Hölgyem, Isten áldja! (film, 1977)

	Hölgyem, Isten áldja! ; (The Goodbye Girl)
	1977-es amerikai film
Rendező	Herbert Ross
Producer	Ray Stark
Műfaj	romantikus vígjáték; drámai vígjáték;
Forgatókönyvíró	Neil Simon
Főszerepben	Richard Dreyfuss; Marsha Mason; Quinn Cummings;
Zene	Dave Grusin
Operatőr	David M. Walsh
Jelmeztervező	Ann Roth
Díszlettervező	Albert Brenner
	Gyártás
Gyártó	Metro-Goldwyn-Mayer
Ország	Amerikai Egyesült Államok
Nyelv	angol
Forgatási helyszín	New York
Játékidő	110 perc; 109 perc;
	Forgalmazás
Forgalmazó	Warner Bros.; Netflix;
Bemutató	1977; 1978. április 20. (Németország);
	További információk
	IMDb; PORT.hu;
	Sablon; Wikidata; Segítség;

Ez a szócikk az 1977-es filmről szól. Hasonló címmel lásd még: Hölgyem, Isten áldja! (egyértelműsítő lap).

A Hölgyem, Isten áldja! (eredeti cím: The Goodbye Girl) 1977-ben bemutatott amerikai romantikus filmvígjáték-dráma, melyet Neil Simon forgatókönyvéből Herbert Ross rendezett. A főbb szerepekben Richard Dreyfuss, Marsha Mason és Quinn Cummings látható.

Az Amerikai Egyesült Államokban 1977. november 30-án mutatták be, bevételi és kritikai siker mellett. Dreyfuss elnyerte a legjobb férfi főszereplőnek járó Oscar-díjat (az akkor 30 éves színész lett a kategória legfiatalabb nyertese, Adrien Brody 2003-as győzelméig).^[2] Mason és Cummings alakításait szintén Oscarra jelölték.

Azonos című tévéfilmes feldolgozása 2004-ben jelent meg.^[3]

Cselekmény

Paula McFadden a harmincas éveiben járó, elvált táncosnő. Tízéves kislányával, Lucyvel Manhattanben élnek házas barátja, Tony DeForrest lakásában. Amikor egy nap visszaérnek a vásárlásból, otthonukat üresen találják: távollétükben ugyanis Tony elhagyta párját és egy filmszerep kedvéért Olaszországba utazott. Paula tudtán kívül Tony kiadta albérletbe a lakást egy Elliot Garfield nevű, különc chicagói színésznek. Elliot egy éjjel váratlanul felbukkan és követeli, hogy engedjék beköltözni. Paula kénytelen ebbe beleegyezni és bár eleinte egymás idegeire mennek, idővel egymásba szeretnek.

Szereplők

Szerep	Színész	Magyar hang^[4]
Elliot Garfield	Richard Dreyfuss	Tahi Tóth László
Paula McFadden	Marsha Mason	Földi Teri
Lucy McFadden	Quinn Cummings	Lengyel Kati
Lucy McFadden	Quinn Cummings	Somlai Edina^[a]
Mark Bodine	Paul Benedict	Gálvölgyi János
Donna Douglas	Barbara Rhoades	Rátonyi Hajni
Mrs. Crosby	Theresa Merritt
Ronnie Burns	Michael Shawn	Dobránszky Zoltán
Rhonda Fontana	Patricia Pearcy
III. Richárd szereplője	Powers Boothe
	Tom Everett
	Raymond J. Barry
	Joe Regalbuto
Oliver Fry	Nicol Williamson^[b]

Fogadtatás

Kritikai visszhang

A film pozitív kritikákat kapott. A Rotten Tomatoes-on 25 kritikus véleményének összegzése után 80%-os értékelésen áll.^[5]

Roger Ebert filmkritikus a maximális négyből három csillagra értékelte. Bár nem nyűgözte le Mason filmbéli karaktere és színészi játéka (szerinte az „szinte sosem kelt szimpátiát”), Dreyfuss alakítását dicsérte. A színész III. Richárddal kapcsolatos jeleneteit a legviccesebb filmjelenetnek nevezte Mel Brooks Hitler tavasza című fiktív zenés darabja óta (mely az 1967-es Producerek című filmben volt látható).^[6]

