Ho Cse-csang

Ho Cse-csang
Élete
Született	kb. 659.
Elhunyt	kb. 744.
Nemzetiség	kínai
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)	Kínai költészet
Alkotói évei	Tang-dinasztia, 7-8. század
A Wikimédia Commons tartalmaz Ho Cse-csang témájú médiaállományokat.

Tang-kori vers: Visszatérés, Nantoyōsō gyűjtemény, Japán

Kalligráfiája

Ho Cse-csang (hagyományos kínai: 賀知章; egyszerűsített kínai: 贺知章; pinjin: Hè Zhīzhāng; magyar népszerű: Lo Kuan-csung; 659–744), udvariassági név: Csi-csen (Jizhen)) Tang-kori kínai költő, a kínai költészet kiemelkedő alakja.

Egyike volt a „Borospohár nyolc halhatatlanja” csoportnak, akik az utókor szerint az alkohol élvezetének hódoltak.

A Tang-dinasztia Hszüancung (Xuanzong) (Li Lung-csi (Li Long Ji)) császára udvarában magas tisztségeket töltött be. Pártfogolta az irodalmat, művészetet. Amikor idős korában visszavonult, a császár búcsúverset írt hozzá. A mai Ningpo (Ningbo) városában, Csöcsiang (Zhèjiāng) tartományban telepedett le. A Tienji-pavilon (Tianyi pavilon) parkjában ma is áll egy kis épület az ő emlékére. A kor jellegzetes alakja volt. Li Paj (Li Bai)t ő nevezte el száműzött halhatatlannak.

Keveset írt, de egy költeménye ott van a Tang-kor (618–907) legszebb háromszáz verse közt. Munkái nyomtatásban először 1600 előtt jelentek meg.

Egyik leghíresebb verse a Visszatérés:

Gyermekkoromban hagytam el,

vénen falumba visszatértem.

Ugyanaz még a nyelv, a szó,

hajam világít csak fehéren.

Szülőfalumnak apraja,

a gyerekhad már meg sem ismer.

Megmosolyognak, kérdezik:

honnan jöttél idegen ember?

– Galla Endre fordítása

Magyarul

• A három királyság története. Hat fejezet Lo Kuan-csung regényéből; ford. Ecsedy Ildikó; MTA Orientalisztikai Munkaközösség, Bp., 1987 (Történelem és kultúra)
• A három királyság története at fejezet Lo Kuan-csung történelmi regényéből; ford. Ecsedy Ildikó; 2. jav. kiad.; MTA Orientalisztikai Munkaközösség–Balassi, Bp., 1997 (Történelem és kultúra)

Források

• ↑ Polonyi: Polonyi Péter. Kína (nagyútikönyv). Panoráma. ISBN 963-243-256-8 
• Világirodalmi lexikon IV. (Grog–Ilv). Főszerk. Király István. Budapest: Akadémiai. 1975. 517. o.  

Kapcsolódó szócikkek

A magyar Wikiforrásban további forrásszövegek találhatóak

Ho Cse-csang témában.

• A Tang-kor háromszáz verse