Horváth József (eszperantista)

Horváth József (Horváth József)
a Magyarországi Eszperantó Szövetség tagja
Született	1949. július 20. (75 éves) Győr
Álneve	Giuseppe Croatini
Állampolgársága	magyar
Nemzetisége	magyar
Házastársa	Horváth Anikó
Foglalkozása	szótárszerkesztő, műfordító, ny. gimn. tanár
Iskolái	Kossuth Lajos Tudományegyetem (–1975)
Sablon • Wikidata • Segítség

Gárdonyi Géza: Egri csillagok II. eszperantó nyelvű fordításának könyvbemutatója Egerben – 2012

Horváth József (eszperantó: Jozefo Horvath, olasz: Giuseppe Croatini) (Győr, 1949. július 20.) eszperantista, szótárszerkesztő, műfordító, ny. középiskolai tanár. A Magyar Vasutas Eszperantó Egyesület győri szakcsoport elnöke.

Életútja

Győrben született 1949. július 20.-án. 1964-ben érettségizett a győri Czuczor Gergely Bencés Gimnáziumban. 1970-1975 között végezte el a Kossuth Lajos Tudományegyetem német és orosz filológia szakát. 1983-1985 között az Eötvös Loránd Tudományegyetemen interlingvisztikai és eszperantológiai tanulmányokat folytatott.

Családja

1975-ben nősült, felesége Horváth Anikó. Két gyermekük született Roland és Katinka.

Eszperantó vonatkozású tevékenysége

Az eszperantót tanfolyamokon tanította. Előadásokat tart eszperantóval kapcsolatos témákról. A Magyar Vasutas Eszperantó Egyesület győri szakcsoportjának az elnöke.

Műfordítások

Magyar, német, orosz, olasz és nyelveken fordít, többek között Jókai Mór, Mikszáth Kálmán és Sütő András műveit.

Szótárszerkesztés

• Fundamento de Esperanto – Az eszperantó nyelv alapjai (ISBN 9077066241 ) – magyar fordítás – 2006
• Bildvortaro en Esperanto – társszerzője a 800 oldalas Eszperantó képszótárnak (Antwerpen: Flandra Esperanto-Ligo ISBN 978-9077066-48-5 ). – 2012
• A La Vortaro – Eszperantó-magyar elektronikus szótár szerkesztője
• EHV Eszperantó-magyar szótár (ISBN 978-963-571-486-5) – 2015
• Szerkesztője a REVO internetes eszperantó szótár magyar részének

Nyelvkönyv

• Helen Davies: Kezdők eszperantó nyelvkönyve (magyar adaptáció), Holnap kiadó, 2010 – ISBN 9789633469187

