Félig üres

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Félig üres
(Curb Your Enthusiasm)
Curbyourenthusiasm.png
Műfaj szitkom

Alkotó Larry David
Főszereplő

Ország Amerikai Egyesült Államok
Nyelv angol
Évadok 11
Epizódok101 (sugárzott epizódok száma, 2021. október 24.) (epizódlista)
Gyártás
Producer Larry David
Gyártó HBO
Forgalmazó
Sugárzás
Eredeti adó HBO
Eredeti sugárzás kezdete2000. október 15.
Kronológia
Kapcsolódó műsor Seinfeld
További információk
A Wikimédia Commons tartalmaz Félig üres témájú médiaállományokat.

A Félig üres (angol címén Curb Your Enthusiasm, magyarul kb.: "fogd vissza a lelkesedésed") egy amerikai televíziós szituációs komédiasorozat, amelyet Larry David készített az HBO számára. A főszerepben Larry David látható, aki saját magának egy kitalált változatát játssza el. Larry egy félig visszavonult televíziós producer Los Angelesben (egy évad erejéig New Yorkban). A sorozatban játszik még Cheryl Hines, aki a feleségét, Cherylt alakítja, továbbá Jeff Garlin, mint Jeff, a menedzsere és legjobb barátja, valamint Susie Essman, aki Jeff feleségét, Susie-t játssza. A sorozatban számos híres színész felbukkan epizódszerepben, gyakorta ott is saját maguk fikciós változatában.

Ahogy Larry David másik sorozata, a Seinfeld, a "Félig üres" is az amerikai társadalom mindennapjairől szól. A legtöbb epizód cselekménye akörül forog, hogy Larry nem ismeri, vagy éppen figyelmen kívül hagyja a társadalmi normákat és elvárásokat, ő viszont elvárja azokat másoktól, és úgy látja, hogy azok be nem tartását egyedül csak ő veszi észre. Ezek a hiányosságok, illetve a képtelensége arra, hogy szó nélkül hagyja akár a legapróbb bosszantó dolgokat is, gyakran kínos helyzetbe hozzák Larryt, mellyel kiváltja a családja, a barátai, vagy éppen vadidegen emberek haragját. Larry ezenkívül gyakran esik bonyolult félreértések áldozatává az epizódok során. Minden egyes epizód cselekményének vázlatát Larry David írja meg, de a dialógusok zömmel improvizáltak.[1]

A sorozat 1999-ben indult egy egy órás különkiadással (Larry David: Curb Your Enthusiasm), amit David és az HBO eredetileg egy egyszeri alkalomnak tervezett. Ezt még egy áldokumentumfilm stílusában rögzítették, ellentétben a sorozattal, amelyet cinéma vérité módon (mintha a kamera "kilesné" a történéseket) kerül forgatásra. A "Félig üres" már a kezdetektől rendkívül népszerű lett, és hamar kult-státuszba emelkedett. 38 alkalommal jelölték Emmy-díjra, Robert B. Weide rendező pedig egy alkalommal meg is kapta. 2002-ben Golden Globe-díjat kapott.[2] Az eddigi utolsó, tizenegyedik évadát 2021. október 24-én mutatták be. Magyarországon az HBO, illetve az HBO GO sugározza, szinkronnal.[3]

Áttekintés[szerkesztés]

David a sorozat címének eredetéről azt mondta, hogy arra reflektál, hogy számos ember hamis lelkesedéssel éli az életét, amit arra használnak, hogy azt bizonyítsák, hogy jobbak másoknál. Sorozatbeli viselkedése az erre való száraz reflexió. A cím utal arra is, hogy az emberek ne várjanak túl sokat ettől a műsortól - bemutatásakor David a korábbi sikereit követően nem szerette volna, ha az elvárások nagyok.[4] A magyar cím a félig üres illetve a félig teli pohár metaforájára reflektál.

Larry David önmaga fiktív változatát alakítja, aki, akárcsak a való életben, egy közismert és híres producere és írója a Seinfeld című sorozatnak. Noha van saját irodája is, nagyon ritkán látjuk, hogy dolgozna. A legtöbb epizód cselekménye a Larry és barátai, ismerősei közti interakciókat mutatja be, gyakran vadidegenek szerepeltetésével. A konfliktusok és a humor forrása általában Larry szociális érzéketlensége, sértő megfogalmazásai, valamint makacssága.

