Israel Joshua Singer
| Israel Joshua Singer | |
 | |
| Született | Srul Szyia Zinger (lengyel) 1893. november 30. Biłgoraj, Lublini vajdaság, Kongresszusi Lengyelország |
| Elhunyt | 1944. február 10. (50 évesen) New York Amerikai Egyesült Államok |
| Állampolgársága | |
| Nemzetisége | lengyel  |
| Gyermekei | Joseph Singer |
| Foglalkozása |
|
| Halál oka | szívinfarktus |
 A Wikimédia Commons tartalmaz Israel Joshua Singer témájú médiaállományokat. | |
Israel Joshua Singer (Biłgoraj, 1893. november 30. – New York, 1944. február 10.) lengyel-zsidó regényíró volt, aki jiddisül írt.
Élete
[szerkesztés]Jiszruel Jehojse Zinger[2] néven született, Pinkász Mendl Zinger rabbi, valamint Bas Szewa Zilberman fiaként. Isaac Bashevis Singer író és Esther Kreitman regényíró[3] testvére volt. Feleségül vette Genia Kupferstokot. Legidősebb fia, Jása 14 évesen tüdőgyulladásban meghalt, mielőtt a család kivándorolt volna Amerikába. Kisebbik fia, Joseph Singer volt a fordítója mind apja, mind nagybátyja, Isaac Bashevis Singer műveinek. Joseph, aki apjához hasonlóan festő és író volt, feleségül vette June Flaum Singert, aki szintén író lett. Négy gyermekük született: Sharon Salinger, Brett Singer, I.J. Singer és Valerie Singer. A három lány követte a családi vállalkozást, és ők is publikált költők és regényírók.
Singer 1916-tól kezdve közreműködött az európai jiddis sajtóban. 1919-ben feleségével, Geniával Ukrajnába ment, ahol az Új Idők című újságnál talált munkát, és a „kijevi írók” egyikeként tartották számon. Ezután Moszkvába költöztek, ahol cikkeket és elbeszéléseket publikált. Két nehéz év után, 1921-ben visszatértek Varsóba. 1921-ben, miután Abraham Cahan[4] felfigyelt a Gyöngyök című történetére, Singer a The Forward című amerikai jiddis újság tudósítója lett. 1924-ben jelent meg Liuk című novellája, amely a bolsevik forradalom ideológiai zűrzavarát világítja meg. Első regényét, az Acél és vas-at 1927-ben írta. 1934-ben az Egyesült Államokba emigrált, hogy a The Forwardnak írjon. Végül Israel Joshua meghívta öccsét, a későbbi Nobel-díjas Isaac Bashevis Singert az Egyesült Államokba, és munkát szerzett neki a The Forwardnál. „Ha nem lett volna Joshua, Abraham Cahan[4] kirúgta volna” - mondta később I. J. Singer felesége, Genia I. B. Singer fiának, Israel Zamirnak.[5] I. J. Singer 50 éves korában, 1944. február 10-én szívrohamban halt meg New York-i otthonában, a Riverside Drive 258. szám alatt.[6]
Művei
[szerkesztés]- Fun a velt vos iz nishto mer; angolul: Of a World That is No More (1946) Posztumusz adták ki, angol fordítását a Vanguard Press adta ki 1971-ben.
- Shtol un Ayzn (1927); angol fordításban: Blood Harvest (1935)[7] és mint Steel and Iron (1969)
- Nay Rusland (New Russia) (1928)
- Yoshe Kalb (1932) The Sinner, Liveright Pub., NY (1933), és ugyanaz a fordítás jelent meg Yoshe Kalb címmel 1937-ben. Ez utóbbi bevezetőjében I. B. Singer a The Sinner-t "rossz címnek" nevezte.
- The Brothers Ashkenazi (1936)
- Friling (1937)
- East of Eden (eredeti címe: Khaver Nachman), Alfred A. Knopf (1939)
- The Family Carnovsky (1969) (eredeti cím: Di mishpokhe Karnovski) (1943)
- The River Breaks Up, Alfred A. Knopf által kiadott történetek (1938); újra kiadta a Vanguard Press, NY (1966)
- Dertseylungen (angolul: Stories); posztumusz, 1949.
Az A Treasury of Yiddish Stories bevezetőjében Irving Howe és Eliezer Greenberg kijelentette,[8] hogy Singer könyveit "olyan módon szervezték meg, hogy az megfeleljen a szokásos nyugati elvárásoknak az irodalmi szerkezettel kapcsolatban. Regényei hasonlítanak arra a fajta családi krónikára, amely több évtizeddel ezelőtt [azaz a századforduló idején] népszerű volt Európában".[9]
Magyarul megjelent
[szerkesztés]- Az askenázi fivérek I-II. (Di brider Ashkenazi) – Ulpius-ház, Budapest, 2004 · ISBN 9639475963 · Fordította: Dezsényi Katalin
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ a Német Nemzeti Könyvtár katalógusa (német nyelven). (Hozzáférés: 2024. augusztus 12.)
- ↑ Birth record, available at JewishGen.org, lists his name as Сруль-Шия Зингер in Russian and Srul Szyia Zinger in Polish.
- ↑ Hinde Ester Singer Kreytman (1891. március 31. – 1954. június 13.), angol nevén Esther Kreitman, jiddis nyelvű regény- és novellaíró volt.
- ↑ a b Abraham "Abe" Cahan (1860. július 7. – 1951. augusztus 31.) litván származású amerikai zsidó szocialista újságszerkesztő, regényíró és politikus.
- ↑ Israel Zamir (1929. június 15. – 2014. november 22.) izraeli író, újságíró és fordító, Isaac Bashevis Singer egyetlen fia.
- ↑ "I. J. Singer, Novelist, Succumbs in New York"
- ↑ Sorrel Kerbel — The Routledge Encyclopedia of Jewish Writers 1135456070 2004 -"Singer antikommunista magatartása elleni ismételt támadások megkeserítették, és első regénye, a „Shtol un ayzn (Acél és vas)” megjelenése után, amely az első világháború alatti lengyel német megszállás hatását durván valósághűen ábrázolja, öt évre felhagyott a szépirodalom írásával."
- ↑ Irving Howe (született: Horenstein; 1920. június 11. – 1993. május 5.) amerikai író, irodalom- és társadalomkritikus, az Egyesült Államok demokratikus szocialista mozgalmának kulcsfigurája.
Eliezer Greenberg (1896. december 13. – 1977. június 2.) besszarábiai születésű zsidó-amerikai jiddis költő és irodalomkritikus. - ↑ A treasury of Yiddish stories. New York: Viking Press, 84. o. (1954)
Források
[szerkesztés]- Norich, Anita. Singer, Israel Joshua, American National Biography. New York: Oxford University Press (2000)
- Novak, Maximillian. The Writer as Exile: Israel Joshua Singer. New York: AMS (2015). ISBN 978-0-404-67002-3
További információk
[szerkesztés]Fordítás
[szerkesztés]- Ez a szócikk részben vagy egészben az Israel Joshua Singer című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