Enciklopédia szerkesztés

• Szerkesztője a magyar és eszperantó Wikipédiának

Műfordításai

• Polgár László: Eduku geniulon! (Nevelj zsenit) – (ISBN 963 86531 0 8 ) – 1994
• Örkény István: Unuminutaj noveloj (Egyperces novellák) (ISBN 1882251067 ) – társfordító – 1995
• Dorosmai János: Fabloj kaj aforismoj (Mesék és aforizmák) (ISBN 91-7303-159-3) – 2002
• Sütő András: Stelo sur brulŝtiparo (Csillag a máglyán) – 2002, Tyresöl – ISBN 91-7303-167-4
• Sütő András: Palmodimanĉo de ĉevalkomercisto (Egy lócsiszár virágvasárnapja) 2002, Tyresöl – ISBN 91-7303-172-0
• Jókai Mór: La du salikoj de Nagyenyed (A nagyenyedi két fűzfa) 2002, Tyresöl – ISBN 91-7303-158-5
• Mikszáth Kálmán: Fraŭlino el oro (Aranykisasszony) 2002, Tyresöl – ISBN 91-7303-171-2
• Mikszáth Kálmán: Makulo tre nigra (Az a fekete folt) 2002, Tyresöl – ISBN 91-7303-170-4
• Carlo Collodi: La aventuroj de Pinokjo (Pinokkjó kalandjai) (ford. olaszból eszperantóra) – ISBN 90 71205 91 6 – 2003, Antwerpen
• Hernádi Gyula: La fortreso (Az erőd) – kiadatlan
• L.L. Zamenhof: Az eszperantó fundamentuma (Fundamento de Esperanto) (ISBN 9077066241), – 2006
• Kedves Lóránd: Mondo aŭrora (Hajnalvilág) (elektr. kiadás) – 2009
• Ulrich Matthias: Eszperantó – az egyház új latinja? (Esperanto – la nova latino de la eklezio), (ISBN 978-963-571-473-5) – 2010
• Gárdonyi Géza: Steloj de Eger (Egri csillagok) – (ISBN 978-963-571-476-6) – 2012
• Kemény Zsigmond: Vidvino kaj ŝia filino (Özvegy és lánya) – (ISBN 978-963-571-479-7) – 2014
• Móricz Zsigmond: Estu bona ĝismorte – (Légy jó mindhalálig!) – (ISBN 978-963-571-484-1) – 2015
• Sigmond István: Konsilo de ateisto (Egy ateista tanácsa) (ISBN 978-973-7803-20-7) – 2015
• Nanovfszky György: NANO – (ISBN 978-963-918-927-0) – 2015
• Gárdonyi Géza: Romano de Ida (Ida regénye) (ISBN 978-963-571-483-4 ) – 2015
• Martin Stuppnig: Home en senhomeco (Menschlich in der Unmenschlichkeit) (németből ford.) – 2016
• Sigmond Júlia és Sen Rodin: A Libzár és a Föld (Libzaro kaj Tero) (ISBN 9789737803351 ) (sci-fi, ford. eszperantóból Vizi Lászlóval együtt) – 2016
• Rideg Sándor: Ekiras la relgardista domo (Indul a bakterház) (ISBN 978-963-571-490-2) – 2016
• Heinrich von Kleist: Kohlhaas (ISBN 978-1595693563) – 2017
• László Miklós: Parfumejo (Illatszertár) – (vígjáték három felvonásban) (ISBN 978-963-571-492-6) – 2017
• Wacha Balázs: Pri Esperanto kaj koneksaĵoj Az eszperantóról és hasonlókról (szerk.) ISBN 978-963-571-496-4 – 2018
• Trio plaĉas al Dio – (Carlo Goldoni, Friedrich Schiller kaj Szigligeti Ede egy-egy komédiája, olaszból, németről és magyarból ford.) (ISBN 978-963-571-497-1 ) – 2018
• Nemere István: Historio de Hungario (Magyarország története) (ISBN 978-615-00-4035-6, ISBN 978-615-00-4825-3, ISBN 978-615-00-5566-4)
• Matykó Jenő: Prelegoj kaj artikoloj, Előadások és cikkel, Vorträge und Aufsätze (szerk. és ford.) (ISBN 978-615-81479-0-3)
• Matykó Jenő: Biografiaj fragmentoj, Életrajzi részletek (szerk. és ford.) (ISBN 978-615-81479-4-1)
• Nanovfszky György: Vivo, vojo, verkoj (Életem, élményeim, könyveim) ISBN 978-615-01-0858-2)
• Petro De Smedt: Oklingva proverbaro, (Nyolc nyelvű közmondásgyűjtemény, a magyar és orosz nyelvű rész szerk.) ISBN 968-90-77066-68-3) – 2020, Antwerpen
• Salga Attila: Esperiganto (Reménygyújtogató) – ISBN 978-963-571-499-5 – 2020
• Raymond Schwartz: Mint a folyó vize (Kiel akvo de l' rivero) – kiadatlan

Díjak, elismerések

• Pro Esperanto Memordiplomo - 2020

Társasági tagság

• Eszperantó Világszövetség – 2010
• Magyar Vasutas Eszperantó Egyesület győri szakcsoport – 2010
• Magyarországi Eszperantó Szövetség (MESZ) – 1965

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Jozefo Horváth című eszperantó Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

• Vortaro.hu

További információk

• Nyelvek Európa Napja – Beszámoló Archiválva 2020. október 27-i dátummal a Wayback Machine-ben