A sorozat legtöbb epizódjában Larry a feleségével, Cherly-lel él együtt Los Angelesben. Barátja és legfőbb bizalmasa Jeff Greene, akinek felesége, Susie, elég hirtelen haragú és gyakran kerül konfliktusba Larryvel. Az epizódokban rendszeresen felbukkannak híres színészek vagy ismert közszereplők, akik gyakran saját maguk fikciós változatát alakítják. A legtöbbször visszatérő karakterek közt van Richard Lewis, Ted Danson, és Marty Funkhouser.

Az epizódok az amerikai nyugati partvidék egyes lakóközösségeiben játszódnak, alkalmanként Los Angeles belvárosában. A nyolcadik évadban a cselekmény New Yorkban játszódik.

Epizódok[szerkesztés]

A sorozat 1999. október 17-én indult egy egész órás különkiadással. Az első nyolc évadot 2000 és 2011 között adták le, legfeljebb apró megszakításokkal. Ezután hat éves szünet következett, majd 2017-ben a kilencedik, 2020-ban a tizedik, 2021-ben a tizenegyedik évaddal folytatódott.

Az epizódok címei, hasonlóan a Seinfeldhez, egy, a konkrét részben látható tárgy, személy vagy esemény alapján keletkeztek. Az egymáshoz nem kapcsolódó történések egy adott részben fokozatosan egybeszövődnek, és a végén egy Larry számára hátrányos, vagy éppen előnyös csattanóval érnek össze. Bár minden egyes epizód egy külön történet, laza szövedékükben felfedezhető olyan cselekményszál, ami az egész évadon átível, és végül az évad utolsó epizódjában hág a tetőpontjára (melyben jellemzően visszatérnek szereplők a korábbi részekből).[5]

Évad Epizódok Eredeti vetítés Magyar premier
Első rész Utolsó rész
Különkiadás 1999. október 17.
1 10 2000. október 15. 2000. december 17. 2008. október 5.
2 10 2001. szeptember 23. 2001. november 25. 2008. december 14.
3 10 2002. szeptember 15. 2002. november 17. 2009. február 22.
4 10 2004. január 4. 2004. március 14. 2009. május 3.
5 10 2005. szeptember 25. 2005. december 4. 2009. július 12.
6 10 2007. szeptember 9. 2007. november 11. 2009. szeptember 13.
7 10 2009. szeptember 20. 2009. november 22. 2010. március 14.
8 10 2011. július 10. 2011. szeptember 11. 2012. augusztus 7.
9 10 2017. október 1. 2017. december 3. 2017. október 2.
10 10 2020. január 19. 2020. március 22. 2020. január 20.
11 10 2021. október 24. 2021. december 26. 2021. október 25.

Szereplők[szerkesztés]

Főszereplők[szerkesztés]

