Hasta siempre, comandante

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Hasta Siempre, Comandante
CheHigh.jpg
Megjelent 1965
Stílus dal
Nyelv spanyol
Szerző Carlos Puebla

Az Hasta siempre, comandante (kb. 'Mindörökké, parancsnok') egy kubai dal, szerzője Carlos Puebla énekes, gitáros volt. A dal 1965-ben született. A dal szövege mintegy válasz volt Che Guevara Fidel Castróhoz írott búcsúlevelére, melyet akkor írt, amikor Kubát elhagyva Kongóba távozott.

A dal címe egy ismert frázison alapul: ¡Hasta la victoria siempre! (kb. 'Mindig előre a győzelemig!').

A dal rendkívül sikeres mind a mai napig. Előadói között volt Compay Segundo, Víctor Jara, Soledad Bravo, Óscar Chávez, Nathalie Cardone, a Buena Vista Social Club, Al Di Meola, a Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra, Jan Garbarek, Jahmila, a HétköznaPICSAlódások.

Dalszöveg[szerkesztés]

Spanyol szöveg:

Aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el Sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.

(kórus):

Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la Historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.

(kórus)

Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa.

(kórus)

Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.

(kórus)

Seguiremos adelante,
como junto a tí seguimos,
y con Cuba te decimos:
«¡Hasta siempre, Comandante!»

(kórus)

Részlet a magyar nyelvű változatból:

Utánad készülünk egyre,
Mióta a hegyekre kapva
Feljött bátorságod napja,
Hogy a halált leteperje.

(kórus):

És itt maradt a világra,
Figyelve fegyvered szavára
A harc, hogy utadat járja,
Comandante Che Guevara.

Haraszti Miklós fordítása – Költők, dalok, forradalmak (1969)[1]

Jegyzetek[szerkesztés]

Források[szerkesztés]

  • Zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap