorĉita (1913)
- Forta Impreso (1914)
- Peko de Kain (1933)
Fordításai
[szerkesztés]- Fratoj Karamazov de Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij – Karamazov testvérek
- Milito kaj Paco de Lev Nyikolajevics Tolsztoj – Háború és béke
- Liturgio laŭ la ordo de Johano Krizotomo (Sankta Johano la Orbuŝulo) – Liturgia (Aranyszájú szent János).
Enciklopedio de Esperanto /EdE/
[szerkesztés]Legfontosabb projektje az eszperantóról és az eszperantistákról szóló cikkek írása volt. 1930 májusáig 2092 db, ábécé-sorrendben összeállított cikket készített Eszperantó Enciklopédia címmel, ezek lettek az EdE enciklopédia alapja, amelynek első kötete néhány hónappal halála után (1934) jelent meg, a címlapon: «Kezdeményező-főszerkesztő I. Shirjaev». Halála után Konsztantyin Markelovics Kolobaskin atya háromszori temetési liturgiával emlékezett meg, Ivan Sirjajev eszperantó emlékére, Lomigory falu (Volovo kerület a lipecki régióban) templomában.
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ Österreichische Nationalbibliothek: Ŝirjaev. anno.onb.ac.at (eszperantóul) (1933) (Hozzáférés: 2021/06/11/) (JPG) „Pastro-dekano Ivan Genadieviĉ ŜIRJAEV, inicianto de Enciklopedio de Esperanto, baldaŭ aperonta, kies verko estis la elirpunkto de la tuta laboro, mortis la 23-an de oktobro 1933.”
- ↑ Ivan Sirjajev – Kökény Lajos – Bleier Vilmos – Kalocsay Kálmán: Eszperantó Enciklopédia: Ŝirjaev Ivan Genadieviĉ. www.eventoj.hu (eszperantóul) (1933) (Hozzáférés: 2021/06/11/) „Ivan Genadieviĉ“ (ps. Ivan Malfeliĉulo), ruso, unue instr., de 1904 pastro vilaĝa en Vologda. Nask. 11 apr. 1877 en Vereteja, gub. Jaroslavl, mortis 23 okt. 1933. Post lia morto 6 nov., 11 nov. kaj 1 dec. pastro K. M. Kolobaŝkin okazigis di-servojn en E je lia rememoro en la preĝejo de Lomigory.”
- ↑ La Ondo de Esperanto: Ivan Ŝirjajev, la iniciatinto de nia Enciklopedio. sezonoj.ru (eszperantóul) (2017. április 23.) (Hozzáférés: 2021/06/11/) „ŜirjajevAntaŭ 140 jaroj, la 11an (Gregorie: la 23an) de aprilo 1877 en la vilaĝo Vereteja (distrikto de Mologa en Jaroslavlja gubernio de Ruslando) naskiĝis Ivan Gennadjeviĉ Ŝirjajev (Ruse: Иван Геннадьевич Ширяев, 1877-1933). Lia patro Gennadij Ivanoviĉ Ŝirjajev (1845-1908) estis diakono, kaj lia patrino Aleksandra Ivanovna Ŝirjajeva (fraŭline: Uŝakova, 1850-1918) estis filino de la antaŭa diakono.”
Fordítás
[szerkesztés]- Ez a szócikk részben vagy egészben az Ivan Ŝirjaev című eszperantó Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
További információk
[szerkesztés]- Enciklopedio de Esperanto en sia originala formo en la Interreto – az enciklopédia eredeti formátumának netes változata
- Nekrologo de Ŝirjaev en Literatura Mondo
- Recenzo pri Sen titolo de S. Pokrovskij
- Recenzo de C. J. Günkel Archiválva 2016. március 4-i dátummal a Wayback Machine-ben
- Sten Johansson: Ivan Ŝirjaev – la evoluo de verkisto.
- En: Beletra Almanako 15 (Oktobro 2012) Archiválva 2021. június 11-i dátummal a Wayback Machine-ben. Paĝoj 134–151.
- En: Kroze – proze. Literatura esearo. Stokholmo: Eldona Societo Esperanto, 2013. ISBN 978-91-85288-40-3. Paĝoj 14–35.