  • Larry David önmaga fiktív változataként (magyar hangja Végh Péter): a sorozat főhőse, aki furcsán, tapintatlanul, vagy ingerülten viselkedik. Félig visszavonult forgatókönyvíró és producer. Tősgyökeres New York-i, Nat és Adele David egyetlen gyermeke. Zsidó, de nem gyakorolja a vallását, zsidóságát pedig egyébként is hajlamos megtagadni, ha azzal előnyöket tud szerezni. A Seinfeld című sorozat alkotója, ami akkora bombasiker lett, hogy a jogdíjaiból eléldegél, ezért nem is igazán dolgozik. Makacs és sokszor önző, a társadalmi konvenciókat gyakorta látja értelmetlennek, hülyeségnek, vagy logikátlannak. Ugyanakkor viszont gyakran leteremti barátait, ismerőseit, sokszor pedig még vadidegeneket is a saját szabályrendszere alapján, amely gyakorta ugyanannyira értelmetlen, és Larryt bosszantja, amiért mások nem tartják be az általa kreált szabályokat. Gyakorta húzza fel magát egészen jelentéktelen apróságokon, és képtelen megállni, hogy ne bosszankodjon rajta vagy fejezze ki hangosan nemtetszését. Larry nagyon nehezen kér bocsánatot másoktól, mert úgy hiszi, hogy neki van igaza, és gyakran egészen szélsőséges dolgokra is képes, csak hogy bebizonyítsa ezt. Ha bocsánatot is kér, az a legtöbbször csak taktikai, ugyanis általában valamilyen szívességet akar kérni az illetőtől, vagy éppen csak meg akar úszni valamit. Mindennek ellenére Larry jószándékú, és a legtöbbször teljesen vétlenül keveredik bele rendkívül kínos helyzetekbe, ami általában valami fatális félreértés, vagy mások ostoba viselkedése miatt történik.
  • Jeff Garlin mint Jeff Greene (magyar hangja Besenczi Árpád, a 9. évadtól Kerekes József): Larry menedzsere és legjobb barátja. Feleségével, Susie-val, és lányukkal, Sammivel él együtt. Jeff és Susie egy szerető, de viszályokkal teli házasságban élnek, aminek az oka Jeff részéről a rendszeres kicsapongásai, Susie részéről pedig a Jeff-re tett bántó megjegyzések. Jeff gyakorta kéri meg Larryt, hogy segítsen neki falazni Susie felé, mely próbálkozások legtöbbször hamvukba hullanak.
  • Cherly Hines mint Cheryl David (magyar hangja Bertalan Ágnes): a sorozat 8. évadában csak vendégszereplő. Larry felesége, türelmes, barátságos és laza, aki az ingerült, feszült és besavanyodott Larryvel szemben képezi az ellenpontot, a józan ész hangját. Színésznő, de a sorozatban nem igazán látjuk e foglalkozását űzni. Környezetvédő, szeret nagyobb összegeket adni nemes célokra. Mivel személyisége homlokegyenest eltér Larryétől, jellemzően ő tartja fenn a baráti kapcsolataikat. Általában ő bírja rá Larryt, hogy kérjen bocsánatot. Noha szereti Larryt és végtelenül türelmes vele szemben, olykor őt is kihozza a sodrából, amikor a férje egészen jelentéktelen dolgokon bosszankodik. A hatodik évad egyik epizódjában, amikor egy repülőút során turbulenciába kerül a gépük, Cheryl azt kéri Larrytől, hogy mondja azt, hogy szereti őt, de Larry oda se figyel rá, hanem nonszensz dolgok miatt sértegetni kezdi. Ez egy töréspontot jelent a kapcsolatukban, mely miatt Cheryl elhagyja őt. Noha a hetedik évad végén ismét összejönnek, Larry apróságokon történő idegeskedései miatt újra elhagyja őt s a nyolcadik évadban el is válnak. A kilencedik évadban Larry barátjával, Ted Dansonnal randizik.
  • Susie Essman mint Susie Greene (magyar hangja Hűvösvölgyi Ildikó): Jeff mocskos szájú és heves természetű felesége. Kapcsolata Larryvel általában barátságosan kezdődik, de gyorsan elfajul, dühödt lesz, gyakorta fizikai erőszakig fajul. Általában ő az első, aki leleplezi, ha Larry és Jeff valami rosszban sántikálnak és alaposan leszidja őket. Férjével "se veled, se nélküled" kapcsolatban vannak, és általában Larryt okolja ezért. A hagyományos társadalmi normák védelmezője.
  • J.B. Smoove mint Leon Black (magyar hangja Dolmány Attila): a hatodik évadban mutatkozik be, eleinte mint Larry barátja, majd lakótársa. Testvérének, Lorettának a háza megsemmisült a New Orleans-t letaroló hurrikánban, Larryék befogadják a családot a helyreállítás idejére, ám Leon is velük költözik, pedig neki van háza Los Angelesben - és azután is ittmarad, hogy Lorettáék visszaköltöznek. Ő és Larry jóbarátok lesznek, gyakran ad neki megkérdőjelezhető tanácsokat. Akárcsak Larry, ő is nehézfejű és kötekedő, csak éppen Larryvel ellentétben sikerrel szokott járni.

