Horváth József (eszperantista)
Horváth József  (Horváth József) | |
 | |
| a Magyarországi Eszperantó Szövetség tagja | |
| Született |
1949. július 20. (73 éves) Győr |
| Álneve | Giuseppe Croatini |
| Állampolgársága | magyar |
| Nemzetisége |
magyar  |
| Házastársa | Horváth Anikó |
| Foglalkozása | szótárszerkesztő, műfordító, ny. gimn. tanár |
| Iskolái | Kossuth Lajos Tudományegyetem (–1975) |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Horváth József (eszperantó: Jozefo Horvath, olasz: Giuseppe Croatini) (Győr, 1949. július 20.) eszperantista, szótárszerkesztő, műfordító, ny. középiskolai tanár. A Magyar Vasutas Eszperantó Egyesület győri szakcsoport elnöke.
Életútja[szerkesztés]
Győrben született 1949. július 20.-án. 1964-ben érettségizett a győri Czuczor Gergely Bencés Gimnáziumban. 1970-1975 között végezte el a Kossuth Lajos Tudományegyetem német és orosz filológia szakát. 1983-1985 között az Eötvös Loránd Tudományegyetemen interlingvisztikai és eszperantológiai tanulmányokat folytatott.
Családja[szerkesztés]
1975-ben nősült, felesége Horváth Anikó. Két gyermekük született Roland és Katinka.[1]
Eszperantó vonatkozású tevékenysége[szerkesztés]
Az eszperantót tanfolyamokon tanította. Előadásokat tart eszperantóval kapcsolatos témákról. A Magyar Vasutas Eszperantó Egyesület győri szakcsoportjának az elnöke.
Műfordítások[szerkesztés]
Magyar, német, orosz és olasz nyelveken fordít, többek között Jókai Mór, Mikszáth Kálmán és Sütő András műveit.
Szótárszerkesztés[szerkesztés]
- Fundamento de Esperanto – Az eszperantó nyelv alapjai (ISBN 9077066241 ) – magyar fordítás – 2006
- Bildvortaro en Esperanto – társszerzője a 800 oldalas Eszperantó képszótárnak (Antverpen: Flandra Esperanto-Ligo ISBN 978-9077066-48-5 ). – 2012
- A La Vortaro – Eszperantó-magyar elektronikus szótár szerkesztője
- EHV Eszperantó-magyar szótár (ISBN 978-963-571-486-5) – 2015
- Szerkesztője a REVO internetes eszperantó szótárnak
Enciklopédia szerkesztés[szerkesztés]
- Szerkesztője a magyar és eszperantó Wikipédiának
Műfordításai[szerkesztés]
- Trio plaĉas al Dio – (tri komedioj de Carlo Goldoni, Friedrich Schiller kaj Szigligeti Ede tradukitaj respektive el la itala, germana kaj hungara) (ISBN 978-963-571-497-1 ) – 2018
- Parfumejo – Illatszer bolt – Miklós László (komedio en tri aktoj) (ISBN 978-963-571-492-6 ) – 2017
- Kohlhaas Heinrich von Kleist (ISBN 978-1595693563 ) – 2017
- A Libzár és a Föld de Júlia Sigmond – Sen Rodin (el Esperanto kuntradukita kun Vizi László) (ISBN 9789737803351 ) – 2016
- Home en senhomeco de Martin Stuppnig (el la germana) – 2016
- Rideg Sándor : Indul a bakterház – Ekiras la relgardista domo (pikareska romano) (ISBN 978-963-571-490-2 ) – 2016
- Romano de Ida Ida regénye Gárdonyi Géza (ISBN 978-963-571-483-4 ) – 2015
- Estu bona ĝismorte – Légy jó mindhalálig! – Móricz Zsigmond (ISBN 978-963-571-484-1 ) – 2015
- NANO – Nanovfszky György (ISBN 978-963-918-927-0 ) – 2015
- Konsilo de ateisto, novelaro – magyar Sigmond István (redaktis kaj kuntradukis) (ISBN 978-973-7803-20-7 ) – 2015
- Vidvino kaj ŝia filino – Özvegy és lánya – Kemény Zsigmond (ISBN 978-963-571-479-7) – 2014
- Steloj de Eger – Egri csillagok – Gárdonyi Géza (ISBN 978-963-571-476-6 ) – 2012
- Eszperantó – az egyház új latinja? (Esperanto – la nova latino de la eklezio), Ulrich Matthias (ISBN 978-963-571-473-5 ) – 2010
- Az eszperantó fundamentuma (Fundamento de Esperanto) (ISBN 9077066241), L.L. Zamenhof – 2006
- Fabloj kaj aforismoj (ISBN 91-7303-159-3 ) – Dorosmai János – 2002
- Fortreso – Hernádi Gyula – kiadatlan
- Kvinminutaj noveloj (ISBN 1882251067 ) – Örkény István – társfordító – 1995
- Eduku geniulon! – Nevelj zsenit – Polgár László (ISBN 963 86531 0 8 ) – 1994
Díjak, elismerések[szerkesztés]
- Pro Esperanto Memordiplomo - 2020
Társasági tagság[szerkesztés]
- Eszperantó Világszövetség – 2010
- Magyar Vasutas Eszperantó Egyesület győri szakcsoport – 2010
- Magyarországi Eszperantó Szövetség (MESZ) – 1965
Jegyzetek[szerkesztés]
- ↑ A gyerekek "denaska esperantistoj", vagyis kicsi koruk óta beszélik az eszperantó nyelvet. Édesanyjuk is beszéli az eszperantó nyelvet.
Fordítás[szerkesztés]
- Ez a szócikk részben vagy egészben a Jozefo Horváth című eszperantó Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