Fontosabb díjak és jelölések

Díj	Kategória	Jelölt	Eredmény	Ref.
Oscar-díj	legjobb film	Ray Stark	Jelölve	^[7]
	legjobb férfi főszereplő	Richard Dreyfuss	Elnyerte
	legjobb női főszereplő	Marsha Mason	Jelölve
	legjobb női mellékszereplő	Quinn Cummings	Jelölve
	legjobb eredeti forgatókönyv	Neil Simon	Jelölve
BAFTA-díj	legjobb férfi főszereplő	Richard Dreyfuss	Elnyerte	^[8]
	legjobb női főszereplő	Marsha Mason	Jelölve
	legjobb forgatókönyv	Neil Simon	Jelölve
David di Donatello-díj	legjobb külföldi rendező	Herbert Ross	Elnyerte^[c]
David di Donatello-díj	legjobb külföldi színész	Richard Dreyfuss	Elnyerte
Golden Globe-díj	legjobb filmmusical vagy vígjáték	–	Elnyerte	^[9]
	legjobb férfi főszereplő (zenés film vagy vígjáték)	Richard Dreyfuss	Elnyerte
	legjobb női főszereplő (zenés film vagy vígjáték)	Marsha Mason	Elnyerte^[d]
	legjobb női mellékszereplő	Quinn Cummings	Jelölve
	legjobb forgatókönyv	Neil Simon	Elnyerte
A Japán Filmakadémia díja	legjobb idegen nyelvű film	–	Jelölve

Megjegyzések

↑ A Mokép-es mozikópia sérülése miatt a film nyitójelenetét újra kellett szinkronizálni, ezért itt McFadden szerepében Somlai Edina hallható.^[4]
↑ stáblistán nem szerepel
↑ Ridley Scott-tal holtversenyben
↑ Diane Keatonnal holtversenyben

Források

↑ "Lexicon of international films" (német nyelven). Zweitausendeins.
↑ Holland, Stephen (2024. december 25.). "10 Youngest Actors To Win Oscars" (angol nyelven). Screen Rant. Hozzáférés: 2025. április 4.. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (súgó)
↑ "The Goodbye Girl" (angol nyelven). AFI Catalog. Hozzáférés: 2025. április 4.. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (súgó)
1 2 Hölgyem, Isten áldja! az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
↑ "The Goodbye Girl" (angol nyelven). Rotten Tomatoes. Hozzáférés: 2025. április 4.. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (súgó)
↑ Ebert, Roger (1977. január 1.). "The Goodbye Girl (1977)" (angol nyelven). RogerEbert.com. Hozzáférés: 2025. április 4.. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (súgó)
↑ "The 50th Academy Awards (1978) Nominees and Winners". Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Hozzáférés: 2011. október 5..
↑ "Film | Actor in 1979" (angol nyelven). BAFTA. 2023. július 10. dátummal az eredeti címről archiválva. Hozzáférés: 2024. május 28.. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (súgó)
↑ "The Goodbye Girl". Golden Globe Awards. Hozzáférés: 2023. szeptember 19..

Fordítás

Ez a szócikk részben vagy egészben a The Goodbye Girl című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

További információk

Hölgyem, Isten áldja! a PORT.hu-n (magyarul)
Hölgyem, Isten áldja! az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
Hölgyem, Isten áldja! az Internet Movie Database-ben (angolul)
Hölgyem, Isten áldja! a Rotten Tomatoeson (angolul)
Hölgyem, Isten áldja! a Box Office Mojón (angolul)

Filmművészetportál
USA-portál

[5] A Mokép-es mozikópia sérülése miatt a film nyitójelenetét újra kellett szinkronizálni, ezért itt McFadden szerepében Somlai Edina hallható.^[4]

[6] stáblistán nem szerepel

[11] Ridley Scott-tal holtversenyben

[13] Diane Keatonnal holtversenyben

[37b36ca8013fa9b4af011c433798cf00988a5bca-1] "Lexicon of international films" (német nyelven). Zweitausendeins.

[Holland-2] Holland, Stephen (2024. december 25.). "10 Youngest Actors To Win Oscars" (angol nyelven). Screen Rant. Hozzáférés: 2025. április 4.. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (súgó)

[AFI-3] "The Goodbye Girl" (angol nyelven). AFI Catalog. Hozzáférés: 2025. április 4.. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (súgó)

[iszdb-4] 1 2 Hölgyem, Isten áldja! az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)

[rotten-7] "The Goodbye Girl" (angol nyelven). Rotten Tomatoes. Hozzáférés: 2025. április 4.. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (súgó)

[Ebert-8] Ebert, Roger (1977. január 1.). "The Goodbye Girl (1977)" (angol nyelven). RogerEbert.com. Hozzáférés: 2025. április 4.. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (súgó)

[9] "The 50th Academy Awards (1978) Nominees and Winners". Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Hozzáférés: 2011. október 5..