Visszatérő szereplők[szerkesztés]

  • Richard Lewis önmaga fiktív változatában (magyar hangja az 1-8. évadban Forgács Péter, a 9. évadban Bede-Fazekas Szabolcs, a 10. évadban Szacsvay László): egy neurorikus stand up-komikus, aki nemrég épült fel komoly alkohol- és drogfüggőségéből. Larry egyik legközelebbi és legrégebbi barátja, mindketten hasonló életutat jártak be. Kapcsolatuk azonban sokszor elég viharos, mert gyakran esik Larry csetlés-botlásainak áldozatává, amiért Larryt hibáztatja minden rosszért az életében. Nála valamivel erkölcsösebb és érzékenyebb. Az epizódok során visszatérő momentum, hogy nagyon csinos barátnői vannak, akiket Larry általában megsért.
  • Ted Danson önmaga fiktív változatában (1., 3-7., 9-10. évad, magyar hangja Jakab Csaba): Larry régi barátja, akit ő sokszor sérteget a háta mögött. Való életben a házastársa Mary Steenburgen, aki szintén szerepel a sorozatban, mígnem a 9. évadban (de csak a történet szerint) elválnak, és innentől Cheryllel randizik. A harmadik évadban ő is beszáll a többiekkel közösen egy étterem megnyitásába. Közte és Larry között a konfliktusokat többnyire ajándékok szokták okozni, amelyek nem a várt hatást váltják ki.
  • Marty Funkhouser (Bob Einstein játssza, magyar hangja Hirtling István, 4-9. évad): Larry egyik legrégebbi barátja, akivel egészen banális apróságokon képesek vitatkozni (például hogy hány éves koráig számít valaki árvának, vagy éppen arról, hogy tényleg ő-e Larry legjobb barátja). Van egy felesége, egy Jodi nevű lánya, aki később Joey néven transznemű lesz, és egy mentális betegségekkel küszködő testvére. Cselekedetei során nagyon szabálykövető, és a családot helyezi előtérbe, gondosan ügyelve arra, hogy az egész család az ő véleményén legyen. Sokszor húz hasznot olyan dolgokból, amelyek nem is neki valók. Szenvedélyes golfozó, a sorozatban is így kerül először bemutatásra. A kilencedik évadban elválik a feleségétől, innentől Marylinnel randizik. Mivel a tizedik évad forgatása előtt a Martyt játszó Bob Einstein meghalt, a sorozatban úgy utalnak rá, hogy Kínába ment.

Híresebb vendégszereplők[szerkesztés]

Hírességek, köztük színészek, komikusok, írók, zenészek és sportolók is vendégszerepeltek, legtöbbször saját magukat vagy maguk fikciós változatát alakítva. Szerepelt többek között Mary Steenburgen, Lin-Manuel Miranda, F. Murray Abraham, Mel Brooks, Anne Bancroft, Michael York, Martin Scorsese, Ben Stiller, Christine Taylor, Christian Slater, Martin Short, Jimmy Kimmel, Lucy Lawless, David Schwimmer, Shaquille O'Neal, Rob Reiner, Laverne Cox, Rosie O'Donnell, Philip Rosenthal, Josh Mankiewicz, Judy bírónő, Ricky Gervais, Michael J. Fox, Salman Rushdie, Elizabeth Banks, Christine Lahti, Hugh Hefner, Alanis Morissette, Chris Martin, Bill Buckner, Mookie Wilson, Jon Hamm, Clive Owen, Sean Penn, Jonah Hill, Mila Kunis, Colby Donaldson és a Seinfeld főszereplői – Jerry Seinfeld, Julia Louis-Dreyfus, Jason Alexander, Michael Richards, és Wayne Knight. Nem önmagukat alakítva, hanem egy szerepben látható Nick Kroll, Bea Arthur, Ed Asner, Sacha Baron Cohen, Isla Fisher, Stephen Colbert, Steve Coogan, Wayne Federman, Gina Gershon, Dustin Hoffman, Bobby Lee, Samantha Mathis, Tim Meadows, Bryan Cranston, Bob Odenkirk, Catherine O'Hara, Elisabeth Shue, Melissa McCarthy, Jane Krakowski, Chaz Bono, Vince Vaughn és Frank Whaley. Kaitlin Olson mint Becky, Cheryl testvére szerepel. A hatodik és hetedik évadban Vivica A. Fox játszotta Loretta Blacket, Saverio Guerra pedig Mocha Joe-t, aki először a hetedik évadban tűnt fel, majd a tizedik évadban, mint Larry ádáz ellensége.

