Gyukics Gábor

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Jump to navigation Jump to search
Gyukics Gábor
Élete
Született 1958. május 9. (60 éves)
Budapest
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok) vers

Gyukics Gábor (Budapest, 1958. május 9.) költő, műfordító, a Szépírók Társasága és a Magyar Műfordítók Egyesülete tagja. A magyarországi Open Reading (Nyitott versfelolvasó) és a Jazzköltészeti estek meghonosítója. 1999 óta száznál több est szervezője és levezetője, melyeken neves és (még) névtelen meghívott költők egyaránt szerepeltek.

Díjak[szerkesztés]

  • Salvatore Quasimodo oklevél, Balatonfüred, Hungary 2016
  • Poesis 25 költészeti díj, Szatmárnémeti, Románia 2015
  • Salvatore Quasimodo költészeti különdíj, Balatonfüred, 2012.
  • Banff International Literary Translation Centre ösztöndíj, Kanada 2011.
  • Magyar Műfordítóház Fordítói ösztöndíj, Balatonfüred, 1998., 2003. 2005. 2012
  • NKA ösztöndíj, Budapest, 2007.
  • Csepel Közművelődésért Alapítvány pályázat, Budapest, 2006. 2011.
  • Táncsics Mihály Sajtóalapítvány pályázat, Budapest, 2003.
  • A XIII. kerület Közművelődéséért Közalapítvány pályázat, 2002.
  • Magyar Könyvalapítvány fordítói támogatás, Budapest, 2001., 2004.
  • British Council fordítói jutalom, Budapest, 2000.
  • Füst Milán Fordítói ösztöndíj, Budapest, 1999.
  • ArtsLink ösztöndíj, New York, USA 1999.

Önálló kötetek[szerkesztés]

Verseskötetek[szerkesztés]

  • Utcai Előadás, verseskötet, Fekete Sas Kiadó, Budapest, 1998. Szerkesztette Ladik Katalin és Keszthelyi Rezső. Utószó: Kukorelly Endre
  • Last Smile, angol–magyar nyelvű verseskötet, Cross Cultural Communications, New York, 1999. Előszó: Hal Sirowitz
  • A remete többes száma, verseskötet, Fekete Sas Kiadó, Budapest, 2002. Szerkesztette Cséve Anna és Keszthelyi Rezső
  • versKÉPzelet, versek, képzőművészeti írások és 20 képzőművész 22 alkotása, Hanga kiadó, Budapest, 2005.
  • Lepkék vitrinben, verseskötet, Fekete Sas Kiadó, Budapest, 2006. Szerkesztette Rákai Orsolya és Keszthelyi Rezső
  • kié ez az arc, L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2011. Szerkesztette Rákai Orsolya és Váradi Péter
  • Selected Poetry of Gabor Gyukics in Bulgarian, translated by Stefka Hrusanova, Gutenberg Publishing House, Sofia, Bulgaria, 2013..
  • A Hermit Has no Plural, in English, Singing Bone Press, Columbia, SC, USA 2015.
  • Végigtapint, válogatott versek, Lector Kiadó, Marosvásárhely, Románia, 2018.

Próza[szerkesztés]

A Kisfa galeri «szociohorror». L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2014. (Szerkesztette Rákai Orsolya)

Műfordítások[szerkesztés]

  • Félmeztelen múzsa / Half-Naked Muse, Kortárs amerikai költészeti antológia, Magyar Könyvklub 2000.
  • Swimming in the Ground, Kortárs magyar költészeti antológia, Neshui Publishing, 2002. St. Louis, USA, társfordító: Michael Castro
  • Gypsy Drill, Balogh Attila összes versei, Neshui Publishing, 2005. St Louis, USA, társfordító: Michael Castro
  • Consciousness, a József Attila DVD angol nyelvű változata, 2005. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest; társfordító: Michael Castro
  • A Transparent Lion, József Attila válogatott versei, Green Integer Publishing, 2006. Los Angeles, USA; társfordító: Michael Castro
  • Átkelés, Kortárs Amerikai Költészet, Nyitott Könyvműhely, Budapest, 2007.
  • A szem önéletrajza, Paul Auster válogatott versei, Barruss Kiadó, Budapest, 2007
  • Bőségszaru, Ira Cohen életműválogatás, I.A.T - Új Mandátum Kiadó, Budapest, 2007
  • My God, How Many Mistakes I've Made, Selected poetry of Endre Kukorelly, co - translator Michael Castro, Singing Bone Press, Columbia, SC, USA 2015.
  • Medvefelhő a város felett. Észak-amerikai indián költők antológiája; szerk., ford., életrajz Gyukics Gábor; Scolar, Bp., 2015. (Scolar versek)