[10] "Film | Actor in 1979" (angol nyelven). BAFTA. 2023. július 10. dátummal az eredeti címről archiválva. Hozzáférés: 2024. május 28.. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (súgó)

[12] "The Goodbye Girl". Golden Globe Awards. Hozzáférés: 2023. szeptember 19..

[1]

[2]

[3]

[4]

[a]

[b]

[5]

[6]

[7]

[8]

[c]

[9]

[d]

Hölgyem, Isten áldja! (The Goodbye Girl)
1977-es amerikai film
Rendező	Herbert Ross
Producer	Ray Stark
Műfaj	romantikus vígjáték drámai vígjáték
Forgatókönyvíró	Neil Simon
Főszerepben	Richard Dreyfuss Marsha Mason Quinn Cummings
Zene	Dave Grusin
Operatőr	David M. Walsh
Jelmeztervező	Ann Roth
Díszlettervező	Albert Brenner
Gyártás
Gyártó	Metro-Goldwyn-Mayer
Ország	Amerikai Egyesült Államok
Nyelv	angol
Forgatási helyszín	New York
Játékidő	110 perc 109 perc
Forgalmazás
Forgalmazó	Warner Bros. Netflix
Bemutató	1977 1978. április 20. (Németország)^[1]
További információk
IMDb PORT.hu
Sablon Wikidata Segítség

m v sz Golden Globe-díj a legjobb filmmusicalnek vagy vígjátéknak
1951–1979	Egy amerikai Párizsban (1951) With a Song in My Heart (1952) Carmen Jones (1954) Macsók és macák (1955) Anna és a sziámi király (1956) A lányok (1957) Gigi / Auntie Mame (1958) Porgy és Bess / Van, aki forrón szereti (1959) Song Without End / Legénylakás (1960) West Side Story / Egyöntetű többség (1961) A muzsikus / Egy kis ravaszság (1962) Tom Jones (1963) My Fair Lady (1964) A muzsika hangja (1965) Jönnek az oroszok! Jönnek az oroszok! (1966) Diploma előtt (1967) Olivér (1968) Santa Vittoria titka (1969) MASH (1970) Hegedűs a háztetőn (1971) Kabaré (1972) American Graffiti (1973) Hajrá, fegyencváros! (1974) Napsugár fiúk (1975) Csillag születik (1976) Hölgyem, Isten áldja! (1977) Ép testben épp, hogy élek (1978) Start két keréken (1979)
1980–2009	A szénbányász lánya (1980) Arthur (1981) Aranyoskám (1982) Yentl (1983) A smaragd románca (1984) A Prizzik becsülete (1985) Hannah és nővérei (1986) Remény és dicsőség (1987) Dolgozó lány (1988) Miss Daisy sofőrje (1989) Zöld kártya (1990) A szépség és a szörnyeteg (1991) A játékos (1992) Mrs. Doubtfire – Apa csak egy van (1993) Az oroszlánkirály (1994) Babe (1995) Evita (1996) Lesz ez még így se! (1997) Szerelmes Shakespeare (1998) Toy Story – Játékháború 2. (1999) Majdnem híres (2000) Moulin Rouge! (2001) Chicago (2002) Elveszett jelentés (2003) Kerülőutak (2004) A nyughatatlan (2005) Dreamgirls (2006) Sweeney Todd, a Fleet Street démoni borbélya (2007) Vicky Cristina Barcelona (2008) Másnaposok (2009)
2010–	A gyerekek jól vannak (2010) The Artist – A némafilmes (2011) A nyomorultak (2012) Amerikai botrány (2013) A Grand Budapest Hotel (2014) Mentőexpedíció (2015) Kaliforniai álom (2016) Lady Bird (2017) Zöld könyv – Útmutató az élethez (2018) Volt egyszer egy Hollywood (2019) Borat utólagos mozifilm (2020) West Side Story (2021) A sziget szellemei (2022) Szegény párák (2023) Emilia Pérez (2024) Egyik csata a másik után (2025)