Fogadtatás[szerkesztés]

A sorozat nagyon jó kritikákat kapott, különösen a jól megírt szinopszisok és a színészek remek improvizációs képességei miatt, amiért hamar kult-státuszba is emelkedett. A Kortárs Online kritikája szerint "Larry David az egyik legnagyobb ma élő komikus, aki óriási hatással volt az utána jövő generációkra. Miután a Seinfelddel annyi pénzt keresett, hogy soha többé nem kellene dolgoznia, csak várni az utósugárzási jogok után kiállított éves csekkeket, ő annak befejezését követően csinált egy másikat, ami a saját mindennapjairól szól. Önmaga végletekig eltúlzott karakterét hozza, akinek megrendíthetetlen véleménye van a társadalmi szabályokról, így mindenkivel konfrontálódik maga körül. Könnyen elkönyvelhető lenne a szokásos arrogáns és bosszantó karakternek, azonban a sorozat nagyon jól játszik azzal, hogy mikor kinek az oldalára állítja a nézőt egy-egy vitában. Szintén David alkotói zsenialitását dicséri az epizódok legnagyobb részére jellemző keretes struktúra. A showrunner-főszereplő egy-egy epizód elején „humormagvakat” ültet, melyek az adott rész végén egészen váratlan és komikus módon nyernek majd értelmet."[6] A Filmtett szerint "sokkal erősebben törekszik a valós és a fiktív közti határok (látszólagos) eltörlésére, érezhetően improvizatívabb és kevésbé ragaszkodik a saját szabályaihoz [mint a Seinfeld]. Amiben viszont nagyon is hasonlít a Seinfeldre: nincs benne igazi megbánás, nincs pátosz, nincs erkölcsi továbblépés. L.D. az említett vállrándítással ugyan, de látszólag mindig elraktároz valamiféle tanulságot az általa szított zűrzavar csillapodtával – hogy aztán mindig mindent újrakezdjen ugyanúgy, mint egy igazi viccbéli Móricka."[7] A Napikritika szerint "ez is a tipikus “awkward” gegekkel operáló uncsi hétköznapok történeteit vászonra vivő sori. A főszereplő házsártos, csúnya és öreg, a sorozatban nincsenek jó nők, akció vagy izgalmas sztori, a cím nehezen megjegyezhető. [...] végre nincs teletűzve minden megszokott közönségvonzó elemmel és ilyen hendikep mellett is képes nézettetni magát [...] az emberi reakciók, mimikák, hosszú néma másodpercek tökéletes átültetése az életből a képernyőre. Másrészt a hétköznapok egyszerű zavaró tényezői, cseppet sem tolakodó módon, hanem szinte észrevétlenül vannak tálalva. Nagyon patent, de csak a stílus kedvelőinek ajánlott."[8]

A Metacritic értékelései alapján a harmadik és az ötödik évad kiemelkedően jó, a Rotten Tomatoes értékelései alapján hasonlóan jó a második, a hetedik és a tizedik évad.

A Larry David által játszott karakter sok szempontból megfeleltethető a jiddis kultúrkörben ismert "slemil" karakternek, aki egy komikus figura, akit önhibáján kívül üldöz a balszerencse, az ezzel szembeni fellépése pedig demonstrálás a fennálló szociális-kulturális normákkal szemben. Larry egyértelműen egy modern, amerikai slemilnek tekinthető, aki a felső-középosztálybeli zsidóság problémáival szembesül: asszimiláció, szekularizmus, nem zsidókkal történő házasságkötés, valamint a zsidóságnak, mint etnikai identitásnak az elhalványulása a multikulturális Amerikában.

Díjak és elismerések[szerkesztés]

A sorozatot 47 alkalomal jelölték Emmy-díjra, ebből kétszer nyert is: Robert B. Weide 2003-ban a legjobb rendező díját kapta meg "A rapper" című harmadik évadbeli epizód után, Steven Rasch pedig a nyolcadik évad "Palesztin csirke" című epizódja után kapta meg 2012-ben a "Legjobb vágás egykamerás technikával felvett vígjátéksorozatban" díját. Kilencszer jelölték a legjobb vígjátéksorozat díjára, és ezzel rekordot is tart, mint a legtöbb jelölés díj nélkül. Larry Davidet hatszor jelölték a legjobb vígjátéksorozat-főszereplő díjára, Cheryl Hines két jelölést kapott a legjobb vígjátéksorozat-mellékszereplő kategóriában, Shelley Berman és Michael J. Fox pedig egy-egy alkalommal voltak jelölve a vendégszereplésük okán. Tízszer jelölték a sorozatot legjobb rendezés kategóriában.[9][10][11]