CD[szerkesztés]

  • Sand Snail, angol nyelvű versek; Frogpond Productions, New York, 2000. Zene: Mark Deutsch. Közreműködik: Nagy Imola Borzos

Kiállítás[szerkesztés]

  • A könyv utóélete; Gyukics Gábor versei kortárs képzőművészek szemével, Mucius Kortárs Galéria, Budapest 2005. április 12. – május 11.

Folyóiratszám[szerkesztés]

  • Látó (Marosvásárhely) 2006/5 vendégszerkesztő, fordító

Szótár[szerkesztés]

  • Magyar – Amerikai Angol Napszótár, Kolor Optika Bt., Budapest, 1999.
  • Új Magyar – Amerikai Angol Napszótár, Kolor Optika Bt., Budapest, 2002.

Cikkek, recenziók[szerkesztés]

  • - Bécsi Napló, Bécs, 1987., 1988.
  • - Cups, New York, 1996. június, december
  • - Balkon, Budapest, 1999. 3-4 sz.
  • - Gyűjtők és Gyűjtemények, Budapest, 1999/4., 2000/1., 2000/3.
  • - Oktogon, Budapest, 2000. 10 sz. 1 cikk; 11 sz. 4 cikk, 12 sz. 3 cikk, 13 sz. 1 cikk
  • - Magyar Narancs, Budapest, 2000. július 20., augusztus 17.
  • - Könyvhét, Budapest, 2001. július 12.
  • - Színház, Budapest, 2002. május; 2005. április
  • - Interpress Magazin, Budapest, 2002. szeptember 2. cikk
  • - Litera.hu, online irodalmi portál, 2004. január 10., 2005. október 15.
  • - Criticai Lapok, Budapest, 2006. szeptember

Munkáiról írt recenziók[szerkesztés]

  • - Színház, Budapest, 1994. május – Zappe László
  • - Riverfront Times, St. Louis, USA, 1996. november 20. – Richard Byrne
  • - Magyar Narancs, Budapest, 1999. január 7. – sissova-
  • - Népszava, Budapest, 2000. – Valachi Anna -
  • - Magyar Narancs, Budapest, 2000. április 6. – sissova –
  • - Legeza Ilona könyvismertetője: http://cgi.t-online.hu/ilegeza/sendpage
  • - Könyvhét, Budapest, 2000. június 15. – mátraházi –
  • - Magyar Narancs, Budapest, 2000. június 15. – sissova
  • - Élet és Irodalom, Budapest, 2000. augusztus 4. – Bodor Béla -
  • - Alföld, Debrecen, 2002. március – Bodor Béla -
  • - Jacket, online folyóirat, 2002. augusztus – Larry Sawyer-
  • - Élet és Irodalom, Budapest, 2002. november 21. – Kálmán C. György
  • - Litera.hu, online irodalmi portál, 2003. február 13. – Dukay Nagy Ádám
  • - Könyvhét, Budapest, 2003. február 20- interjú – Karafiáth Orsolya
  • - St. Louis Post Dispatch, 2003. május 21. – Charles Guenther
  • - Új Holnap, Miskolc, 2003. nyár – Nyilas Attila
  • - Szépirodalmi Figyelő, Budapest, 2003/4 – Kelemen Lajos
  • - World Literature Today, Oklahama, 2003 október-december – Robert Murray Davis
  • - Alföld, Debrecen, 2003. december – Bodor Béla
  • - Élet és Irodalom, Budapest, 2003. december 5. – Keresztesi József
  • - Műhely, Győr, 2003/6 – Dukay Nagy Ádám
  • - Magyar Narancs, Budapest, 2004. január 22. – Báthori Csaba
  • - Palócföld, Salgótarján, 2004. 1-2. szám – dolgozat -Tandori Dezső
  • - Litera.hu, online irodalmi portál, 2006. március 31. – Dukay Nagy Ádám
  • - Litera.hu, online irodalmi portál, 2006. június 11. – Murányi Zita

Külső hivatkozások[szerkesztés]