2003-ban és 2006-ban Arany Glóbusz-díjra is jelölték öt alkalommal, melyből 2003-ban a legjobb vígjátéksorozat díját el is nyerte.[12] 2003-ban és 2005-ben a producerszövetség is díjazta (korábban Golden Laurel Award),[13] az Amerikai Rendezők Szövetsége pedig 2003-ban az "A külön részleg" című epizódért, 2012-ben pedig a "Palesztin csirke" című epizódért díjazta.[14] 2006-ban az Amerikai Forgatókönyvírók Szövetsége is díjazta a sorozatot.[15]

Vetítése[szerkesztés]

Az alapvetően az HBO által készített és vetített sorozatot szindikációban vetítik más csatornákon is. Ezek jellemzően meg vannak vágva, részben a műsoridő hossza miatt, részben a korhatáros részek kihagyása miatt. 2010. június 2-ától a TV Guide Network műsorán is látható, egy hozzá kapcsolódó, "Curb: The Discussion" című kibeszélőműsorral. 2010 szeptemberétől a WGN America is adta, de az alacsony nézettség miatt hamar lekerült a képernyőről, 2013-tól pedig a TV Land is vetítette.

Hazánkban 2008-tól kezdte el adni az HBO a sorozatot az elejétől kezdve, a hatodik évadig beérve az amerikai vetítést. A hetedik és a nyolcadik évad kis csúszással, míg a kilencedik évadtól kezdve valamennyi epizód szinte az amerikai vetítés másnapján már látható volt. Valamennyi epizód felkerült magyar szinkronnal az HBO GO videotárba is.

További információk[szerkesztés]

Forráshivatkozások[szerkesztés]

  1. MAGAZINE | FEATURES | Unscripted: Directing Curb Your Enthusiasm | VOL 28-2: July 2003. web.archive.org, 2009. május 30. (Hozzáférés: 2021. július 10.)
  2. http://www.hbo.com/curb-your-enthusiasm/about/index.html
  3. Félig üres - HBO GO (magyar nyelven). hbogo.hu. (Hozzáférés: 2021. július 10.)
  4. Marin, Rick. „The Great And Wonderful Wizard of Odds”, The New York Times, 2000. július 16. (Hozzáférés ideje: 2021. július 10.) (amerikai angol nyelvű) 
  5. Curb Your Enthusiasm: "Larry vs. Michael J. Fox" Review - IGN” (angol nyelven).  
  6. A komédia Clint Eastwood-ja – kritika a Félig üres című sorozatról (angol nyelven). www.kortarsonline.hu. (Hozzáférés: 2021. augusztus 2.)
  7. Egy öregedő Móricka - Larry David: Curb Your Enthusiasm / Félig üres // kritika // Filmtett - Erdélyi Filmes Portál (magyar nyelven). Filmtett - Erdélyi Filmes Portál. (Hozzáférés: 2021. augusztus 2.)
  8. Uzsis: Félig üres (Curb your Enthusiasm) (2000 -) kritika (magyar nyelven). NapiKritika.hu, 2014. augusztus 17. (Hozzáférés: 2021. augusztus 2.)
  9. Curb Your Enthusiasm (angol nyelven). Television Academy. (Hozzáférés: 2021. augusztus 2.)
  10. staff, T. H. R.: Emmys: Netflix Beats HBO With Most Nominations (amerikai angol nyelven). The Hollywood Reporter, 2018. július 12. (Hozzáférés: 2021. augusztus 2.)
  11. Hipes, Patrick: Emmy Awards Nominations: The Complete List (amerikai angol nyelven). Deadline, 2020. július 28. (Hozzáférés: 2021. augusztus 2.)
  12. HFPA - Awards Search. archive.is, 2012. augusztus 1. (Hozzáférés: 2021. augusztus 2.)
  13. WebCite query result. www.webcitation.org. (Hozzáférés: 2021. augusztus 2.)
  14. Awards / Winner and Nominee Search. www.dga.org. (Hozzáférés: 2021. augusztus 2.)
  15. Larry David to Receive 2010 TV Laurel Award. web.archive.org. (Hozzáférés: 2021. augusztus 2.)

Fordítás[szerkesztés]

Ez a szócikk részben vagy egészben a Curb Your Enthusiasm című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.